enfouir

enfouir

v.t. enfouir (lat. infodere, de fodere, creuser) [conj. 32]

1.  Mettre en terre: Le chien a enfoui un os dans le jardin (enterrer; déterrer, exhumer).

2.  Dissimuler un objet, un sentiment; cacher: Elle enfouit les billets dans son sac (enfermer; extraire, sortir). Il enfouit sa peine dans son cœur.

v.pr. s'enfouir

S'enfoncer; se blottir: Le coquillage s'enfouit dans le sable. Elle s'est enfouie sous la couette.

Remarque Ce mot a la même origine que fossé, fossile et fouiller.

Synonymes et Contraires

enfouir

verbe enfouir

1.  Mettre en terre.

ensevelir, enterrer, terrer.

déterrer, exhumer.

2.  Cacher quelque chose.

camoufler, dissimuler -littéraire: ensevelir.

exhumer, extraire, sortir -littéraire: ressusciter.

Traductions

enfouir הטמין (הפעיל), טמן (פ'), כמן (פ'), קבר (פ'), טָמַן bedelven, begraven

v t enfouir [ɑ̃fwiʀ] mettre sous terre ou sous autre chose دفن(παρα)χώνωenterrar [ente'řar]sotterrare [sot:e'r:are]; nascondere [na'skondere]埋（う）める [romaji: umeru]zakopywać [zakɔpɨvaʨ]зарыва́ть, зака́пыватьgömmek埋藏, 藏匿 [pinyin: máicáng，cángnì]

enfouir un os دفن عظمةπαραχώνω ένα κόκκαλοenterrar un huesosotterrare un osso骨（ほね）を埋める [romaji: hone o umeru]zakopać kośćenterrar um ossoзары́ть костьbir kemik gömmek埋藏一根骨头 [pinyin: máicáng yī gēn gŭtou]

---

enfouir [ɑ̃fwiʀ] vt (dans le sol) → to bury; (dans un tiroir) → to tuck away [ɑ̃fwiʀ] vpr/vi
s'enfouir dans → to bury o.s. in
s'enfouir sous → to bury o.s. under