endormir

endormir הרדים (הפעיל), השכיב (הפעיל), יישן (פיעל), הִרְדִּים, הִשְׁכִּיב in slaap doen vallen, onder narcose brengen, sussen einschlafen dormirse addormire βαυκαλίζω, κοιμίζω addormentare

v t endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] faire dormir أنامαποκοιμίζωdormir [ðor'mir]addormentare [ad:ormen'tare]眠（ねむ）らせる [romaji: nemuraseru]usypiać[usɨpjaʨ]uśpićadormecer [ɐdurmə'ser]усыпля́тьuyutmak使入睡, 催眠 [pinyin: shĭ rùshuì，cuīmián]

endormir un enfant أنام طفلاαποκοιμίζω ένα παιδίdormir un niñoaddormentare un bambino子供（こども）を眠らせる [romaji: kodomo o nemuraseru]uśpić dzieckoadormecer uma criançaубаю́кивать ребёнкаbir çocuğu uyutmak哄小孩入睡 [pinyin: hǒng xiǎohái rùshuì]

v pr s'endormir [sɑ̃dɔʀmiʀ] commencer à dormir نامαποκοιμιέμαιdormirse [ðor'mirse]addormentarsi [ad:ormen'tarsi]眠（ねむ）りにつく [romaji: nemuri ni tsuku]zasypiać [zasɨpjaʨ]adormecer [ɐdurmə'ser]засыпа́тьuyumak入睡, 睡着 [pinyin: rùshuì，shuìzháo]

s'endormir rapidement نام بسرعةαποκοιμιέμαι γρήγορα£££dormirse rápidamenteaddormentarsi velocementeすぐに眠りにつく [romaji: suguni nemuri ni tsuku]szybko zasnąćadormecer rapidamenteбы́стро засну́тьçabuk uyumak很快地入睡 [pinyin: hĕn kuài de rùshuì]

---

endormir [ɑ̃dɔʀmiʀ] vt

(MÉDECINE) [+ patient] → to put to sleep; [+ dent] → to anaesthetize; [+ nerf] → to deaden
Cette piqûre sert à endormir le nerf → This injection is to deaden the nerve.

[chaleur] → to send to sleep

[+ soupçons] → to allay

[+ enfant] → to send to sleep [ɑ̃dɔʀmiʀ] vpr/vi → to fall asleep, to go to sleep
Dans l'assistance, certains commençaient à s'endormir → Some members of the audience were beginning to fall asleep., Some members of the audience were beginning to go to sleep.
Il lui a raconté une histoire pour l'aider à s'endormir → He told him a story to help him go to sleep.