engrenage

engrenage

n.m. engrenage (de 2. engrener)

1.  Mécanisme formé de roues dentées en contact, se transmettant un mouvement de rotation.

2.  FIG. Enchaînement inéluctable de faits dont on ne peut se dégager: Elle a été prise dans un engrenage de mensonges (spirale).

---

Mettre le doigt dans l'engrenage, s'engager imprudemment dans une affaire dont il est impossible de sortir.

Synonymes et Contraires

engrenage

nom masculin engrenage

Enchaînement de faits.

chaîne, entraînement, lacis, tissu -littéraire: réseau.

Traductions

engrenage ממסרה (נ), תשלובת (נ), מִמְסָרָה raderwerk engrenatge Zahnrad dentrado engranaje ingranaggio engrenagem dişli çark

n m engrenage [ɑ̃gʀənaʒ]

1 mécanisme qui transmet un mouvement تسارعγρανάζιengranaje [eŋgra'naxe]ingranaggio [ingra'nad:ʒo]歯車（はぐるま）、ギヤ [romaji: haguruma, giya]zazębienie [zazɛmbjɛɲɛ]engrenagem [ẽgrə'naʒɐ̃j]систе́ма зу́бчатых колёсçark düzeni齿轮传动系统 [pinyin: chĭlún chuándòng xìtŏng]

2 suite d'événements inévitables تداعٍκλιμάκωσηengranajeingranaggio [ingra'nad:ʒo]連鎖反応（れんさはんのう）、悪循環（あくじゅんかん） [romaji: rensa hannoo, akujunkan]spirala [spirala]engrenagemстече́ние обстоя́тельствolaylar zinciri错综复杂的情况 [pinyin: cuòzōng-fùzá de qíngkuàng]

être pris dans un engrenage تداعى/علق في دوامةπιάνομαι στα γρανάζιαestar metido en un engranajeessere preso in un ingranaggio悪循環にとらわれる [romaji: akujunkan ni torawareru]znaleźć się w spiralientrar numa engrenagemстать же́ртвой обстоя́тельствпопа́сть в переде́лкуbir olaylar zincirine kapılmak陷入错纵复杂的事情 [pinyin: xiànrù cuòzōng-fùzá de qíngkuàng]

---

engrenage [ɑ̃gʀənaʒ] nm

(mécanisme) → gears pl, gearing

(fig) l'engrenage de la drogue → the cycle of drug abuse
un grain de sable dans l'engrenage → a snag