engendrer

engendrer

v.t. engendrer (lat. ingenerare, de genus, generis, race) [conj. 3]

1.  Reproduire par génération, en parlant de l'homme et des animaux mâles (procréer).

2.  Être à l'origine de; provoquer: L'agression de ce conducteur d'autobus a engendré une grève (causer, occasionner, susciter).

Remarque En grec, engendrer se dit gennân, que l'on retrouve dans des mots comme génétique, cancérigène ou cryogène.

Synonymes et Contraires

engendrer

verbe engendrer

1.  Reproduire par génération.

donner le jour, donner naissance, faire -littéraire: enfanter, procréer.

2.  Produire quelque chose.

amener, apporter, causer, créer, déterminer, entraîner, exciter, faire naître, fonder, générer, inspirer, nécessiter, occasionner, opérer, produire, provoquer, soulever, susciter -familier: accoucher -littéraire: enfanter.

Traductions

engendrer verwekken, voortbrengen, kweken הוליד (הפעיל), העמיד בנים, חולל (פיעל), הֶעֱמִיד בָּנִים, הוֹלִיד generar generi engendrar siittää gerar, procriar genera gebären προκαλώ порождать, рождать generare

v t engendrer [ɑ̃ʒɑ̃dʀe] causer, produire خلَّفَδημιουργώcausar [kaw'sar]generare [dʒene'rare]; causare [kau'zare]引（ひ）き起（お）こす、生（う）み出す [romaji: hikiokosu, umidasu]s/powodować [s/pɔvɔdɔvaʨ]gerar [ʒə'rar]порожда́ть, создава́ть-(y)e neden olmak孕育, 造成, 酿成 [pinyin: yùnyù，zàochéng，niàngchéng]

engendrer des problèmes خلَّف/ولَّدَ مشكلةδημιουργώ προβλήματαcausar problemascausare dei problemi問題（もんだい）を引き起こす [romaji: mondai o hikiokosu]spowodować problemygerar problemasсоздава́ть пробле́мыsorunlara neden olmak造成问题 [pinyin: zàochéng wèntí]

---

engendrer [ɑ̃ʒɑ̃dʀe] vt

[+ progéniture] → to father

(fig) [+ violence, haine] → to breed; [+ tensions, inégalités] → to create
La violence engendre la violence → Violence breeds violence.