enlacer

enlacer

v.t. enlacer (de lacer) [conj. 16]

1.  Passer autour de qqch: Enlacer des rubans (entrecroiser, entrelacer). Le caducée est formé d'un serpent qui enlace une baguette (ceindre, entourer).

2.  Serrer contre soi en entourant de ses bras: La mère enlaçait son fils au moment du départ (étreindre).

v.pr. s'enlacer

Se prendre mutuellement dans les bras: Les joueurs se sont enlacés après le but.

Synonymes et Contraires

enlacer

verbe enlacer

1.  Nouer des choses entre elles.

croiser, entrecroiser, entrelacer, entremêler, lier, tresser.

dénouer.

2.  Entourer un objet.

ceinturer -littéraire: ceindre.

3.  Tenir contre soi.

étreindre, serrer -littéraire: embrasser.

Traductions

enlacer גיפף (פיעל), התחבק (התפעל), חבק (פ'), חיבק (פיעל), חִבֵּק, חָבַק, גִּפֵּף abrazar, atar, enlazar, estrechar umfangen

v t enlacer [ɑ̃lase]

1 entourer de ses bras ضمαγκαλιάζωabrazar [aβra'θar]abbracciare [ab:ra't:ʃare]###抱（だ）き締（し）める [romaji: dakishimeru]uściskać [uɕʨiskaʨ]enlaçar [ẽlɐ'sar]обнима́тьkucaklamak搂抱, 紧抱 [pinyin: lŏubào，jĭnbào]

enlacer sa compagne ضم رفيقتهαγκαλιάζω το σύντροφό μουabrazar a su compañeraabbracciare la propria compagna###連（つ）れ合（あ）いを抱き締める [romaji: ###tsureai o dakishimeru]uściskać swoją dziewczynęenlaçar a companheiraобня́ть свою́ подру́гуbayan arkadaşını kucaklamak紧抱着他的女伴 [pinyin: jĭnbào zhe tā de nǚbàn]

2 passer l'un dans l'autre تشابكτυλίγωenlazar [enla'θar]intrecciare [intre't:∫are]絡（から）みつく、絡（から）む [romaji: karami tsuku, karamu]splatać [splataʨ]entrançar [ẽtrɐ̃'sar]обвива́тьbirbirine geçmek使缠绕, 使交错 [pinyin: shĭ chánrào，shĭ jiāocuò]

des tiges enlacées سيقان متشابكةτυλιγμένοι μίσχοιtallos enlazadosdei fusti aggrovigliati / intrecciati###絡まった茎（くき） [romaji: karamatta kuki]splecione pędyhastes entrançadasпереплетённые сте́блиbirbirine geçmiş çubuklar缠绕的茎 [pinyin: chánrào de jìng]

---

enlacer [ɑ̃lase] vt

(= étreindre) → to embrace, to hug

[lianes] → to wind round, to entwine