endosser (Mot repris de endosserez)

endosser

v.t. endosser (de dos) [conj. 3]

1.  Mettre sur son dos, sur soi; revêtir: Le comédien endosse sa tenue de scène.

2.  Opérer l'endossement de: Endosser un chèque, une traite.

3.  FIG. Prendre la responsabilité de: Elle a préféré tout endosser pour qu'il n'aille pas en prison (assumer; rejeter).

Synonymes et Contraires

endosser

verbe endosser

1.  Prendre à son compte un acte.

assumer, prendre sur soi, revendiquer, se charger de, supporter.

fuir, récuser, refuser, rejeter, se décharger -littéraire: répudier.

2.  Mettre un vêtement.

passer, revêtir -littéraire: vêtir.

enlever, quitter, retirer.

Traductions

endosser aantrekken [jas], de verantwoordelijkheid nemen (voor), endosseren [handel], endosseren джиросам nést girieren, indossieren οπισθογραφώ girare

v t endosser [ɑ̃dose]

1 assumer تحملαναλαμβάνωasumir [asu'mir]addossarsi [ad:o's:arsi]負（お）う、背負（しょ）い込（こ）む [romaji: ou, shoi komu]brać/wziąć na siebie [braʨ/vʑɔɲʨ na ɕɛbjɛ]assumir [ɐsu'mir]брать на себя́yüklenmek承担, 负责 [pinyin: chéngdān，fùzé]

endosser des responsabilités تحمل المسؤوليةαναλαμβάνω ευθύνεςasumir las responsabilidadesaddossarsi delle responsabilità責任（せきにん）を負う [romaji: sekinin o ou]wziąć na siebie odpowiedzialnośćassumir responsabilidadesвзять на себя́ отве́тственностьsorumluluklar yüklenmek担负责任 [pinyin: dānfù zérèn]

2 mettre sur son dos إرتدىφοράωponerse [po'nerse]indossare [indo's:are]羽織（はお）る [romaji: haoru]wkładać/włożyć [fkwadaʨ/vwɔʒɨʨ]vestir [vəʃ'tir]надева́тьomuzuna almak披上, 穿上(衣服) [pinyin: pīshàng，chuānshàng (yīfú)]

endosser un manteau إرتدى معطفاφοράω ένα παλτόponerse un tapadoindossare un cappottoコートを羽織る [romaji: kooto o haoru]włożyć płaszczvestir um casacoнаде́ть пальто́bir mantoyu omuzuna almak披上一件大衣 [pinyin: pīshàng yī jiàn dàyī]

endosser un chèque
signer un chèque au dos pour le déposer à la banque أودع شيكاοπισθογραφώ μια επιταγήendosargirare un assegno [dʒi'rare un a's:eɲo]żyrować czekendossar [ẽdu'sar] um chequeподписа́ть чек (с обра́тной стороны́)bir çeki ciro etmek背书一张支票

---

endosser [ɑ̃dose] vt

[+ uniforme, tenue] → to put on, to don

[+ responsabilité] → to take, to shoulder

[+ chèque] → to endorse