enlèvement

enlèvement

n.m. enlèvement

1.  Action d'enlever, d'emporter qqch: L'enlèvement des ordures (déblaiement).

2.  Action de se saisir de qqn par force ou par ruse: L'enlèvement de trois membres d'une organisation humanitaire (kidnapping, rapt).

Synonymes et Contraires

enlèvement

nom masculin enlèvement

1.  Action d'enlever des choses.

déblaiement, dégagement, ramassage, suppression.

2.  Action d'enlever quelqu'un.

kidnapping, rapt.

3.  Action de prendre une position militaire.

conquête, occupation, prise.

Traductions

enlèvement הסרה (נ), חטיפה (נ), חתף (ז), הֲסָרָה, חֲטִיפָה (het) ophalen, ontvoering, verovering, wegneming secuestro espugnazione, rapimento, rimozione

n m enlèvement [ɑ̃lɛvmɑ̃]

1 action d'emmener qqn de force إختطافαπαγωγήrapto ['řapto]rapimento [rapi'mento]誘拐（ゆうかい） [romaji: yuukai]porwanie [pɔrvaɲɛ]rapto ['ʀaptu]похище́ниеkaçırma诱拐, 绑架 [pinyin: yòuguăi，bǎngjià]

l'enlèvement d'un homme politique إختطاف رجل سياسةη απαγωγή ενός πολιτικούel rapto de un hombre políticoil rapimento di un uomo politico政治家（せいじか）の誘拐 [romaji: seeji-ka no yuukai]porwanie politykao rapto de um homem políticoпохище́ние поли́тикаbir siyaset adamının kaçırılması一个政治人物的绑架事件 [pinyin: yī gè zhèngzhì rénwù de bǎngjià shìjiàn]

2 action d'enlever, de retirer qqch إزالةμάζεμα; αποκομιδήrecogida [řeko'xiða]asportazione [asporta'tsjone]; rimozione [rimo'tsjone]除去（じょきょ）、撤去（てっきょ） [romaji: jokyo, tekkyo]wywiezienie [vɨvjɛʑɛɲɛ]recolha [ʀə'koʎɐ]сня́тие ; удале́ниеkaldırma除掉, 去掉 [pinyin: chúdiào，qùdiào]

l'enlèvement des déchets إزالة النفاياتτο μάζεμα των σκουπιδιώνla recogida de la basurail ritiro dei rifiutiごみの回収（かいしゅう） [romaji: gomi no kaishuu]wywożenie śmiecia recolha do lixoудале́ние/вы́нос отхо́довatıkların kaldırılması清除垃圾 [pinyin: qīngchú lājí]

---

enlèvement [ɑ̃lɛvmɑ̃] nm

[meubles] → removal

[personne] (= rapt) → abduction, kidnapping

l'enlèvement des ordures ménagères → refuse collection