enfantin (Mot repris de enfantine)

enfantin

adj. enfantin, enfantine

1.  Relatif à l'enfant: Une émission enfantine (= qui s'adresse aux enfants).

2.  Qui est peu compliqué: Une épreuve enfantine (facile, puéril, simple; ardu, compliqué, difficile).

---

École enfantine, en Suisse, école maternelle.

Remarque Ne pas confondre avec infantile.

Synonymes et Contraires

enfantin

adjectif enfantin

1.  Du niveau d'un enfant.

élémentaire, facile, facile comme bonjour, simple.

ardu, complexe, compliqué, difficile.

2.  Qui tient de l'enfance.

gamin, infantile, ingénu, innocent, naïf, puéril.

mature -littéraire: viril.

Traductions

enfantin דרדקי (ת), ילדותי (ת), ינקותי (ת), נערי (ת), תינוקי (ת), תִּינוֹקִי, יַלְדוּתִי, נַעֲרִי doodeenvoudig, kinderachtig, kinderlijk παιδιάστικος, παιδικός kinderleicht, kindlich infantile

adj enfantin, enfantine [ɑ̃fɑ̃tɛ̃, ɑ̃fɑ̃tin]

1 qui est propre aux enfants طفوليπαιδικός/-ή/-όinfantil [infan'til]infantile [infan'tile]子供（こども）っぽい [romaji: kodomoppoi]dziecinny [ʥɛʨinnɨ]infantil [ĩfɐ̃'til]де́тский, ребя́ческийçocuklara özgü适合孩子的, 孩童能懂得的 [pinyin: shìhé háizi de，háitóng néng dŏngdé de]

jeu enfantin لعبة طفوليةπαιδικό παιχνίδιjuego infantilun gioco infantile子供っぽい遊（あそ）び [romaji: kodomoppoi asobi]dziecinna grauma brincadeira infantilде́тская игра́çocuklara özgü bir oyun儿童玩的游戏 [pinyin: értóng wán de yόuxì]

2 destiné aux enfants للأطفالπαιδικόςinfantil [infan'til]per bambini [per bam'bini]###子供向（む）けの [romaji: kodomo muke no]dziecięcy [ʥɛʨɛnʦɨ]infantilде́тскийçocuklara yönelik专为孩子的 [pinyin: zhuān wèi háizi de]

une chanson enfantine أغنية للأطفالπαιδικό τραγούδιuna canción infantiluna canzone per bambini童謡（どうよう） [romaji: dooyoo]dziecięca piosenkauma canção infantilде́тская пе́сенкаçocuklara yönelik bir şarkı儿歌 [pinyin: érgē]

3 qui est simple سهلγελοίος/-α/-οinfantil [infan'til]elementare [elemen'tare]; semplice ['semplit∫e]単純（たんじゅん）な [romaji: tanjun na]dziecinny [ʥɛʨinnɨ]pueril [pue'ril]просто́й, де́тскийçocuksu简单的 [pinyin: jiăndān de]

un problème enfantin مشكلة يسيرة/سهلة£££γελοίο πρόβλημαun problema infantilun problema elementare単純な問題（もんだい） [romaji: tanjunna mondai]dziecinny problemum problema puerilде́тская пробле́маçocuksu bir sorun简单的问题 [pinyin: jiăndān de wèntí]

---

enfantin [ɑ̃fɑ̃tɛ̃, in] adj

(de l'enfance) [jeux, langage] → children's

(comme un enfant) [sourire, visage, plaisir, rire] → childlike

(péjoratif) → childish

(= très simple)
C'est enfantin: vous n'avez qu'à → It's child's play, you only have to ...
enfant naturel nm → natural child
enfant prodige nm → child prodigy
enfant unique nm → only child