enfiler

enfiler

v.t. enfiler (de fil) [conj. 3]

1.  Passer un fil dans le chas d'une aiguille, le trou d'une perle: Je n'arrive pas à enfiler mon aiguille.

2.  Passer rapidement un vêtement: J'enfile mon manteau et j'arrive (mettre).

3.  S'engager rapidement dans une voie, un passage: Le cambrioleur enfila le couloir de l'hôtel et disparut (prendre).

---

FIG., FAM. Enfiler des perles, perdre son temps à des choses insignifiantes.

Synonymes et Contraires

enfiler

verbe enfiler

Mettre sur soi.

chausser, mettre, passer, revêtir -littéraire: vêtir.

enlever, quitter, retirer.

---

enfiler (s')

verbe pronominal enfiler (s')

1.  Familier. Absorber quelque chose.

avaler, boire, dévorer, engloutir, engouffrer, ingurgiter -familier: enfourner, lamper, se taper, s'empiffrer, siffler -populaire: se goinfrer, s'envoyer.

2.  Familier. Se charger d'un travail.

se coltiner -familier: s'appuyer -populaire: se farcir, se taper, s'envoyer.

Traductions

enfiler השחיל (הפעיל) aaneenrijgen, aanschieten [kleding], binnengaan (in), rijgen infilare

v t enfiler [ɑ̃file]

1  (***avec un fil) faire traverser par un fil ادخل خيطا [ʔad׳xala xaj׳tʼan]infilare [infi'lare]糸（いと）を通（とお）す [romaji: ito o toosu ]nawlekać [navlɛkaʨ]enfiar [ẽfi'ar]iplik geçirmek穿线, 以线穿... [pinyin: chuān xiàn，yĭ xiàn chuān...]

enfiler une aiguille أدخل الخيط في إبرةπερνάω μια βελόναinfilare un ago針（はり）に糸を通す [romaji: hari ni ito o toosu]nawlec igłęenfiar uma agulhaiğneye iplik geçirmek穿针 [pinyin: chuān zhēn]

enfiler des perles وضع اللؤلؤ بعقدπερνάω χάντρεςinfilare delle perlineビーズに糸（いと）を通（とお）す [romaji: biizu ni ito o toosu ]nawlekać perłyenfiar pérolasboncuk dizmek串珠子 [pinyin: chuàn zhūzi]

2  (***un vêtement) mettre un vêtement لبس [labi׳sa]infilarsi [infi'larsi]着（き）る、履（は）く [romaji: kiru, haku ]zakładać/założyć[zakwadaʨ/zawɔʒɨʨ]enfiargiymek(俗)穿衣, 穿裤 [pinyin: (sú) chuānyī，chuānkù]

enfiler un pantalon لبس بنطالاφοράω ένα παντελόνιinfilarsi un paio di pantaloniズボンを履く [romaji: zubon o haku]założyć spodnieenfiar as calçasayağına pantalon geçirmek穿裤子 [pinyin: chuān kùzi]

---

enfiler [ɑ̃file] vt [+ vêtement];

enfiler qch → to slip sth on, slip into sth (= insérer);

enfiler qch dans → to stick sth into [+ rue, couloir]; to take [+ perles]; to string [+ aiguille]; to thread;

s'enfiler dans vi → to disappear into