enflammer

enflammer

v.t. enflammer (lat. inflammare) [conj. 3]

1.  Mettre en flammes; embraser: Enflammer une allumette (allumer). Le mégot allumé a enflammé la pinède.

2.  Causer l'inflammation de: En se grattant, elle a enflammé sa plaie (envenimer, infecter, irriter).

3.  FIG. Emplir d'ardeur, de passion; exciter, exalter: Son discours a enflammé le public (électriser, enfiévrer, galvaniser).

Synonymes et Contraires

enflammer

verbe enflammer

1.  Mettre en flammes.

allumer, attiser, incendier -littéraire: embraser.

éteindre.

2.  Littéraire. Faire paraître éclatant.

aviver, illuminer -littéraire: empourprer.

3.  Littéraire. Remplir de passion.

agiter, aiguillonner, aiguiser, animer, attiser, aviver, chauffer, déchaîner, échauffer, électriser, enfiévrer, enivrer, enthousiasmer, éperonner, exacerber, exaspérer, exciter, fanatiser, galvaniser, griser, réchauffer, surexciter, survolter -littéraire: allumer, embraser, exalter, transporter.

amortir, apaiser, assoupir, calmer, éteindre, étouffer, ralentir, refroidir.

4.  Provoquer une inflammation.

envenimer, infecter, irriter.

---

enflammer (s')

verbe pronominal enflammer (s')

S'animer d'une vive ardeur.

s'animer, se monter, s'échauffer, s'enthousiasmer, s'exalter, s'exciter -littéraire: s'embraser.

s'apaiser, se calmer.

Traductions

enflammer entzünden, zünden, anstecken, anzünden, in Brand stecken aanmaken, aansteken, doenontbranden, ontsteken, stoken, doen ontsteken, in vlam zetten, opwinden, verhitten, doen ontbranden הלהיט (הפעיל), הסיק (הפעיל), העלה אש, הצית (הפעיל), יקד (פ'), ליבה (פיעל), שרף (פ'), הִסִּיק, הִלְהִיט, לִבָּה, הִצִּית, יָקַד aan die brand steek encendre tænde ekbruligi encender, inflamar, prender meggyújt accendere, infervorare, infiammare acender antända

v t enflammer [ɑ̃flɑme] mettre le feu à qqch حرقπυρπολώincendiar [inθen'djar]incendiare [intHen'djare]火（ひ）をつける、放火（ほうか）する [romaji: hi o tsukeru, hooka suru]podpalać [pɔtpalaʨ]incendiar [ĩsẽdi'ar]поджига́тьyakmak火烧,烧毁 [pinyin: huŏshāo，shāohuĭ]

enflammer une allumette أشعل ثقاباανάβω ένα σπίρτοprender un fósforoaccendere un fiammiferoマッチを燃やす [romaji: macchi o moyasu]zapalić zapałkęacender um fósforoзаже́чь спи́чкуkibrit yakmak点燃一根火柴 [pinyin: diǎnrán yī gēn huǒchái]

v pr s'enflammer [sɑ̃flɑme] prendre feu نار تشتعلπιάνω φωτιάprender fuegoprendere fuoco火がつく、燃（も）え上（あ）がる [romaji: hi ga tsuku, moeagaru]zapalić sięincendiar-seзагоре́тьсяalev almak发怒, 变激动, 变热情 [pinyin: fānù, biàn jīdòng, biàn rèqíng]

Le papier s'enflamme facilement. يشتعل الورق بسهولةΤο χαρτί ανάβει εύκολα.El papel se inflama fácilmente.La carta s'infiamma facilmente.紙（かみ）は簡単に燃える。 [romaji: Kami wa kantan ni moeru.]Papier łatwo się pali.O papel arde facilmente.Бума́га легко́ воспламеня́ется.Kâğıt kolay alevlenir.纸张易燃 [pinyin: Zhĭzhāng yì rán.]

---

enflammer [ɑ̃flɑme] vt

(par le feu) → to set fire to

(MÉDECINE) → to inflame

(fig) [+ opinion publique, esprits] → to inflame; [+ personne] → to arouse the passions of [ɑ̃flɑme] vpr/vi

(par le feu) → to catch fire

(MÉDECINE) → to become inflamed