endurcir (Mot repris de endurcirai)

endurcir

v.t. endurcir [conj. 32]

1.  Rendre dur: La musculation a endurci ses abdominaux (durcir; assouplir).

2.  Rendre résistant: Ce sport l'a endurcie (aguerrir, tremper).

3.  Rendre moins sensible: Cette longue errance dans un pays en guerre les a endurcis (cuirasser).

v.pr. s'endurcir

Devenir dur, insensible; s'aguerrir: Elle s'est endurcie en vieillissant (se durcir; s'attendrir).

Synonymes et Contraires

endurcir

verbe endurcir

1.  Rendre plus dur.

aguerrir, armer, fortifier -littéraire: retremper, tremper.

affiner, assouplir, débiliter, ramollir.

2.  Rendre insensible.

cuirasser, dessécher, habituer -familier: blinder -littéraire: raidir.

apitoyer, assouplir, attendrir.

---

endurcir (s')

verbe pronominal endurcir (s')

Devenir dur.

s'aguerrir, s'armer, se cuirasser -familier: se blinder.

s'affaiblir, s'amollir, s'assouplir, s'attendrir, se ramollir.

Traductions

endurcir הכביד (הפעיל), הקשה (הפעיל), חישל (פיעל), קשח (פ'), חִשֵּׁל gehard maken, gewennen (aan), verharden incallire, indurire

v t endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] rendre moins sensible صلُبَσκληραίνωendurecer [endure'θer]indurire [indu'rire]###＜心（こころ）を＞麻痺（まひ）させる、冷酷（れいこく）にする [romaji: (kokoro o) mahi saseru, reekoku ni suru]uodparniać [uɔtparɲaʨ]endurecer [ẽdurə'ser]закаля́ть, ожесточа́тьkatılaştırmak使冷酷无情 [pinyin: shĭ lĕngkù wúqíng]

Cette histoire l'a endurcit. هذه القصة زادته صلابةΑυτή η ιστορία τον σκλήρυνε.Esta historia lo endureció.Questa storia lo ha indurito.この話（はなし）を聞（き）いてから、彼（かれ）は冷（つめ）たくなった。 [romaji: Kono hanashi o kiite kara, kare wa tsumetaku natta.]Ta historia uodporniła go.Esta história endureceu-o.Э́та исто́рия придала́ ему́ твёрдости.Bu hikâye onu katılaştırdı.这件事使他变得冷酷无情 [pinyin: Zhè jiàn shì shĭ tā biàn de lĕngkù wúqíng.]

v t s'endurcir [sɑ̃dyʀsiʀ] devenir moins sensible صلبσκληραίνωendurecerse [endure'θerse]indurirsi [indu'rirsi]冷酷（れいこく）になる、無感動（むかんどう）になる [romaji: reekoku ni naru, mukandoo ni naru]uodparniać się [uɔtparɲaʨ ɕɛ]endurecer [ẽdurə'ser]станови́ться бесчу́вственнымkatılaşmak变得冷酷无情 [pinyin: biàn de lĕngkù wúqíng]

---

endurcir [ɑ̃dyʀsiʀ] vt

(physiquement) → to toughen up
Ces exercices servent à endurcir les soldats → These exercises are to toughen up the soldiers.

(moralement) → to harden [ɑ̃dyʀsiʀ] vpr/vi

(physiquement) → to become tougher

(moralement) → to become hardened