encombrer

encombrer

v.t. encombrer (de l'anc. fr. combre, barrage) [conj. 3]

1.  Obstruer, embarrasser un lieu, qqch, par accumulation: Ces cartons vides encombrent la cave (embarrasser). Des camions encombrent la place (boucher, congestionner, embouteiller).

2.  Saturer une ligne téléphonique, un standard par des appels trop nombreux: Ils veulent tous se connecter à la même heure et encombrent ainsi la ligne.

3.  Constituer pour qqn une présence inutile, gênante: Va travailler ailleurs, tu m'encombres ! (déranger, gêner, importuner).

v.pr. s'encombrer [de]. 

Prendre ou garder avec soi qqn, qqch qui gêne (s'embarrasser de; se débarrasser de).

Synonymes et Contraires

encombrer

verbe encombrer

1.  Remplir un lieu, quelque chose.

boucher, embarrasser, embouteiller, engorger, inonder, obstruer, surcharger.

débarrasser, déblayer, dégager, désencombrer, libérer.

2.  Constituer une gêne.

embarrasser, gêner -familier: enquiquiner.

Traductions

encombrer adang, mengadang gremire, ingombrare, ingombro (essere d'ingombro)

v t encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] occuper l'espace, gêner le passage تراكمφράζωatestar [ates'tar]ingombrare [ingom'brare]塞（ふさ）ぐ、混雑（こんざつ）させる [romaji: fusagu, konzatsu saseru]zawalać [zavalaʨ]загроможда́ть, загора́живатьtıkamak阻塞, 堆满, 充满 [pinyin: zǔsè，duīmăn，chōngmǎn]

Les poubelles encombrent le trottoir. تتراكم النفايات على الرصيفΤα σκουπίδια φράζουν το πεζοδρόμιο.Los cubos de basura atestan la vereda.I bidoni della spazzatura ingombrano il marciapiede.ゴミ捨（す）て場（ば）が歩道（ほどう）を塞（ふさ）いでいる。 [romaji: Gomi sute-ba ga hodoo o fusaide iru.]Kosze na śmieci tarasują chodnik.Os caixotes de lixo estorvam a passagem.Му́сорные у́рны загроможда́ют тротуа́р.Çöp tenekeleri kaldırımı tıkıyor.垃圾充满了人行道 [pinyin: Lājī chōngmǎn le rénxíngdào.]

v pr s'encombrer [sɑ̃kɔ̃bʀe] prendre avec soi des objets qui prennent de la place cargarsecaricarsi [kari'karsi]obciążać się [ɔpʨɔ̃ʒaʨ ɕɛ]загружа́ть себя́ чем-л.

s'encombrer de paquets أثقل بالعلبφορτώνομαι με πακέταcargarse de paquetescaricarsi di pacchetti荷物（にもつ）を抱え込む [romaji: nimotsu o kakae komu]obciążyć się paczkamiatravancar-se de pacotesзагрузи́ться паке́тамиpaketler yüklenmek被包裹阻塞 [pinyin: bèi bāoguǒ zŭsè]

---

encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] vt

[+ endroit] → to clutter, to clutter up
encombrer le passage → to block the way, to obstruct the way

(= gêner) → to hamper

---

encombrer_s' [ɑ̃kɔ̃bʀe] vpr/réfl
s'encombrer de [+ bagages, scrupules, préoccupations] → to weigh o.s. down with