engloutir

engloutir

v.t. engloutir (bas lat. ingluttire, avaler, de glutus, gosier) [conj. 32]

1.  Absorber, avaler gloutonnement de la nourriture: Il a englouti une baguette à lui tout seul (dévorer, ingurgiter).

2.  FIG. Faire disparaître: La mer a englouti le voilier. Ces réparations ont englouti ses économies (dévorer, dilapider).

v.pr. s'engloutir

Disparaître: L'embarcation s'est engloutie dans la mer (s'abîmer [litt.], couler, sombrer).

Synonymes et Contraires

engloutir

verbe engloutir

1.  Manger avec voracité.

absorber, avaler, avoir un bon coup de fourchette, dévorer, engouffrer, ingurgiter -argotique: briffer -familier: enfourner, s'empiffrer, s'enfiler -populaire: bâfrer, bouffer, boulotter, morfaler -vieux: goinfrer.

avoir un appétit d'oiseau, grignoter -familier: chipoter, mangeotter, picorer, pignocher.

2.  Dépenser de l'argent.

croquer, dépenser, dévorer, dilapider, gaspiller -familier: claquer, nettoyer -littéraire: dissiper.

économiser, épargner.

3.  Faire disparaître.

ensevelir, enterrer, noyer, submerger.

Traductions

engloutir בילע (פיעל), בלע (פ'), בָּלַע laten verdwijnen, opslokken, verkwisten, verslinden, opschrokken, verzwelgen χάβω engullir inghiottire, trangugiare

v t engloutir [ɑ̃glutiʀ]

1 avaler rapidement إبتلعκαταβροχθίζωengullir [eŋgu'λir]trangugiare [trangu'dʒare]; ingoiare velocemente [ingo'jare velot∫e'mente]むさぼり食（く）う、がつがつ食（た）べる [romaji: musabori kuu, gatsugatsu taberu]pochłaniać [pɔxwaɲaʨ]engolir [ẽgu'lir]поглоща́тьyutmak贪婪地吞下, 狼吞虎咽地吃 [pinyin: tānlán de tūnxià，lángtūn-hŭyàn de chī]

engloutir un plat de pâtes إبتلع صحن معجناتκαταβροχθίζω ένα πιάτο μακαρόνιαengullir una fuente de pastasdivorare un piatto di pastaパスタをがつがつ食べる [romaji: pasuta o gatsugatsu taberu]pochłonąć talerz makaronuengolir um prato de massabir makarna tabağını yutmak大口地吃一盘面 [pinyin: dàkǒu de chī yī pán miàn]

2 faire disparaître sous l'eau غمرβυθίζωtragar [tra'γar]sommergere [so'm:ɛrdʒere]; inabissare [inabi's:are]のみ込（こ）む [romaji: nomikomu]pochłaniać [pɔxwaɲaʨ]submergir [submər'ʒir]топи́тьbatırmak淹没, 吞没 [pinyin: yānmò，tūnmò]

un trésor englouti كنز مغمور بالمياهβυθισμένος θησαυρόςun tesoro tragadoun tesoro sommerso水没（すいぼつ）した財宝（ざいほう） [romaji: suibotsu shita zaihoo]zatopiony skarbum tesouro submersoпотону́вшее сокро́вищеbatık bir hazine被淹没的宝藏 [pinyin: bèi yānmò de bǎozàng]

---

engloutir [ɑ̃glutiʀ] vt

[+ repas] → to devour

[+ revenus, capitaux] → to swallow up [ɑ̃glutiʀ] vpr/pass [navire] → to sink, to go down