engourdir

engourdir

v.t. engourdir (de gourd) [conj. 32]

1.  Rendre insensible, paralyser qqn, une partie du corps: Le froid a engourdi les mains de l'alpiniste (ankyloser).

2.  Ralentir le mouvement, l'activité de: Le manque de sommeil engourdit son esprit (fouetter, stimuler).

v.pr. s'engourdir

Perdre sa sensibilité, sa vivacité: Mes jambes se sont engourdies (s'ankyloser).

Synonymes et Contraires

engourdir

verbe engourdir

1.  Diminuer la mobilité de.

alourdir, ankyloser, immobiliser, paralyser.

dégourdir.

2.  Mettre dans un état de torpeur.

appesantir, assoupir, endormir, scléroser -vieux: chloroformer.

animer, éveiller, exciter, fouetter, réveiller, stimuler.

---

engourdir (s')

verbe pronominal engourdir (s')

Perdre de son dynamisme.

se fossiliser, se rouiller, se scléroser, s'encroûter, s'endormir.

-littéraire: s'éveiller.

Traductions

engourdir gevoelloos maken, verdoven, verlammen, afstompen, bot maken afstomp abstumpfen, dämpfen, mildern, stumpf machen malakrigi arromar, despuntar, entorpecer adoçar, aliviar, amortecer, embotar, mitigar aggranchire, intirizzire, intorpidire, irrigidire, rattrappire

v t engourdir [ɑ̃guʀdiʀ]

1 senspriver de sensibilité

Le froid engourdit les doigts.

2 espritmettre dans un état de ralentissement

La fatigue engourdissait ses pensées.

v pr s'engourdir [sɑ̃guʀdiʀ] esprit, sensperdre sa vigueur ou sa sensibilité

Ses mains s'engourdissent à cause du gel.

Sa concentration s'engourdit avec l'âge.

---

engourdir [ɑ̃guʀdiʀ] vt [+ corps, membre] → to numb (fig) → to dull, to blunt [ɑ̃guʀdiʀ] vpr/vi → to go numb
Mes doigts se sont engourdis avec le froid → My fingers have gone numb with the cold.