enfermer (Mot repris de enfermâtes)

enfermer

v.t. enfermer [conj. 3]

1.  Mettre dans un lieu que l'on ferme, d'où l'on ne peut sortir: Vous avez failli enfermer un client dans le magasin. De nombreux civils ont été enfermés dans des camps (emprisonner, parquer; délivrer, libérer).

2.  Mettre à l'abri, en sûreté: Enfermer des médicaments dans une armoire à pharmacie (= mettre sous clef).

3.  Placer, maintenir dans d'étroites limites qui empêchent de se développer librement: On ne peut enfermer la création dans des règles trop strictes (corseter, enserrer).

v.pr. s'enfermer

1.  S'installer dans un endroit fermé et isolé: Elle s'est enfermée dans sa chambre pour téléphoner (se calfeutrer, se claquemurer, se cloîtrer).

2.  Se maintenir avec obstination dans un état, une situation, une attitude: Le suspect s'enferme dans le silence. Cette actrice s'enferme dans les rôles comiques (se cantonner à, se confiner à).

Synonymes et Contraires

enfermer

verbe enfermer

1.  Mettre dans un lieu fermé.

claquemurer, cloîtrer, confiner, détenir, écrouer, emprisonner, interner, isoler, parquer, séquestrer -familier: boucler, coffrer -littéraire: serrer.

délivrer, libérer, sortir.

2.  Entourer complètement un lieu.

ceinturer, clôturer, encercler, enclore, enserrer -littéraire: clore, enceindre.

3.  Littéraire. Avoir en soi.

contenir, renfermer.

---

enfermer (s')

verbe pronominal enfermer (s')

1.  S'installer dans un endroit fermé.

se barricader, se calfeutrer, se claquemurer, se claustrer, se cloîtrer, se confiner, s'isoler.

sortir.

2.  Se maintenir dans un état.

persévérer, se cantonner, se confiner, se limiter, se replier, se retrancher.

s'ouvrir à.

Traductions

enfermer כלא (פ'), נעל (פ') insluiten, opbergen, opsluiten, sluiten, wegbergen encerrar rinchiudere

v t enfermer [ɑ̃fɛʀme] mettre qqnqqch dans un lieu clos إحتجزκλείνωencerrarrinchiudere [rin'kjudere]###閉（と）じ込（こ）める、監禁（かんきん）する [romaji: tojikomeru, kankin suru]zamykać [zamɨkaʨ]fechar [fə'ʃar]закрыва́ть кого́-л., что-л.kapamak关在, 监禁 [pinyin: guān zài，jiānjìn]

enfermer qqn dans une pièce احتجز شخصًا في غرفةκλείνω κπ σ' ένα δωμάτιοencerrar a alguien en una piezarinchiudere qlcu in una stanza人（ひと）を部屋（へや）に監禁する [romaji: hito o heya ni kankin suru]zamknąć kogoś w pokojufechar alguém numa salaзакры́ть кого́-л. в ко́мнатеbirini bir odaya kapamak把某人关在房间 [pinyin: bǎ mǒurén guān zài fángjiān]

enfermer à clé
mettre dans une pièce fermée à clé حبَسκλειδώνωencerrar con llavechiudere a chiave ['kjudere a 'kjave]鍵（かぎ）をかけて閉じ込める [romaji: kagi o kakete tojikomeru]zamknąć na kluczfechar à chaveзапере́ть на ключkilitlemek锁住

v pr s'enfermer [sɑ̃fɛʀme] se mettre dans un lieu clos أقفل على نفسهκλείνομαιencerrarse [enθe'řarse]chiudersi ['kjudersi]閉（と）じこもる、引（ひ）きこもる [romaji: tojikomoru, hikikomoru]zamykać się [zamɨkaʨ ɕɛ]fechar-se [fə'ʃarsə]закрыва́тьсяkapanmak闭门不出 [pinyin: bìmén bù chū]

s'enfermer dans sa chambre أقفل على نفسه في غرفتهκλείνομαι στο δωμάτιό μουencerrarse en su habitaciónchiudersi nella propria stanza自分（じぶん）の部屋（へや）に閉じこもる [romaji: jibun no heya ni tojikomoru]zamknąć się w pokojufechar-se no quartoзапере́ться в свое́й ко́мнатеodasına kapanmak关在房间里不出来 [pinyin: guān zài fángjiān lĭ bù chūlái]

---

enfermer [ɑ̃fɛʀme] vt

[+ animaux] → to shut up

(= interner) → to lock up

(= mettre sous clef) [+ marchandises] → to lock up [ɑ̃fɛʀme] vpr/réfl

(dans un local, une maison) → to shut o.s. away
s'enfermer à clé → to lock o.s. in
s'enfermer dehors → to lock o.s. out

(fig) (= s'isoler) s'enfermer dans la solitude → to retreat into solitude
s'enfermer dans le mutisme → to retreat into silence [ɑ̃feʀe] vpr/vi
s'enferrer dans → to get tangled up in