enlever

(Mot repris de enlevait)

enlever

v.t. [ de lever ]
1. Retirer de la place occupée : Elle a enlevé les cartons qui gênaient le passage emporter, ôter quitter déplacer
2. Porter vers le haut : L'haltérophile enlève plus de cent kilos soulever
3. Faire disparaître : J'ai enlevé la tache de graisse éliminer, supprimer libérer de, soulager de
4. Faire perdre la jouissance de, le droit à : Sa démission lui a enlevé la possibilité de toucher des allocations de chômage priver de
5. Emmener une personne avec soi par force ou par ruse : Les terroristes ont enlevé des journalistes kidnapper
6. Priver de la présence de qqn, en parlant de la mort, de la maladie : Un cancer l'a enlevée aux siens dans sa vingtième année arracher, ravir
7. Obtenir un succès avec facilité : Des concurrents plus compétitifs ont enlevé l'affaire remporter gagner
8. S'emparer d'une position militaire : Les libérateurs ont enlevé la capitale conquérir, prendre

s'enlever

v.pr.
Pouvoir être ôté, retiré : Ces taches s'enlèvent facilement partir

enlever


Participe passé: enlevé
Gérondif: enlevant

Indicatif présent
j'enlève
tu enlèves
il/elle enlève
nous enlevons
vous enlevez
ils/elles enlèvent
Passé simple
j'enlevai
tu enlevas
il/elle enleva
nous enlevâmes
vous enlevâtes
ils/elles enlevèrent
Imparfait
j'enlevais
tu enlevais
il/elle enlevait
nous enlevions
vous enleviez
ils/elles enlevaient
Futur
j'enlèverai
tu enlèveras
il/elle enlèvera
nous enlèverons
vous enlèverez
ils/elles enlèveront
Conditionnel présent
j'enlèverais
tu enlèverais
il/elle enlèverait
nous enlèverions
vous enlèveriez
ils/elles enlèveraient
Subjonctif imparfait
j'enlevasse
tu enlevasses
il/elle enlevât
nous enlevassions
vous enlevassiez
ils/elles enlevassent
Subjonctif présent
j'enlève
tu enlèves
il/elle enlève
nous enlevions
vous enleviez
ils/elles enlèvent
Impératif
enlève (tu)
enlevons (nous)
enlevez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais enlevé
tu avais enlevé
il/elle avait enlevé
nous avions enlevé
vous aviez enlevé
ils/elles avaient enlevé
Futur antérieur
j'aurai enlevé
tu auras enlevé
il/elle aura enlevé
nous aurons enlevé
vous aurez enlevé
ils/elles auront enlevé
Passé composé
j'ai enlevé
tu as enlevé
il/elle a enlevé
nous avons enlevé
vous avez enlevé
ils/elles ont enlevé
Conditionnel passé
j'aurais enlevé
tu aurais enlevé
il/elle aurait enlevé
nous aurions enlevé
vous auriez enlevé
ils/elles auraient enlevé
Passé antérieur
j'eus enlevé
tu eus enlevé
il/elle eut enlevé
nous eûmes enlevé
vous eûtes enlevé
ils/elles eurent enlevé
Subjonctif passé
j'aie enlevé
tu aies enlevé
il/elle ait enlevé
nous ayons enlevé
vous ayez enlevé
ils/elles aient enlevé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse enlevé
tu eusses enlevé
il/elle eût enlevé
nous eussions enlevé
vous eussiez enlevé
ils/elles eussent enlevé

ENLEVER

(an-le-vé. La syllabe le prend un accent grave, quand la syllabe qui suit est muette : j'enlève, j'enlèverai) v. a.
Faire aller en haut. Ce plateau de la balance enlève l'autre. Fig. et familièrement. Cela enlève la paille, cela est au-dessus de tout, ou cela est décisif, ou cela est singulièrement vif, singulièrement libre ; on dit plus ordinairement cela lève la paille. Fig.
Une force inconnue Enlevait jusqu'à lui mon âme prévenue [VOLT., Fanat. III, 1]
Emporter, entraîner. Il vint un tourbillon qui l'enleva. Cette crue subite a enlevé tous les ponts.
Emporter d'un endroit dans un autre. Enlever des matériaux. Enlevez cela de dessus la table.
S'ils avaient enlevé le corps, il leur était évident que Jésus-Christ n'était pas ressuscité et qu'il les avait trompés [BOURDALOUE, Myst. Résurr. de J. C. t. I, p. 330]
Il a été enlevé comme un corps saint (voy. CORPS et CORSIN). Enlever un corps, prendre un corps mort pour le porter en terre, ou pour le présenter à l'église.
Un des archers courut au prochain village pour faire enlever le corps mort, et revint avec la nièce du curé et Julien [SCARR., Rom. com. I, 14]
Enlever dans, conduire et transporter dans.
À qui destinez-vous l'appareil qui vous suit ? Venez-vous m'enlever dans l'éternelle nuit ? [RAC., Andr. v, 5]
Fig.
De cette oraison simple où elle était déjà, Dieu l'enlève jusque dans la plus haute contemplation [FÉN., Serm. pour la fête de Ste Thér.]
Ôter à.
Quelque appui qu'aujourd'hui son crime vous enlève [CORN., Sertor. v, 7]
Il fut par Josabeth à ta rage enlevé [RAC., Athal. v, 5]
Fig.
Qu'à ces tristes pensées mon amitié t'enlève [ANCELOT, Fiesque, I, 2]
Il se dit d'un amant, d'une maîtresse qu'on ôte à un autre et qu'on attire à soi.
Oui, j'aime sa maîtresse.... Cependant par mes mains je vois qu'il me l'enlève [CORN., Cinna, III, 1]
Cette même mademoiselle Choin enleva à la plus belle princesse du monde le cœur de M. de Clermont, en ce temps-là officier des gardes [Mme DE CAYLUS, Souvenirs, p. 162, dans POUGENS]
Si la comtesse croit l'aimer, elle se trompe : elle n'a voulu que me l'enlever [MARIVAUX, l'Heur. stratag. I, 8]
Terme de guerre. Enlever un poste, une place, s'en emparer de vive force. Enlever des drapeaux à l'ennemi.
Sur un pareil avis, le convoi fut enlevé [ROLLIN, Hist. anc. t. X, p. 145, dans POUGENS]
Enlever une place, un régiment, un poste, s'en emparer vivement. Terme de marine. S'emparer d'un bâtiment ennemi.
Ravir, prendre par force. Les voleurs ont tout enlevé.
Un rival odieux, Seigneur, vous enlevait le bien de vos aïeux [VOLT., Tancr. III, 3]
Causer la mort, en parlant des maladies. Une pleurésie l'a enlevé en peu de jours.
Ils se plaignaient que celui qui était leur roi leur fût si cruellement enlevé [VAUGEL., Q. C. liv. III, dans RICHELET]
Elle [Madame] ne tourna jamais son esprit du côté de la vie ; jamais un mot de réflexion sur la cruauté de sa destinée, qui l'enlevait dans le plus beau de son âge [Mme DE LA FAYETTE, Hist. d'Henr. d'Angl. Œuvr. compl. t. III, p. 183, dans POUGENS.]
Tout semble me prouver que mon fils ne m'est enlevé que par le plus lâche des assassinats [Mme DE GENLIS, Théât. d'éduc. la Curieuse, III, 1]
Terme de commerce. Enlever des marchandises, se hâter de les acheter.
Deux cents exemplaires furent enlevés dans l'espace de douze heures [Mme DE GENLIS, Veillées du chât. t. III, p. 223, dans POUGENS]
Il se dit aussi pour accaparer. Les gros négociants enlevèrent tout le sucre qui était sur le marché.
Commettre un rapt. Pâris enleva Hélène. Cette jeune fille s'est laissé enlever.
Quand Mercure vint la reprendre, Notre époux sentit à la rendre Plus de plaisir qu'à l'enlever [LA MOTTE, Fabl. III, 12]
Enlever, vous me faites rire.... ce mot ne peut s'appliquer à une petite créature de cet état.... on enlève une fille de qualité, mais on emmène une paysanne [Mme DE GENLIS, Théât. d'éduc. Vrai sage, II, 5]
Se faire enlever, se dit d'une femme qui donne les mains à son enlèvement.
10° Ôter, arracher. Enlever la croûte d'un pâté, l'écorce d'un arbre. Faire disparaître. Ce savon enlève les taches.
Recewinde voulait enlever les principales causes de séparation qui étaient entre les Goths et les Romains [MONTESQ., Espr. XXVIII, 7]
Par exagération. Enlever le palais, se dit des mets trop chauds ou trop épicés.
11° Faire une arrestation. Il fit enlever cet homme en vertu d'un décret de prise de corps.
Je fis enlever et exécuter le duc de Glocester, mon oncle, qui ralliait tous les mécontents contre moi [FÉN., Dial. des morts mod. dial. 2]
Par extension.
S'il est prêt à partir, il peut en ce moment Enlever avec lui son otage aisément [CORN., Nicom. v, 5]
Cet Achille.... Dont la sanglante main m'enleva prisonnière [RAC., Iphig. II, 1]
12° Terme de chasse. Enlever la meute, l'entraîner par le plus court chemin là où un chasseur a vu la bête, au lieu de la laisser chasser en suivant la piste. Terme de manége. Enlever un cheval, le porter vigoureusement en avant. Familièrement, faire une chose rapidement. Enlevez-moi cela.
13° Ravir, transporter, animer au plus haut point. Cet orateur enlève son auditoire.
Je lis M. Nicole avec un plaisir qui m'enlève [SÉV., 87]
Tout le monde eût aperçu sa peine et sa honte, si la lyre de Mentor n'eût enlevé l'âme de tous les assistants [FÉN., Tél. VIII]
C'est ainsi qu'avec une lyre il [Orphée] apprivoisait les bêtes farouches et enlevait les bois et les rochers [ID., ib.]
Le charme de ses paroles enlevait les cœurs [ID., ib. X]
Ceux qui joignent le sublime au nouveau, le grand à l'extraordinaire, ne manquent presque jamais d'enlever et d'étourdir le commun des hommes, quand même ils ne diraient que des sottises [MALEBR., Rech. vér. v, 7]
Elle est toute spirituelle dans ses mauvaises humeurs ; elle a des reparties brillantes, qui m'enlèvent [LESAGE, Turcaret, I, 9]
Absolument.
On a déjà représenté à Saint-Cyr la comédie ou tragédie d'Esther, le roi l'a trouvée admirable, M. le prince y a pleuré ; Racine n'a rien fait de plus beau ni de plus touchant ; il y a une prière d'Esther pour Assuérus qui enlève [SÉV., 512]
Ils enlevaient par la beauté de leurs harangues [ID., 592]
Il était question de son cœur qui est enterré aux Jésuites, il en a donc parlé et avec une grâce et une éloquence qui entraîne ou qui enlève, comme vous voudrez [ID., Lett. du 25 avril 1687]
Madame de Fontevrault parlait à enlever, quand elle traitait de quelque matière [SAINT-SIMON, 411, 157]
Dans un sens analogue. Obtenir par une sorte de violence.
Où sont ceux qui possèdent le grand art d'enlever la persuasion et de remuer les cœurs de tout un peuple ? [FÉN., t. XXI, p. 166]
Oh ! malheureux l'auteur.... Qui, rempli d'une noble et constante fierté.... Veut par ses talents seuls enlever les suffrages [GILB., Le 18e s.]
Il se dit aussi de l'action exercée sur une multitude, sur une troupe pour la décider, l'entraîner. Ces paroles enlevèrent la foule, qui courut aux barricades. Le colonel enleva son régiment, qui hésitait à marcher sur la batterie.
14° Battre le fond d'un chaudron avec le marteau rond. Enlever une pièce de cuivre, en aplanir les bosses au marteau. Terme de serrurerie. Séparer d'une barre de fer le morceau dont on veut faire quelque ouvrage. Enlever une clef.
15° S'enlever, v. réfl. Être levé en haut. Le ballon s'enleva dans les airs. Le cheval s'enlevait sur ses jambes de derrière. Être détaché, ôté. L'écorce de cet arbre commence à s'enlever. Être effacé. Les taches d'huile ne s'enlèvent pas facilement. Être acheté avec empressement. Cette marchandise s'enlève rapidement. Se dérober à soi-même.
Quelques pages plus loin, vous retrouvez la vivacité impétueuse de Lovelace, son incorrigible folie, et cette gaîté non plus du vice mais du remords, qui cherche à s'étourdir, à se distraire, à s'enlever à lui-même [VILLEMAIN, Litt. fr. 18e siècle, 2e part. 1re leç.]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Et Artus prant l'espée ; si l'anlieve autresinc legierement, que rien nule ne li greva [, Merlin, f° 74]
  • XIVe s.
    Faire et forgier v chaatons, IX virolles à bestelettes et à feuilles enlevées [DE LABORDE, Émaux, p. 310]
  • XVIe s.
    Les aureilles avoyent hault enlevées, grandes comme aureilles d'asne [RAB., Pant. IV, 32]
    Archelaus conjecturant par le poulcier que les chevaulx enlevoient, ce que c'estoit.... [AMYOT, Sylla, 42]

ÉTYMOLOGIE

  • En 2, et lever ; provenç. enlevar.

enlever

ENLEVER. (J'enlève; nous enlevons.) v. tr. Déplacer vers le haut. Ce plateau de la balance enlève l'autre. On enlève les plus grosses pierres avec une grue. Le ballon s'enleva dans les airs. Le cheval s'enlevait sur ses jambes de derrière.

Il signifie particulièrement Lever avec rapidité, avec violence. Il vint un tourbillon qui l'enleva. Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.

Fig. et fam., Cela enlève la paille, Cela emporte l'objection, cela est décisif. On dit aussi Cela lève la paille.

Il signifie aussi Ravir, emmener, emporter par force. On l'a enlevé de sa maison.

Il se dit spécialement dans ce sens du Rapt d'un enfant qu'on soustrait à ses parents ou du rapt d'une femme, d'une jeune fille qu'on a réussi à séduire. Il aimait cette jeune fille, il l'a enlevée.

Il signifie encore simplement Emporter, retirer, ôter quelque chose d'un endroit. Il faudra faire enlever ces matériaux. Enlevez cela de dessus la table. Enlever ce qui couvre quelque chose. On dit, par extension, Vous ne pourrez pas enlever vos meubles avant d'avoir payé votre loyer.

Enlever des marchandises, Se hâter de les acheter, de s'en fournir, de sorte que les autres marchands n'en trouvent plus que difficilement. On ne peut plus acheter de cette qualité de drap que chez un tel, il a enlevé tout ce qu'il y en avait dans les magasins. On dit aussi, dans un sens voisin, qu'Une marchandise est bientôt enlevée, est enlevée ou s'enlève en moins de rien, etc., pour dire que Le débit en est prompt et qu'elle ne reste que fort peu de temps chez le marchand.

Fig., Enlever quelqu'un se dit de Ce qui fait mourir quelqu'un promptement, prématurément, d'une manière inattendue. La fièvre l'a enlevé en peu de jours. La mort a enlevé ce jeune homme à la fleur de l'âge. Ce père fut enlevé à ses enfants, à l'affection des siens.

En termes de Guerre, Enlever un poste, une place, Se rendre rapidement maître d'une position, d'une place. On dit aussi Enlever une patrouille.

ENLEVER signifie encore Soulever du sol. Enlever un cerf-volant.

Enlever un cheval, Le porter vigoureusement en avant.

En termes de Chasse, Enlever la meute, Entraîner les chiens, par le plus court chemin, où l'on a vu le cerf et où l'on retrouve la voie.

Par extension, Ce colonel enleva son régiment, Il le porta vivement contre l'ennemi.

Fig., Enlever un morceau de musique, L'exécuter rapidement et bien.

Figurément, ENLEVER signifie Transporter d'enthousiasme. Cet orateur enlève son auditoire. Ses vers enlèvent le lecteur. La musique enlève tout le monde. Il y a dans cette pièce des passages qui enlèvent. Adjectivement, Un discours, un orateur enlevant.

On dit, dans la même acception, Enlever les suffrages, Exciter l'enthousiasme, obtenir un succès brillant. Cette pièce, cet auteur a enlevé tous les suffrages. Cette proposition a enlevé l'approbation unanime.

Il signifie en outre Séparer, détacher une chose de celle sur laquelle elle est appliquée, ou à laquelle elle est adhérente. Enlever la croûte d'un pâté. Enlever la peau d'une partie du corps. Enlever l'écorce d'un arbre, d'une branche.

Il signifie encore particulièrement Ôter, faire disparaître. Ce savon enlève les taches. Enlever de l'écriture à l'aide d'un agent chimique. Enlever la couleur d'une étoffe. Cette gomme élastique enlève très bien l'encre.

enlever

Enlever, C'est lever en haut, Sursum tollere. Au 3. livre d'Amadis, chap. 6. Lors tous d'un accord se prindrent à tordre la viz, en sorte que petit à petit ils enleverent le lict, dont le Roy Perion qui ne dormoit à l'heure s'apperceut et esveilla Amadis et Florestan, leur disant, Ne sentez vous qu'on nous remonte là sus.

Enlever quelque vierge, Asportare ex aliquo loco virginem.

Enlever quelqu'un à tout les mains, Inter manus arripere aliquem.

L'art de faire choses enlevées, Anaglyptice, anaglyptices, Toreutice, toreutices.

Synonymes et Contraires

enlever

verbe enlever
1.  Soulever vers le haut.
2.  Changer quelque chose de place.
3.  Faire disparaître quelque chose.
5.  Ôter quelque chose.
6.  Faire perdre quelque chose.
7.  Soustraire quelqu'un.
kidnapper -littéraire: dérober, ravir.
8.  Prendre une position militaire.
9.  Obtenir quelque chose.
Traductions

enlever

auslegen, aussetzen, ausstellen, bergen, suspendieren, zurücklegen, entführen, ausziehentake off, abduct, put away, put off, remove, strip, kidnap, store, clear out, get off, throw off, expose, lay, put down, waive, secrete, off, snatchuitdoen, uittrekken, ontvoeren, afdoen, afleggen, afzetten, bergen, bewaren, blootstellen, etaleren, opbergen, uitbrengen, uitkrijgen, uitstallen, wegleggen, wegzetten, wegnemen, in galop zetten, in verrukking brengen, ontnemen, ophalen, optillen, zich meester maken (van), lichten, verwijderen, uithalen, afscheppen, afslaan, afwerpen, vertrekkenאסף (פ'), הסיר (הפעיל), חטף (פ'), חלץ (פ'), סילק (פיעל), פינה (פיעל), חָטַף, חָלַץ, הֵסִירafhaal, afsit, bêre, wegsteekexhibir, exposar, presentar, treuredemeti, elmeti, formetiexhibir, exponer, presentar, quitar, sacar, despegar, raptar, secuestrarambil, mengambil, menghapusrapire, togliere, levare, pelare, tirar su, tirar via, decollare, sequestrarezdjąć, porwać, uprowadzić, wystartowaćdepor, tirar, levantar voo, raptarβγάζω, απάγω, απογειώνομαιيَخْتَطِفُ, يَخْطَفُ, يُقْلِعُunést, vzlétnoutbortføre, kidnappe, lettenousta ilmaan, siepataoteti, poletjeti脱ぐ, 誘拐する유괴하다, 이륙하다bortføre, fjerne, kidnappeвзлетать, похищать, похищать людейkidnappa, köra iväg, röva bortบินขึ้น, ลักพาตัวçıkarmak, kaçırmakbắt cóc, cất cánh绑架, 起飞刪除 (ɑ̃ləve)
verbe transitif
1. retirer enlever son pull enlever qqch à qqn
2. supprimer enlever une tache
3. emmener qqn de force enlever un enfant

enlever

[ɑ̃l(ə)ve] vt
[+ meuble d'une pièce, article d'une liste] → to remove
[+ tache, furoncle] → to remove
(MÉDECINE) [+ organe] → to remove
[+ clou, vis] → to remove, to take out
[+ vêtement, lunettes] → to take off
Enlève donc ton manteau! → Take your coat off!
[+ ordures, choses à emporter] → to collect, to take away
enlever qch à qn [+ privilège] → to take sth away from sb; [+ espoir] → to rob sb of sth
Cette nouvelle nous a enlevé tout espoir → This news robbed us of all hope.
la maladie qui nous l'a enlevé (euphémisme) → the illness which took him from us
(= kidnapper) → to kidnap, to abduct
Un groupe terroriste a enlevé la femme de l'ambassadeur → A terrorist group has kidnapped the ambassador's wife.
(= obtenir) [+ trophée, contrat] → to win
enlever la victoire → to win
(MILITAIRE) [+ position] → to take
[+ morceau de piano, figure acrobatique] → to execute with spirit [ɑ̃l(ə)ve] vpr/pass [tache] → to come out, to come off