endormir

endormir

v.t. endormir [conj. 36]

1.  Faire dormir, provoquer le sommeil: La boîte à musique endort le bébé. Avant de l'opérer, on l'a endormi (anesthésier).

2.  Ennuyer par la monotonie, le manque d'intérêt, au point de donner envie de dormir: Ce genre d'émission m'endort (fatiguer, lasser; captiver, intéresser).

3.  Rendre moins violent un sentiment, une sensation: Ce médicament a endormi ma douleur (atténuer, calmer, soulager; aviver).

4.  Donner de faux espoirs à qqn pour le tromper: Il les a endormis par des promesses (bercer [litt.], enjôler).

v.pr. s'endormir

1.  Se laisser aller au sommeil: Elle s'est endormie devant la télévision (s'assoupir; se réveiller).

2.  Ralentir son activité; manquer de vigilance: Ne vous endormez pas, vous devez avoir fini le travail ce soir !

Synonymes et Contraires

endormir

verbe endormir

1.  Atténuer l'acuité de.

adoucir, alléger, apaiser, bercer, calmer, cicatriser, diminuer, engourdir, éteindre, soulager.

ranimer.

2.  Faire sombrer dans le sommeil.

assoupir.

réveiller -littéraire: éveiller.

3.  Plonger dans un sommeil artificiel.

anesthésier, chloroformer, insensibiliser.

réveiller.

4.  Ennuyer profondément.

-familier: assommer, barber, enquiquiner, raser.

capter, captiver, charmer, électriser, exalter, exciter, intéresser, passionner, séduire.

5.  Tenter de duper quelqu'un.

enjôler, mystifier, tromper -familier: baratiner, emberlificoter, embobeliner, embobiner, entortiller.

---

endormir (s')

verbe pronominal endormir (s')

1.  Sombrer dans le sommeil.

s'assoupir, somnoler, tomber dans les bras de Morphée.

se réveiller, s'éveiller -familier: émerger.

2.  Ralentir son activité.

s'amollir, se relâcher, se rouiller, s'encroûter, s'engourdir.

Traductions

endormir הרדים (הפעיל), השכיב (הפעיל), יישן (פיעל), הִרְדִּים, הִשְׁכִּיב in slaap doen vallen, onder narcose brengen, sussen einschlafen dormirse addormire βαυκαλίζω, κοιμίζω addormentare

v t endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] faire dormir أنامαποκοιμίζωdormir [ðor'mir]addormentare [ad:ormen'tare]眠（ねむ）らせる [romaji: nemuraseru]usypiać[usɨpjaʨ]uśpićadormecer [ɐdurmə'ser]усыпля́тьuyutmak使入睡, 催眠 [pinyin: shĭ rùshuì，cuīmián]

endormir un enfant أنام طفلاαποκοιμίζω ένα παιδίdormir un niñoaddormentare un bambino子供（こども）を眠らせる [romaji: kodomo o nemuraseru]uśpić dzieckoadormecer uma criançaубаю́кивать ребёнкаbir çocuğu uyutmak哄小孩入睡 [pinyin: hǒng xiǎohái rùshuì]

v pr s'endormir [sɑ̃dɔʀmiʀ] commencer à dormir نامαποκοιμιέμαιdormirse [ðor'mirse]addormentarsi [ad:ormen'tarsi]眠（ねむ）りにつく [romaji: nemuri ni tsuku]zasypiać [zasɨpjaʨ]adormecer [ɐdurmə'ser]засыпа́тьuyumak入睡, 睡着 [pinyin: rùshuì，shuìzháo]

s'endormir rapidement نام بسرعةαποκοιμιέμαι γρήγορα£££dormirse rápidamenteaddormentarsi velocementeすぐに眠りにつく [romaji: suguni nemuri ni tsuku]szybko zasnąćadormecer rapidamenteбы́стро засну́тьçabuk uyumak很快地入睡 [pinyin: hĕn kuài de rùshuì]

---

endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] vt

(MÉDECINE) [+ patient] → to put to sleep; [+ dent] → to anaesthetize; [+ nerf] → to deaden
Cette piqûre sert à endormir le nerf → This injection is to deaden the nerve.

[chaleur] → to send to sleep

[+ soupçons] → to allay

[+ enfant] → to send to sleep [ɑ̃dɔʀmiʀ] vpr/vi → to fall asleep, to go to sleep
Dans l'assistance, certains commençaient à s'endormir → Some members of the audience were beginning to fall asleep., Some members of the audience were beginning to go to sleep.
Il lui a raconté une histoire pour l'aider à s'endormir → He told him a story to help him go to sleep.