enfin

enfin

adv. enfin (de en et fin)

1.  Introduit le dernier terme d'une série, d'une énumération: Nous sommes allés à Florence, à Rome et enfin à Naples (finalement).

2.  Indique qu'un événement se produit après avoir été longtemps attendu: Nous avons enfin une réponse de sa part ! Elle a enfin arrêté de fumer.

3.  Introduit une conclusion récapitulative: Il porte un gros manteau, un bonnet, une écharpe, des gants, enfin tout ce qu'il faut pour ne pas avoir froid (bref).

4.  Indique un correctif apporté à une affirmation: C'est une amie, enfin, une ancienne connaissance (= du moins).

5.  Indique une concession: Il ne veut le révéler à personne; enfin, vous pouvez toujours lui poser la question (néanmoins, toutefois).

6.  Exprime la résignation: Enfin, c'est ainsi, elle ne changera pas à son âge !

7.  S'emploie pour rappeler à la raison: Enfin, tu ne peux pas y aller seul !

Synonymes et Contraires

enfin

adverbe enfin

1.  Indique la conclusion d'une action.

à la fin, en fin de compte, finalement, pour conclure, pour couronner le tout, pour finir.

d'abord, pour commencer.

2.  Marque la fin d'une énumération.

bref, en définitive, en somme, somme toute, tout compte fait.

3.  Marque une restriction.

du moins, néanmoins, ou plutôt, somme toute, toutefois.

Traductions

enfin endlich, schließlich eindelijk, persaldo, tenslotte, afijn, eindelijk, kortom, liever gezegd, nou ja, nou, nu סוף סוף, סופסוף (תה״פ), סוֹפְסוֹף επιτέλους enfim finalmente, infine

adv enfin [ɑ̃fɛ̃]

1 indique qu'on attendait ce moment بالنهايةεπιτέλουςal fin [al 'fin]finalmente [final'mente]ついに、とうとう、やっと [romaji: tsuini, tootoo, yatto]w końcu [f kɔɲʦu]enfim [ẽ'fĩ],finalmente [final'mẽtə]наконе́цnihayet [nihaː'jet]最后, 终于 [pinyin: zuìhòu，zhōngyú]

Il est enfin arrivé ! بالنهابة/أخيرا وصلΕπιτέλους ήρθε!¡Al fin llegó!E' arrivato finalmente!とうとう彼（かれ）が到着（とうちゃく）した！ [romaji: Tootoo kare ga toochaku shita !]W końcu przyszedł!Ele chegou finalmente!Наконе́ц-то он прие́хал!Nihayet geldi !他终于到了 [pinyin: Tā zhōngyú dào le.]

2 en dernier lieu ألأخير(στο) τέλοςpor último ['por 'ultimo]infine [in'fine]; alla fine ['al:a 'fine]最後（さいご）に [romaji: saigo ni]na koniec [na kɔɲɛʦ]por fimнаконе́цbir de最后 [pinyin: zuìhòu]

de la farine, du lait et enfin du sucre طحين، وحليب، وأخيرا سكرαλεύρι, γάλα και τέλος ζάχαρηharina, leche y por último azúcardella farina, del latte e infine dello zucchero ; del latte e infine dello zucchero小麦粉（こむぎこ）、牛乳（ぎゅうにゅう）、そして最後に砂糖（さとう） [romaji: komugiko, gyuunyuu, soshite saigoni satoo]mąka, mleko i na koniec cukierfarinha, leite e por fim açúcarмука́, молоко́ и, наконе́ц, са́харun, süt, bir de şeker面粉, 牛奶, 最后还有糖 [pinyin: miànfĕn, niúnǎi, zuìhòu háiyǒu táng]

3 en résumé باختصارτέλος πάντωνen una palabra [en 'una pa'laβra]insomma [in'som:a]結局（けっきょく） [romaji: kekkyoku]słowem [swɔvɛm]enfimнаконе́ц, в ито́геözetle总而言之 [pinyin: zŏng'éryánzhī]

Enfin, c'était bien. باختصار كان جيدًاΤέλος πάντων, καλά ήταν.En una palabra, estaba bien.Insomma; era bello.結局、それはよかった。 [romaji: Kekkyoku, sore wa yokatta.]Słowem, było nieźle.Enfim, foi bom.В ито́ге, э́то бы́ло хорошо́.Özetle, iyiydi.总之, 还算不错 [pinyin: Zŏngzhī, háisuàn bùcuò ]

---

enfin [ɑ̃fɛ̃] adv

(= finalement) → at last
J'ai enfin réussi à le joindre → I have at last managed to contact him.

(dans une énumération) → finally, lastly
... enfin, une nouvelle édition de notre dictionnaire français-anglais → ... finally, a new edition of our French-English dictionary

(de restriction, résignation) → still
Enfin, le principal c'est qu'il n'y a pas eu de blessés → Still, the main thing is that no one was hurt.

(= eh bien) → well
Enfin, on verra bien → Well, we'll see.

(= pour conclure) → in a word
... enfin, un belle pagaille → ... in a word, a real mess