enfler

enfler

v.t. enfler (lat. inflare, souffler dans) [conj. 3]

1.  Faire augmenter de volume: Les fortes pluies ont enflé le fleuve (gonfler, grossir). La chaleur enfle ses jambes (désenfler).

2.  Gonfler en remplissant d'air, de gaz: Le trompettiste enfle ses joues (dilater, distendre). Être enflé de, rempli de; plein de: Elle est enflée d'orgueil (bouffi).

v.i. s'enfler v.pr.

Augmenter de volume: Mes doigts ont enflé (gonfler; dégonfler, désenfler). Les voiles s'enflent.

Remarque Ce mot a la même origine que 1. flageolet et flatulence.

Synonymes et Contraires

enfler

verbe intransitif enfler

Augmenter de volume.

bouffir, gonfler, grandir, grossir, se dilater, se distendre.

dégonfler, désenfler.

---

enfler

verbe transitif enfler

1.  Littéraire. Augmenter le volume de.

dilater, distendre, gonfler, grossir.

dégonfler.

2.  Provoquer une enflure.

ballonner, bouffir, boursoufler, tuméfier.

désenfler.

3.  Littéraire. Rendre plus important.

amplifier, boursoufler, exagérer, forcer, grandir, grossir, majorer, outrer.

dégonfler, diminuer, minimiser, sous-estimer -littéraire: rabaisser, rabattre.

Traductions

enfler ניפח (פיעל), תפח (פ'), נִפֵּחַ, תָּפַח (doen) (op)zwellen, vergroten, opzetten, zwellen inflar inflar enfiare, gonfiarsi

v i enfler [ɑ̃fle] gonfler نفخ، خمّرَφουσκώνωleudar [lew'ðar]lievitare [ljevi'tare]膨（ふく）らむ [romaji: fukuramu]rosnąć [rɔsnɔɲʨ]levedar [ləvə'dar]надува́ться, вздува́тьсяşişmek发酵,膨胀 [pinyin: fājiào，péngzhàng]

Sa jambe a enflé. ورمت ساقهΤο πόδι του πρήστηκε.Su pierna se ha hinchado.La sua gamba si è gonfiata.彼（かれ）は脚（あし）が腫れた。 [romaji: Kare wa ashi ga hareta.]Noga mu spuchła.A perna dele inchou.У него́ распу́хла нога́.Bacağı şişti.他的腿肿起来了 [pinyin: Tā de tuĭ zhŏng qĭlái le.]

---

enfler [ɑ̃fle] vi → to swell, to swell up [ɑ̃fle] vpr/vi → to swell, to swell up