encourager

encourager

v.t. encourager [conj. 17]

1.  Donner du courage à; porter à agir: Ses supporteurs sont venus l'encourager. Je l'ai encouragé à s'inscrire à ce concours (exhorter, inciter, pousser à; déconseiller, décourager, dissuader).

2.  Favoriser la réalisation, le développement: La mairie encourage les jeunes talents (soutenir, stimuler).

Synonymes et Contraires

encourager

verbe encourager

1.  Inciter quelqu'un à agir.

engager, enhardir, exciter à, exhorter, inciter, inviter, porter, pousser, stimuler.

brider, dissuader, empêcher, freiner.

2.  Favoriser une action.

aider, appuyer, favoriser, soutenir.

anéantir, boycotter, défavoriser, désavantager, desservir, étouffer, freiner, vitupérer.

3.  Donner du courage à quelqu'un.

aiguillonner, animer, chauffer.

abattre, atterrer, décourager, dégoûter, démonter, démoraliser, désespérer, glacer, lasser, rebuter, refroidir.

Traductions

encourager דרבן (פיעל), הגס ליבו, המריץ (הפעיל), הסית (הפעיל), הרהיב (הפעיל), טיפח (פיעל), עודד (פיעל), שידל (פיעל), הִמְרִיץ, הִרְהִיב, דִּרְבֵּן, טִפֵּחַ, עוֹדֵד aanmoedigen, bemoedigen, steunen, stimuleren, accelereren, bespoedigen, verhaasten, versnellen, juichen akzelerieren, beeilen, befördern, beschleunigen, fördern, schneller machen, ermutigen, zujubeln akceli animar, ovacionar kiihdyttää, osoittaa suosiota, rohkaista gyorsít accelerare, incentivare, incoraggiare, rincuorare, acclamare accelerare acelerar, adiantar, apressar, atirar, aumentar a velocidade de, alegrar, encorajar ενθαρρύνω, ζητωκραυγάζω يبتهج, يُشجع povzbudit heppe, opmuntre obodriti, ohrabriti 勇気づける, 声援する 성원하다, 용기를 북돋우다 heie på, oppmuntre rozweselić, zachęcić веселить, ободрять hurra för, uppmuntra เปล่งเสียงแสดงความยินดี, ให้กำลังใจ tezahürat yapmak, yüreklendirmek cổ vũ, khuyến khích 欢呼, 鼓励

v t encourager [ɑ̃kuʀaʒe]

1 aider par sa présence, ses paroles شجعενθαρρύνωalentar [alen'tar]incoraggiare [inkora'd:ʒare]元気（げんき）づける、励（はげ）ます [romaji: genki zukeru, hagemasu]dodawać odwagi [dɔdavaʨ ɔdvagi]encorajar [ẽkurɐ'ʒar]ободря́ть, подде́рживатьyüreklendirmek鼓舞, 鼓励 [pinyin: gǔwǔ，gǔlì]

encourager son équipe شجع فريقهενθαρρύνω την ομάδα μουalentar a su equipoincoraggiare la propria squadra仲間（なかま）たちを励（はげ）ます [romaji: nakama tachi o hagemasu]dodawać odwagi drużynieencorajar a sua equipaподдержа́ть свою́ кома́ндуtakımını yüreklendirmek鼓舞他的团队 [pinyin: gǔwǔ tā de tuánduì]

2 pousser à continuer حثενθαρρύνωalentar [alen'tar]incoraggiare [inkora'd:ʒare]促（うなが）す、奨励（しょうれい）する [romaji: unagasu, shooree suru]popierać [pɔpjɛraʨ]encorajarпоощря́тьdesteklemek支持, 赞助 [pinyin: zhīchí，zànzhù]

encourager le développement de qqch حث على تطوير شيءενθαρρύνω την ανάπτυξη ενός πράγματοςalentar el desarrollo de algoincoraggiare lo sviluppo di qlco～の発展（はってん）を促す [romaji: ~no hatten o unagasu]popierać rozwój czegośencorajar o desenvolvimento de algoсоде́йствовать разви́тию чего́-л.bir şeyin gelişmesini desteklemek支持某事的发展 [pinyin: zhīchí mǒushì de fāzhǎn]

---

encourager [ɑ̃kuʀaʒe] vt → to encourage
encourager qn à faire qch → to encourage sb to do sth