enjoliver (Mot repris de enjolivassent)

enjoliver

v.t. enjoliver [conj. 3]

Rendre plus joli, en ajoutant des ornements: Cette grande terrasse enjolive la maison (décorer, embellir, orner). Elle enjolive un peu la réalité (agrémenter, améliorer).

Remarque Ne pas confondre avec enjôler.

Synonymes et Contraires

enjoliver

verbe enjoliver

1.  Rendre plus joli.

agrémenter, décorer, égayer, garnir, ornementer, orner -littéraire: parer.

déparer, enlaidir.

2.  Enrichir un récit.

broder, embellir, enrichir, exagérer -littéraire: farder.

Traductions

enjoliver התייפה (התפעל), ייפה (פיעל), עדה (פ'), יִפָּה aandikken [verhaal], verfraaien schönen ornar abbellire

v t enjoliver [ɑ̃ʒɔlive] rendre qqch plus beau حسَّن، جمَّلَωραιοποιώadornar [aðor'nar]abbellire [ab:e'l:ire]; adornare [ador'nare]美（うつく）しくする、飾（かざ）る [romaji: utsukushiku suru, kazaru]upiększać [upjɛɳkʃaʨ]embelezar [ẽbələ'zar]украша́ть, приукра́шиватьgüzelleştirmek美化, 装饰, 加以润色 [pinyin: měihuà，zhuāngshì，jiāyĭ rùnsè]

enjoliver une histoire حسَّن قصة ['ћasːana 'qisʼːa]ωραιοποιώ μια ιστορίαadornar una historiaabbellire una storia話（はなし）を脚色（きゃくしょく）する [romaji: hanashi o kyakushoku suru]upiększyć historięembelezar uma históriaприукра́сить исто́риюbir hikâyeyi güzelleştirmek润色一个故事 [pinyin: rùnsè yī gè gùshì]

---

enjoliver [ɑ̃ʒɔlive] vt → to embellish