enfuir

s'enfuir

v.pr. enfuir [conj. 35]

S'en aller à la hâte; disparaître: Des prisonniers se sont enfuis (s'échapper, s'évader). Elle s'est enfuie en le voyant (fuir, se sauver). Le bonheur des jours heureux s'est enfui (s'envoler, passer).

Synonymes et Contraires

enfuir (s')

verbe pronominal enfuir (s')

1.  Quitter un lieu brusquement.

déguerpir, déloger, disparaître, fuir, partir, prendre la fuite, prendre le large, se retirer, se sauver, s'esquiver, s'évader -familier: décamper, détaler, ficher le camp, filer, prendre la poudre d'escampette, prendre ses cliques et ses claques, s'évaporer -populaire: cavaler, décaniller, jouer la fille de l'air, mettre les bouts, se barrer, se calter, se carapater, se casser, se débiner, se faire la malle, se tailler, se tirer.

arriver, rester -littéraire: demeurer.

2.  Littéraire. Passer rapidement.

disparaître, fuir, passer, se dissiper, s'écouler, s'envoler, s'évanouir -littéraire: s'évaporer.

résister, tenir.

Traductions

enfuir auskommen, fliehen

v pr enfuir [sɑ̃fɥiʀ] se sauver هربτο σκάω; δραπετεύωhuir [u'jr]fuggire [fu'd:ʒire]逃（に）げる、逃亡（とうぼう）する [romaji: nigeru, tooboo suru]uciekać [uʨɛkaʨ]fugir [fu'ʒir]убега́тьудира́тьkaçmak逃跑, 逃离 [pinyin: táopǎo，táolí]

s'enfuir en courant هرب راكضاτο σκάω τρέχονταςhuir corriendofuggire di corsa, correre via; correre via走（はし）って逃げる [romaji: hashitte nigeru]uciec w popłochufugir a correrспаса́ться бе́гомkoşarak kaçmak跑着逃离 [pinyin: pǎo zhe táolí]