enfer

enfer

n.m. enfer (lat. infernus, d'en bas)

1.  Dans diverses religions, séjour et lieu de supplice des damnés après la mort: Aller en enfer (ciel, paradis).

2.  FIG. Lieu de souffrances; situation extrêmement pénible: Cette prison, c'est l'enfer. Cet ancien otage a vécu un enfer. D'enfer, horrible, infernal: Un feu d'enfer empêche les pompiers d'agir; fig., très violent ou très rapide: Il roule à un train d'enfer; fam., extraordinaire: J'ai une pêche d'enfer.

n.m. pl. enfers

Dans la mythologie, séjour des défunts après leur mort. Descente aux enfers, effondrement progressif et total; déchéance, désastre: La descente aux enfers des marchés boursiers après le krach.

Synonymes et Contraires

enfer

nom masculin enfer

1.  Lieu du châtiment éternel.

géhenne.

ciel, éden, paradis.

2.  Situation très pénible.

calvaire, martyre, supplice, torture -littéraire: croix, géhenne.

bonheur, paradis -littéraire: éden.

Traductions

enfer באר שחת (ז), גיהינום (ז), כף-הקלע (נ), עזאזל (ז), תופת (ז), גֵּיהִנּוֹם, עֲזָאזֵל, תֹּפֶת, גיהנום hel, vagevuur جحيم ад peklo helvede Hölle, Unterwelt κόλαση infero infierno põrgu جهنم pokol helvíti inferno 地獄 지옥 helvete piekło inferno ад pelko pekel helvete นรก cehennem пекло 地狱, 地域 helvetti pakao địa ngục

n m enfer [ɑ̃fɛʀ]

1 lieu destiné aux personnes qui ont commis despéchés جهنمinferno [in'fɛrno]地獄（じごく） [romaji: jigoku]inferno [ĩ'fərnu]cehennem [ʤehen'nem]地狱 [pinyin: dìyù]

aller en enfer ألذهاب إلى الجحيم/جهنمπάω στην κόλασηir al infiernoandare all'inferno地獄に行（い）く [romaji: jigokuni iku]iść do piekłair para o infernoпопа́сть в адcehenneme gitmek下地狱 [pinyin: xià dìyù]

2 situation difficile à vivre جحيمκόλασηinfiernoinferno [in'fɛrno]; incubo ['inkubo]###地獄、生（い）き地獄 [romaji: jigoku, iki jigoku]piekło [pjɛkwɔ]infernoадcehennemsi人间炼狱, 苦海 [pinyin: rénjiān liànyù，kŭhăi]

Ce travail est un enfer ! هذا عمل كالجحيمΑυτή η δουλειά είναι κόλαση!¡Este trabajo es un infierno!Questo lavoro è un inferno.この仕事（しごと）は地獄だ！ [romaji: ###Kono shigoto wa jigoku da!]Ta praca to prawdziwe piekło!Este trabalho é um inferno!Э́та работа́ - настоя́щий ад!Bu iş cehennemsi bir şey !这个工作真不是人干的 ! [pinyin: Zhège gōngzuò zhēn bùshì rén gàn de!]

---

enfer [ɑ̃fɛʀ] nm

(pour les damnés) → hell

(valeur intensive) d'enfer [allure, bruit] → tremendous; [ambiance, moral] → great, fantastic