enfant

enfant

n. enfant (lat. infans, infantis, qui ne parle pas, de fari, parler, dire)

1.  Garçon, fille dans l'âge de l'enfance: Elle enseigne à de jeunes enfants.

2.  Fils ou fille, quel que soit l'âge; descendant: Ses trois enfants sont mariés.

3.  Personne originaire de: Cet homme est un enfant de notre village.

4.  Personne considérée comme rattachée par ses origines à un être, à une chose: Un enfant du peuple.

5.  Ce que l'on a conçu: Cette réforme, c'est son enfant. Attendre un enfant, être enceinte. Enfant de chœur chœur. Faire l'enfant, s'amuser à des choses puériles; s'obstiner de façon puérile: Ne faites pas l'enfant, nous savons que c'est vous qui l'avez prévenu.

adj. 

1.  À l'âge de l'enfance: Encore tout enfants, on nous apprenait la solidarité.

2.  Qui a gardé la naïveté, la spontanéité d'un enfant: Ses amies sont restées très enfants.

adj. inv. 

Bon enfant, d'une gentillesse simple; accommodant: Une plaisanterie bon enfant. Des manifestants très bon enfant.

Remarque On dit un enfant pour désigner un garçon et une enfant pour désigner une fille.
Le nom petits-enfants est toujours au pluriel. Au singulier, on dit petit-fils, petite-fille.
En grec, enfant se dit pais, paidos, que l'on retrouve dans des mots comme pédagogie ou pédiatrie.

Synonymes et Contraires

enfant

adjectif enfant

Qui a la naïveté de l'enfance.

candide, gamin, infantile, puéril -familier: bébête.

adulte, grand.

---

enfant

nom enfant

1.  Garçon ou fille dans l'enfance.

bambin, bébé, gamin, gamine, tout-petit -familier: bout de chou, bout de zan, gosse, marmot, mioche, moustique, moutard, pitchoun, pitchounet, poussin, tête blonde -populaire: chiard, lardon, loupiot, loupiote, môme, morpion, mouflet -vieux: marmouset.

adulte.

2.  Fils ou fille de quelqu'un.

-familier: gamin, gosse, héritier, progéniture, rejeton -populaire: lardon.

3.  Descendant de quelqu'un.

fille, fils, postérité.

Traductions

enfant Kind kind, resultaat, wicht ילד (ז), ילדה (נ), נער (ז), פצפון (ז), פרי בטן (ז), תינוק (ז), תינוקת (נ), יֶלֶד, יַלְדָּה, תִּינֹקֶת, נַעַר kind дете, чедо criatura, infant, nen dítě barn παιδί filino, filo, infanino, infano hija, hijo, niña, niño, chico lapsi बच्चा gyerek, gyermek anak barn bambina, bambino, fanciullo, pargolo 子供 barn, unge dziecko criança copil ребëнок, дитя, ребёнок, чадо, ребенок barn, unge mtoto çocuk дитина 孩子 غِر dijete 아이 เด็ก đứa trẻ

n m/f enfant [ɑ̃fɑ̃]

1 fils ou fille طفلπαιδίhijo ['jxo]bambino [bam'bino]; bambina [bam'bina]; figlio ['fiʎo]; figlia ['fiʎa]子供（こども）、子（こ） [romaji: kodomo, ko]dziecko [ʥɛʦkɔ]filho/-lha ['fiʎu/-ʎɐ]ребёнокçocuk [ʧo'ʤuk]子女 [pinyin: zĭnǚ]

avoir des enfants إنجاب أطفالέχω παιδιάtener hijosavere dei figli子供を持（も）つ [romaji: kodomo o motsu]mieć dzieciter filhosиме́ть дете́йçocukları olmak拥有子女 [pinyin: yōngyǒu zĭnǚ]

2 jeune personne فتىπαιδίniño ['niɲo]bambino [bam'bino]; bambina [bam'bina]###子供、児童（じどう） [romaji: kodomo, jidoo]dziecko [ʥɛʦkɔ]criança [kri'ɐ̃sɐ]ребёнокçocuk儿童, 孩童 [pinyin: értóng，háitóng]

un spectacle pour les enfants عرض للأطفال/للفتيانθέαμα για παιδιάun espectáculo para niñosuno spettacolo per i bambini子供向（む）けのお芝居（しばい） [romaji: kodomo muke no oshibai]przedstawienie dla dziecium espectáculo para criançasспекта́кль для дете́йçocuklar için bir gösteri专为儿童办的表演 [pinyin: zhuān wèi értóng bàn de biǎoyǎn]

---

enfant [ɑ̃fɑ̃] nmf → child
bon enfant → good-natured, easy-going
enfant adoptif nm → adopted child
enfant de chœur nm (RELIGION) → altar boy (fig) → angel
ce n'est pas un enfant de chœur → he's no angel