enclume

enclume

n.f. [ du lat. incus, incudis ]
1. Masse métallique destinée à supporter les chocs dans diverses opérations qui se font par frappe : Enclume de forgeron, de serrurier.
2. En anatomie, deuxième osselet de l'oreille moyenne.
Être entre le marteau et l'enclume,
se trouver entre deux partis opposés, avec la perspective d'être victime dans tous les cas.

enclume

(ɑ̃klym)
nom féminin
1. morceau d'acier sur lequel on frappe le fer Le forgeron bat le fer chaud sur une enclume.
2. figuré
être pris entre deux camps opposés

ENCLUME

(an-klu-m') s. f.
Masse de fer aciérée sur laquelle on bat le fer et les autres métaux. L'enclume d'une forge.
Bèze et sa magnifique comparaison de l'Église avec une enclume qui n'était faite que pour recevoir des coups et non pas pour en donner [BOSSUET, Var. 5e avert. § 4]
On n'entendit plus [dans l'Etna] les coups des terribles marteaux qui, frappant l'enclume, faisaient gémir les profondes cavernes de la terre et les abîmes de la mer [FÉN., Tél. II]
Mains faites pour souffler la forge ou frapper sur l'enclume [J. J. ROUSS., Ém. III]
Dur comme une enclume, très dur.
En entrant, je me suis donné du nez contre l'âme d'un procureur qui était dure comme une enclume [LEGRAND, Belphégor, II, 3]
Se trouver entre l'enclume et le marteau, être engagé entre deux partis, entre deux intérêts contraires, de manière à souffrir des deux côtés, sans pouvoir rendre le mal.
Le pape Clément VII écrivait qu'il était entre l'enclume et le marteau [entre Charles-Quint et François premier] [VOLT., Mœurs, 135]
Remettre un ouvrage sur l'enclume, le refaire, lui donner une nouvelle forme ; même sens que remettre sur le métier.
Terme de couvreur. Outil de fer plat qui a au milieu une espèce de bec plat et pointu pour le piquer sur les chevrons, et sur lequel les couvreurs taillent et coupent leur ardoise avec un marteau tranchant. Billot rond des paumiers-raquetiers. Terme de passementier. Sorte de bigorne crénelée de sillons pour maintenir et façonner les ferrets. Ancien terme de teinturier. Espèce de carré d'acier sur lequel chaque matte devait avoir son nom gravé en creux pour servir de contre-marque aux étoffes.
Terme d'anatomie. Un des osselets de l'oreille moyenne.

PROVERBES

  • Il faut être enclume ou marteau, il faut être opprimé ou oppresseur.
  • Il vaut mieux être marteau qu'enclume, il vaut mieux battre qu'être battu.

HISTORIQUE

  • XIIe s.
    Or est plus durs qu'enclume retrempée [, Bat. d'Aleschans, v. 5039]
  • XIIIe s.
    Et seur ce perron avoit anz el mileu une anclume de fer largement demi pié haute [, Merlin, ms. f° 72, recto]
    Se li deteres [débiteur] est fevres et li creanciers veut qu'on li baille s'enclume ou ses martiaus.... [BEAUMANOIR, LIV, 1]
  • XIVe s.
    Au serpent a geté un cop merveille grant : Sus le dos le feri [frappa], mais ne valut noiant, Nient plus comme une englume ne va le cuir passant [, Baud. de Seb. II, 273]
  • XVIe s.
    Ils ont si fort passé mesure, que la pluspart se sont chargez d'enclumes, au lieu de se couvrir d'armures [LANOUE, 286]
    Mal contrepoys faict à l'enclume, qui luy contremet une plume [, Ancien proverbe cité dans GÉNIN, Récréat. t. II, p. 244]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, inglaine ; wallon, eglome ; namur. èglume ; rouchi, engleume ; picard, encleume ; provenç. enclutge ; catal. enclusa ; espagn. uyunque, yunque ; portug. incude ; ital. incudine, incúde, ancúde, ancudine ; du latin incudinem, accusatif de incus, enclume, de in, en, et cudere, frapper.

enclume

ENCLUME. n. f. Masse de fer, ordinairement portée par un bloc de bois, sur laquelle on bat le fer, l'argent et les autres métaux, pour leur donner une certaine forme, ou pour les écrouir. Enclume de maréchal. Enclume de serrurier. Enclume d'orfèvre. Battre sur l'enclume. Frapper sur l'enclume.

Fig., Être entre le marteau et l'enclume, Se trouver entre deux partis, entre deux personnes qui ont des intérêts contraires.

Prov. et fig., Il faut être enclume ou marteau, se dit dans des circonstances où il est presque inévitable de souffrir du mal ou d'en faire. Il vaut mieux être marteau qu'enclume, Il vaut mieux battre que d'être battu.

Il se dit encore de l'Outil de fer plat dont se servent les couvreurs pour tailler les ardoises et de Celui dont on se sert pour façonner des ferrets.

Fig. et fam., Remettre un ouvrage sur l'enclume, Le travailler de nouveau pour lui donner une autre forme, une meilleure forme.

En termes d'Anatomie, il se dit par analogie d'un Osselet de l'oreille qui a une certaine ressemblance avec une enclume.

enclume

Une Enclume, Incus, incudis.

enclume


ENCLUME, s. f. [Anklume] Masse de fer sur laquelle on bat le fer, l'argent, les aûtres métaux. Batre, fraper sur l'enclume: plus dur qu'une enclume. = On dit, Fig. dans le style médiocre, remettre un ouvrage sur l'enclume, lui doner un autre forme. Et en style prov. être entre l'enclume et le marteau, avoir à soufrir des deux côtés, ou être embârassé à se déterminer entre deux partis également fâcheux ou hazardeux.

Traductions

enclume

anvil, incus

enclume

aambeeld

enclume

enclusa

enclume

ambolt

enclume

Amboß

enclume

amboso

enclume

yunque

enclume

incudine

enclume

bigorna

enclume

nicovală

enclume

städ

enclume

örs

enclume

Наковалня

enclume

Kovadlina

enclume

모루

enclume

[ɑ̃klym] nfanvil
entre le marteau et l'enclume → between the hammer and the anvil