engueuler

engueuler

v.t. engueuler [conj. 5]

FAM. Accabler vivement de reproches: Il a engueulé le piéton qui traversait (houspiller, réprimander; complimenter, féliciter).

v.pr. s'engueuler

FAM. Se disputer violemment avec qqn: Ils se sont encore engueulés (se quereller).

Synonymes et Contraires

engueuler

verbe engueuler

Populaire. Réprimander durement.

gronder, houspiller, injurier, invectiver, réprimander, tirer les oreilles -familier: attraper, disputer, enguirlander, passer un savon, secouer, sonner les cloches -littéraire: admonester, gourmander, quereller, tancer -populaire: remonter les bretelles.

complimenter, féliciter, louer -littéraire: louanger.

---

engueuler (s')

verbe pronominal engueuler (s')

Populaire. Se disputer avec quelqu'un.

s'accrocher, se quereller, s'expliquer -familier: se chamailler.

Traductions

engueuler זרק מרה ב-, פתח פה על-, צווח על-, צעק על-

v t engueuler [ɑ̃gœle] faire des reproches à qqn de manière violente عنَّفَκατσαδιάζωregañarrimproverare [rimprove'rare]; sgridare [zgri'dare]ののしる、どなりつける、罵倒（ばとう）する [romaji: nonoshiru, donaritsukeru, batoo suru]zwymyślać [zvɨmɨɕlaʨ]ора́ть на кого́-л.paylamak谩骂, 斥责 [pinyin: mànmà，chìzé]

se faire engueuler تعنفμε κατσαδιάζουνhacerse regañarprenderesi una sgridata / un cazziatoneののしられる [romaji: nonoshira reru]dać się zwymyślaćser descompostopaylanmak被斥责 [pinyin: bèi chìzé]

v pr s'engueuler [sɑ̃gœle] se disputer تخاصمδιαπληκτίζομαιpelearse [pele'arse]litigare [liti'gare]けんかする [romaji: kenka suru ]po/kłócić się [pɔ/kwuʨiʨ ɕɛ]discutir [dəʃku'tir]ссо́ритьсяkavga etmek争吵,吵架 [pinyin: zhēngchǎo，chǎojià]

Mes parents se sont engueulés. تخاصم والدايَΟι γονείς μου καβγάδισαν.Mis padres se pelearon.I miei (genitori) hanno litigato.両親（りょうしん）が口喧嘩（くちげんか）した。 [romaji: Ryooshin ga kuchigenka shita.]Moi rodzice pokłócili się.Os meus pais descompuseram-se.Мои́ роди́тели поруга́лись.Annemle babam kavga ettiler.我的父母互相吵了起来 [pinyin: Wǒ de fùmŭ hùxiāng chǎo le qĭlái.]

---

engueuler [ɑ̃gœle] vt → to tell off, to bawl out (USA) >
Tu vas te faire engueuler! → You're going to get told off!, You're going to get in trouble!