enfoncer

enfoncer break down, dig, embed, fix, jab, plunge, ram, shove, stick, thrust

v t enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]

1  (planter) pousser qqch vers le fond ادخل [ʔadxa׳la]hundir [un'dir]wbijaćвбива́тьsokmak插入, 使入深处 [pinyin: chārù，shĭ rù shēnchù]

enfoncer un clou dans une planche غرز مسمار في خشبةhundir un clavo en una maderawbić gwóźdź do deskiзаби́ть гвоздь в доску́bir tahtaya çivi sokmak把钉子插入板子

enfoncer un couteau dans un gâteau غرز السكين في كعكةhundir un cuchillo en una tortazatopić nóż w cieścieвста́вить нож в тортpastaya bıçak sokmak把刀子切进蛋糕里

2  (forcer) ouvrir de force اقتحم [ʔiqta׳ћama]derribar [ðeři'βar]wyważaćвыла́мывать, вышиба́тьzorlamak撞破, 打破 [pinyin: zhuàngpò，dǎpò]

enfoncer une porte اقتحم البابderribar una puertawyważyć drzwiвы́ломать дверьbir kapıyı zorlamak撞破门

v pr s'enfoncer [sɑ̃fɔ̃se]

1 aller au fond غطس [ɤatʼa׳sa]hundirse [un'dirse]zanurzać sięпогружа́тьсяbatmak进入深处, 隐没 [pinyin: jìnrù shēnchù，yĭnmò]

s'enfoncer dans l'eau غطس في الماءhundirse en el aguazanurzyć się w wodzieпогружа́ться в во́дуsuya batmak隐没在水中

2 s'effondrer انهار [ʔinhaː׳ra]hundirse [un'dirse]zapadać sięобва́ливатьсяçökmek坍塌, 塌陷 [pinyin: tāntā，tāxiàn]

Le sol s'enfonce. انخسفت الارضيةEl suelo se hunde.Podłoga zapada się.Земля́ проседа́ет.Zemin çöküyor.地面塌陷

---

enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] vt [+ clou] → to drive in (= faire pénétrer);

enfoncer qch dans → to push (ou drive) sth into (= forcer) [+ porte] → to break open: (plancher) → to cause to cave in (= défoncer) [+ côtes etc] → to smash;

(fam) (= surpasser); to lick, beat (hollow) vi (dans la vase etc) → to sink in; [sol, surface porteuse] → to give way;

s'enfoncer vi → to sink;

s'enfoncer dans → to sink into [+ forêt, ville]; to disappear into;

enfoncer un chapeau sur la tête → to cram ou jam a hat on one's head;

enfoncer qn dans la dette → to drag sb into debt