engouffrer (Mot repris de engouffrerons)

engouffrer

v.t. engouffrer (de gouffre) [conj. 3]

1.  Dépenser totalement une somme d'argent, génér. importante: Il a engouffré son héritage dans cette maison (dilapider, dissiper [litt.], engloutir; économiser, ménager).

2.  FAM. Manger, avaler des aliments goulûment: Elle a engouffré son sandwich (dévorer, engloutir).

v.pr. s'engouffrer

Entrer rapidement ou en masse dans un lieu: Le vent s'engouffre par la vitre cassée. Les manifestants se sont engouffrés dans le bureau du maire (s'introduire, pénétrer; s'écouler).

Synonymes et Contraires

engouffrer

verbe engouffrer

1.  Manger goulûment.

avaler, dévorer, engloutir, ingurgiter, se gaver -argotique: briffer -familier: enfourner, s'empiffrer, s'en mettre plein la panse, s'enfiler -populaire: bâfrer, bouffer, boulotter, morfaler, se goinfrer, s'en mettre plein la gueule, s'en mettre plein la lampe -vieux: goinfrer.

grignoter -familier: chipoter, mangeotter, picorer, pignocher.

2.  Dépenser de l'argent.

croquer, dévorer, dilapider, engloutir, manger -familier: claquer -littéraire: dissiper.

économiser, épargner.

---

engouffrer (s')

verbe pronominal engouffrer (s')

Entrer rapidement ou en masse.

passer, pénétrer, se jeter, se précipiter, se ruer, s'élancer, s'engager, s'engloutir -familier: s'enfourner.

Traductions

engouffrer

v pr engouffrer [sɑ̃gufʀe] pénétrer rapidement ولجορμάωprecipitarse [preθipi'tarse]infilarsi [infi'larsi]殺到（さっとう）する、駆（か）け込（こ）む [romaji: sattoo suru, kakekomu]wpadać [fpadaʨ]enfiar-se [ẽfi'arsə]устремля́ться, врыва́тьсяyutulmak涌(进), 猛烈地冲 [pinyin: yŏng (jìn)，mĕngliè de chōng]

s'engouffrer dans le métro ولج إلى قطار الأنفاقορμάω μέσα στο μετρόprecipitarse en el metroinfilarsi nel metro###地下鉄（ちかてつ）に殺到する [romaji: chikatetsu ni sattoo suru]wpadać do metraenfiar-se no metroспусти́ться в метро́metro ağzı tarafından yutulmak涌进地铁车厢 [pinyin: yŏng jìn dìtiĕ chēxiāng]

---

engouffrer [ɑ̃gufʀe] vt → to swallow up, to devour [ɑ̃gufʀe] vpr/vi
s'engouffrer dans → to rush into