endiguer

endiguer

v.t. endiguer [conj. 3]

1.  Contenir par des digues: Il faut endiguer la rivière pour éviter d'autres inondations.

2.  FIG. Faire obstacle à qqch: Les policiers ont endigué le flot de supporteurs (canaliser, contenir). L'État souhaite endiguer le piratage des CD (enrayer, étouffer, juguler, réfréner; aider, favoriser, soutenir).

Synonymes et Contraires

endiguer

verbe endiguer

Faire obstacle à.

arrêter, bloquer, brider, canaliser, contenir, enrayer, entraver, étouffer, faire cesser, freiner, juguler, paralyser, refréner, réfréner, retenir, stopper.

laisser, libérer.

Traductions

endiguer bedwingen, beteugelen, indammen, indijken, afdammen aufhalten arginare

v t endiguer [̃ɑ̃dige]

1 eaucontenir au moyen d'une digue

endiguer un fleuve pour se protéger de la crue

2  contenir contenir, réprimer qqch de violent

endiguer une émeute

La police souhaite endiguer le vol des portables.

---

endiguer [ɑ̃dige] vt → to dyke (fig) → to check, to hold back