encombrer

(Mot repris de encombrées)

encombrer

v.t. [ de l'anc. fr. combre, barrage ]
1. Obstruer, embarrasser un lieu, qqch, par accumulation : Ces cartons vides encombrent la cave embarrasser boucher, congestionner, embouteiller
2. Saturer une ligne téléphonique, un standard par des appels trop nombreux : Ils veulent tous se connecter à la même heure et encombrent ainsi la ligne.
3. Constituer pour qqn une présence inutile, gênante : Va travailler ailleurs, tu m'encombres ! déranger, gêner, importuner

s'encombrer

v.pr. (de)
Prendre ou garder avec soi qqn, qqch qui gêne s'embarrasser de ; se débarrasser de

encombrer


Participe passé: encombré
Gérondif: encombrant

Indicatif présent
j'encombre
tu encombres
il/elle encombre
nous encombrons
vous encombrez
ils/elles encombrent
Passé simple
j'encombrai
tu encombras
il/elle encombra
nous encombrâmes
vous encombrâtes
ils/elles encombrèrent
Imparfait
j'encombrais
tu encombrais
il/elle encombrait
nous encombrions
vous encombriez
ils/elles encombraient
Futur
j'encombrerai
tu encombreras
il/elle encombrera
nous encombrerons
vous encombrerez
ils/elles encombreront
Conditionnel présent
j'encombrerais
tu encombrerais
il/elle encombrerait
nous encombrerions
vous encombreriez
ils/elles encombreraient
Subjonctif imparfait
j'encombrasse
tu encombrasses
il/elle encombrât
nous encombrassions
vous encombrassiez
ils/elles encombrassent
Subjonctif présent
j'encombre
tu encombres
il/elle encombre
nous encombrions
vous encombriez
ils/elles encombrent
Impératif
encombre (tu)
encombrons (nous)
encombrez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais encombré
tu avais encombré
il/elle avait encombré
nous avions encombré
vous aviez encombré
ils/elles avaient encombré
Futur antérieur
j'aurai encombré
tu auras encombré
il/elle aura encombré
nous aurons encombré
vous aurez encombré
ils/elles auront encombré
Passé composé
j'ai encombré
tu as encombré
il/elle a encombré
nous avons encombré
vous avez encombré
ils/elles ont encombré
Conditionnel passé
j'aurais encombré
tu aurais encombré
il/elle aurait encombré
nous aurions encombré
vous auriez encombré
ils/elles auraient encombré
Passé antérieur
j'eus encombré
tu eus encombré
il/elle eut encombré
nous eûmes encombré
vous eûtes encombré
ils/elles eurent encombré
Subjonctif passé
j'aie encombré
tu aies encombré
il/elle ait encombré
nous ayons encombré
vous ayez encombré
ils/elles aient encombré
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse encombré
tu eusses encombré
il/elle eût encombré
nous eussions encombré
vous eussiez encombré
ils/elles eussent encombré

ENCOMBRER

(an-kon-bré) v. a.
Obstruer un passage. Des matériaux, des voitures encombrent la rue. Fig.
Des Anacréons j'ai la liste, Ils encombrent ville et faubourgs [BÉRANG., Pauvr. am.]
S'encombrer, v. réfl. Devenir encombré. La route s'encombra rapidement de chariots et de canons.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    E ço [il] lur dist, cum s'en fuït par mer, E cum il fut en Alsis la citet, E que l'imagine Deus fist pur lui parler, E pur l'onor dunt ne s' volt ancumbrer, S'en refuït en Rome la citet [, St Alexis, LXXVII]
    Oez, Seignur, quel peché nous encumbre [, Ch. de Rol. II]
  • XIIe s.
    Tous ses ostaiges [il] a laissez encombrés [dans l'embarras] [, Ronc. p. 183]
  • XIIIe s.
    De divers arbres i ot tant, Que moult en seroie encombrés, Ains que les eüsse nombrés [, la Rose, 1373]
    Dangier, Paor, Honte m'encombre, Et Jalousie et Male-Bouche [, ib. 4110]
    Fols est qu'à lor conseil abite, De sa dete pas ne s'aquite, Ainçois s'encombre [RUTEB., 28]
    L'en cuidoit que l'empereur eust envoié ses messages plus pour nous encombrer que pour nous delivrer [JOINV., 258]
  • XIVe s.
    S'il n'en estoit que un [rein], il convendroit qu'il fust grant, et ainsi il encomberroit les lieus des autres membres [H. DE MONDEVILLE, f° 29, verso]
    La plus clere place et la moins encombrée de bois que on porra trouver [, Modus, f° CXXIII]
  • XVe s.
    Dieu ne le vouloit mie souffrir [qu'ils se sauvassent] ; car leur peché leur encombra [FROISS., I, I, 22]
  • XVIe s.
    À haute montée le faix encombre [H. EST., De la precell. du lang. fr. p. 231]

ÉTYMOLOGIE

  • Encombre ; provenç. encombrar ; ital. ingombrare.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    ENCOMBRER. Ajoutez :
    S'encombrer, se dit aussi des marchandises qui s'accumulent les unes sur les autres.
  • Par extension.
    On ne voit pas, dans le trafic des capitaux, se produire cette baisse dans les prix qui affecte le trafic des marchandises ; les capitaux ne s'encombrent pas [SACASE, Rapp. n° 2487 à l'Assemblée nationale, p. 30]

encombrer

ENCOMBRER. v. tr. Obstruer, embarrasser. Il se dit surtout de Ce qui gêne la circulation. Une foule de voitures encombraient le passage. Les matériaux qui encombrent une rue. Ces fossés, ce puits sont encombrés. Sa maison est tout encombrée de meubles. Fig., Il s'est encombré d'amis bien gênants. Il encombre sa vie d'occupations peu utiles.

encombrer

Encombrer un homme d'affaires, Obruere negotiis.

Encombrer aucun de faire quelque chose, id est, Empescher. Guy de Waruich.

Encombré d'affaires, Negotiosus.

Estre encombré d'affaires, Obrui negotiis, Molestis operosisque negotiis implicari.

Estre encombré de dueil et d'ennuy, Iacere in moerore.

Synonymes et Contraires

encombrer

verbe encombrer
2.  Constituer une gêne.
Traductions

encombrer

congest, crowd, fill, encumber, lumberadang, mengadanggremire, ingombrare, ingombro (essere d'ingombro) (ɑ̃kɔ̃bʀe)
verbe transitif
occuper l'espace, gêner le passage Les poubelles encombrent le trottoir.

encombrer

[ɑ̃kɔ̃bʀe] vt
[+ endroit] → to clutter, to clutter up
encombrer le passage → to block the way, to obstruct the way
(= gêner) → to hamper

encombrer_s'

[ɑ̃kɔ̃bʀe] vpr/réfl
s'encombrer de [+ bagages, scrupules, préoccupations] → to weigh o.s. down with