enclitique

ENCLITIQUE

(an-kli-ti-k') s. f.
Terme de grammaire grecque. Mot qui, perdant son accent, se lie au mot précédent et en fait, pour la prononciation, réellement partie. En latin que est enclitique dans hominumque deumque ; et en français ce est enclitique dans :
Est-ce Dieu, sont-ce les hommes Dont les œuvres vont éclater ? [RAC., Esth. II, 9]
Adj. Les mots, les particules enclitiques.

REMARQUE

  • 1. Enclitique est du féminin, on sous-entend le mot particule ; mais, en sous-entendant mot, on l'a fait du masculin, comme M. Egger qui, dans l'exemple cité à ENCLINOMÉNE, a dit que tout enclitique est un enclinomène, et non toute.
  • 2. En français nous entendons souvent par enclitique non-seulement les véritables enclitiques, mais tous les enclinomènes, c'est-à-dire même ceux qu'on a nommés proclitiques, parce qu'ils perdent leur accent en s'appuyant sur le mot qui les suit. Ainsi Burnouf, dans sa Grammaire grecque, § 405, donne comme des proclitiques les mots écrits en italique dans ce vers de Racine : Le jour n'est pas plus pur que le fond de mon cœur. Nous disons plus volontiers que ce sont des enclitiques, sans faire la distinction si le mot qui perd l'accent est avant ou après.

ÉTYMOLOGIE

  • Terme grec provenant d'un verbe se traduisant par : incliner et venant lui-même de en et de baisser (voy. CLINIQUE et INCLINER).

enclitique

ENCLITIQUE. adj. des deux genres. T. de Grammaire. Qui s'appuie sur ce qui précède. Mots enclitiques, ou plus souvent, par ellipse, Enclitique n. m. f. Un enclitique. Une enclitique.

Il se dit aussi des Mots qui sont joints au mot précédent et qui, ne portant pas l'accent, font corps avec lui. En latin que est enclitique dans Arma virumque; en français ce est enclitique dans est-ce?

Traductions

enclitique

enclitic

enclitique

前接語