encourager

(Mot repris de encourageâtes)

encourager

v.t.
1. Donner du courage à ; porter à agir : Ses supporteurs sont venus l'encourager. Je l'ai encouragé à s'inscrire à ce concours exhorter, inciter, pousser à ; déconseiller, décourager, dissuader
2. Favoriser la réalisation, le développement : La mairie encourage les jeunes talents soutenir, stimuler

encourager


Participe passé: encouragé
Gérondif: encourageant

Indicatif présent
j'encourage
tu encourages
il/elle encourage
nous encourageons
vous encouragez
ils/elles encouragent
Passé simple
j'encourageai
tu encourageas
il/elle encouragea
nous encourageâmes
vous encourageâtes
ils/elles encouragèrent
Imparfait
j'encourageais
tu encourageais
il/elle encourageait
nous encouragions
vous encouragiez
ils/elles encourageaient
Futur
j'encouragerai
tu encourageras
il/elle encouragera
nous encouragerons
vous encouragerez
ils/elles encourageront
Conditionnel présent
j'encouragerais
tu encouragerais
il/elle encouragerait
nous encouragerions
vous encourageriez
ils/elles encourageraient
Subjonctif imparfait
j'encourageasse
tu encourageasses
il/elle encourageât
nous encourageassions
vous encourageassiez
ils/elles encourageassent
Subjonctif présent
j'encourage
tu encourages
il/elle encourage
nous encouragions
vous encouragiez
ils/elles encouragent
Impératif
encourage (tu)
encourageons (nous)
encouragez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais encouragé
tu avais encouragé
il/elle avait encouragé
nous avions encouragé
vous aviez encouragé
ils/elles avaient encouragé
Futur antérieur
j'aurai encouragé
tu auras encouragé
il/elle aura encouragé
nous aurons encouragé
vous aurez encouragé
ils/elles auront encouragé
Passé composé
j'ai encouragé
tu as encouragé
il/elle a encouragé
nous avons encouragé
vous avez encouragé
ils/elles ont encouragé
Conditionnel passé
j'aurais encouragé
tu aurais encouragé
il/elle aurait encouragé
nous aurions encouragé
vous auriez encouragé
ils/elles auraient encouragé
Passé antérieur
j'eus encouragé
tu eus encouragé
il/elle eut encouragé
nous eûmes encouragé
vous eûtes encouragé
ils/elles eurent encouragé
Subjonctif passé
j'aie encouragé
tu aies encouragé
il/elle ait encouragé
nous ayons encouragé
vous ayez encouragé
ils/elles aient encouragé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse encouragé
tu eusses encouragé
il/elle eût encouragé
nous eussions encouragé
vous eussiez encouragé
ils/elles eussent encouragé

ENCOURAGER

(an-kou-ra-jé. Le g prend un e devant a et o : j'encourageais, nous encourageons) v. a.
Inspirer du courage, exciter, animer.
Et pratiquez mieux l'art de les encourager [CORN., Tois. d'or, v, 5]
J'aurai soin De vous encourager, s'il en est de besoin [MOL., F. sav. v, 2]
Vous voyez par quelles paroles Dieu lui fait sentir l'état d'où il l'a tirée ; mais écoutez comme il l'encourage parmi les dures épreuves où il met sa patience [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Allons de tous les Grecs encourager le zèle [RAC., Andr. III, 1]
Faible et fier ennemi, ma bonté t'encourage [VOLT., Mérope, v, 2]
Ton aspect m'encourage et ne m'étonne pas [ID., Sémir. III, 6]
Encourager les bons, étonner les timides [ID., Brutus, IV, 7]
Je cours à vous servir encourager son âme [ID., Mahom. III, 3]
Favoriser par une protection spéciale. Encourager les sciences, les lettres, les arts, l'agriculture. Il se dit aussi des choses mauvaises que l'on favorise. Encourager le vice, le crime.
À de nouveaux mépris l'encourager encore [RAC., Andr. II, 5]
S'encourager, v. réfl. Se donner réciproquement du courage. Ils s'encourageaient l'un l'autre. S'encourager soi-même. J'ai beau me raisonner, m'encourager, je ne puis m'y décider.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Renart voit Ysengrin irié Et de maufere encoragié [, Ren. 20072]
    Glorieuse vierge Marie, Puisque vos services m'est biaus, Et je vous ai encouragie [eue en mon courage, en mon cœur] [, Poésies mss. t. IV, p. 1424, dans LACURNE]
  • XIVe s.
    Il vit que les siens estoient bien ardans et encouragiez d'aller à la besongne [BERCHEURE, f° 36, verso.]
  • XVe s.
    Tous encouragés de mal faire, si la chose n'alloit à leur volonté [FROISS., II, II, 20]
    On est par nature plus fort et mieux encouragé en assaillant que on ne soit en defendant [ID., II, III, 19]
    Or, sus ! afin de vous encouraigier, Je vay le mien [verre] vider premierement [BASSELIN, XL.]
  • XVIe s.
    Epaminondas encouragé par sa victoire [AMYOT, Agésil. 48]
    Ayant presché et encouragé ses soudards [ID., Timol. 35]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et courage. On trouve aussi acourager dans le XVIe siècle.

encourager

ENCOURAGER. v. tr. Inciter à avoir du courage. Les piqueurs encourageaient les chiens. Encourager quelqu'un dans une résolution. Ils m'encouragèrent à continuer. Encourager à bien faire. Ce succès l'a encouragé. Encourager quelqu'un à la vertu. Ils s'encourageaient l'un l'autre.

Il signifie aussi Favoriser le progrès, le développement d'une affaire en parlant du Commerce, de l'industrie. Encourager la culture du lin, du tabac. Encourager les sciences, les arts. On dit à peu près de même Encourager la vertu, le talent, le mérite, etc.

Encourager le vice, le crime, la révolte, etc., Exciter, pousser au vice, au crime, à la révolte des gens qui n'y ont déjà que trop de disposition. L'impunité ne sert qu'à encourager le crime.

encourager

Encourager, Accendere animos, Animos addere alicui, Animos dare, Facere animos, voyez Courage.

Synonymes et Contraires
Traductions

encourager

encourage, cheer, abet, hearten, promoteדרבן (פיעל), הגס ליבו, המריץ (הפעיל), הסית (הפעיל), הרהיב (הפעיל), טיפח (פיעל), עודד (פיעל), שידל (פיעל), הִרְהִיב, טִפֵּחַ, דִּרְבֵּן, הִמְרִיץ, עוֹדֵדaanmoedigen, bemoedigen, steunen, stimuleren, accelereren, bespoedigen, verhaasten, versnellen, juichenakzelerieren, beeilen, befördern, beschleunigen, fördern, schneller machen, ermutigen, zujubelnakcelianimar, ovacionarkiihdyttää, osoittaa suosiota, rohkaistagyorsítincoraggiare, accelerare, incentivare, rincuorareaccelerareacelerar, adiantar, apressar, atirar, aumentar a velocidade de, alegrar, encorajar, festejarενθαρρύνω, ζητωκραυγάζωيُشَجِّعُ, يُهَلِّلُ لpovzbuditheppe, opmuntrenavijati, ohrabriti勇気づける, 声援する성원하다, 용기를 북돋우다heie på, oppmuntrerozweselić, zachęcićободрять, приветствоватьhurra för, uppmuntraเปล่งเสียงแสดงความยินดี, ให้กำลังใจtezahürat yapmak, yüreklendirmekcổ vũ, khuyến khích欢呼, 鼓励鼓勵 (ɑ̃kuʀaʒe)
verbe transitif
1. aider par sa présence, ses paroles encourager son équipe
2. pousser à continuer encourager le développement de qqch

encourager

[ɑ̃kuʀaʒe] vt → to encourage
encourager qn à faire qch → to encourage sb to do sth