enfin

enfin endlich, schließlich eindelijk, persaldo, tenslotte, afijn, eindelijk, kortom, liever gezegd, nou ja, nou, nu סוף סוף, סופסוף (תה״פ), סוֹפְסוֹף επιτέλους enfim finalmente, infine Lopuksi Endelig 最後

adv enfin [ɑ̃fɛ̃]

1 indique qu'on attendait ce moment بالنهايةεπιτέλουςal fin [al 'fin]finalmente [final'mente]ついに、とうとう、やっと [romaji: tsuini, tootoo, yatto]w końcu [f kɔɲʦu]enfim [ẽ'fĩ],finalmente [final'mẽtə]наконе́цnihayet [nihaː'jet]最后, 终于 [pinyin: zuìhòu，zhōngyú]

Il est enfin arrivé ! بالنهابة/أخيرا وصلΕπιτέλους ήρθε!¡Al fin llegó!E' arrivato finalmente!とうとう彼（かれ）が到着（とうちゃく）した！ [romaji: Tootoo kare ga toochaku shita !]W końcu przyszedł!Ele chegou finalmente!Наконе́ц-то он прие́хал!Nihayet geldi !他终于到了 [pinyin: Tā zhōngyú dào le.]

2 en dernier lieu ألأخير(στο) τέλοςpor último ['por 'ultimo]infine [in'fine]; alla fine ['al:a 'fine]最後（さいご）に [romaji: saigo ni]na koniec [na kɔɲɛʦ]por fimнаконе́цbir de最后 [pinyin: zuìhòu]

de la farine, du lait et enfin du sucre طحين، وحليب، وأخيرا سكرαλεύρι, γάλα και τέλος ζάχαρηharina, leche y por último azúcardella farina, del latte e infine dello zucchero ; del latte e infine dello zucchero小麦粉（こむぎこ）、牛乳（ぎゅうにゅう）、そして最後に砂糖（さとう） [romaji: komugiko, gyuunyuu, soshite saigoni satoo]mąka, mleko i na koniec cukierfarinha, leite e por fim açúcarмука́, молоко́ и, наконе́ц, са́харun, süt, bir de şeker面粉, 牛奶, 最后还有糖 [pinyin: miànfĕn, niúnǎi, zuìhòu háiyǒu táng]

3 en résumé باختصارτέλος πάντωνen una palabra [en 'una pa'laβra]insomma [in'som:a]結局（けっきょく） [romaji: kekkyoku]słowem [swɔvɛm]enfimнаконе́ц, в ито́геözetle总而言之 [pinyin: zŏng'éryánzhī]

Enfin, c'était bien. باختصار كان جيدًاΤέλος πάντων, καλά ήταν.En una palabra, estaba bien.Insomma; era bello.結局、それはよかった。 [romaji: Kekkyoku, sore wa yokatta.]Słowem, było nieźle.Enfim, foi bom.В ито́ге, э́то бы́ло хорошо́.Özetle, iyiydi.总之, 还算不错 [pinyin: Zŏngzhī, háisuàn bùcuò ]

---

enfin [ɑ̃fɛ̃] adv

(= finalement) → at last
J'ai enfin réussi à le joindre → I have at last managed to contact him.

(dans une énumération) → finally, lastly
... enfin, une nouvelle édition de notre dictionnaire français-anglais → ... finally, a new edition of our French-English dictionary

(de restriction, résignation) → still
Enfin, le principal c'est qu'il n'y a pas eu de blessés → Still, the main thing is that no one was hurt.

(= eh bien) → well
Enfin, on verra bien → Well, we'll see.

(= pour conclure) → in a word
... enfin, un belle pagaille → ... in a word, a real mess