ennui

ennui

n.m. ennui [ɑnɥi]

1.  Désagrément qui met dans l'embarras: Des ennuis mécaniques (problème). Il nous a causé beaucoup d'ennuis (souci, tracas).

2.  (Toujours au sing.). Abattement provoqué par l'inaction et le désintérêt: Pour tromper son ennui, elle lit beaucoup (désœuvrement, lassitude, mélancolie).

Synonymes et Contraires

ennui

nom masculin ennui

1.  Désagrément fâcheux.

à-coup, affaire, complication, contretemps, déboire, désagrément, difficulté, embarras, inconvénient, mal, souci, tourment, tracas, tracasserie -familier: anicroche, embêtement, empoisonnement, enquiquinement, os, pépin, tuile -littéraire: aria, incommodité -populaire: emmerde, emmerdement.

bonheur, charme, joie, plaisir, satisfaction.

2.  Lassitude morale.

abattement, dégoût, hypocondrie, lassitude, mécontentement, mélancolie, vague à l'âme -familier: cafard -littéraire: spleen.

allégresse, amusement, contentement, divertissement, euphorie, gaieté.

Traductions

ennui verveling, lusteloosheid, onlust, akkefietje, ongerief, verdrietelijkheid אי-נעימות (נ), דפק (ז), השתעממות (נ), טרדה (נ), מטרד (ז), פנצ'ר (ז), צרה (נ), שעמום (ז), תלאה (נ), אִי-נְעִימוּת, הִשְׁתַּעַמְמוּת, טִרְדָּה, מִטְרָד, שִׁעֲמוּם aakligheid etwas Unangenehmes, Langeweile, Unannehmlichkeit, Ärger enuo, malagrablaĵo aburrimiento nieuprzejmość, przykrość, nuda aborrecimento, fastio, tédio 麻烦, 厌倦 ανία, πλήξη briga, fastidio, giramento, guaio, inedia, infastidimento, noia, rogna, seccatura, tedio, uggia, uggiosità سَأم nuda kedsomhed tylsyys dosada 退屈 지루함 kjedsomhet скука långtråkighet ความเบื่อ can sıkıntısı sự buồn tẻ

n m ennui [ɑ̃nɥi]

1 fait de ne pas savoir quoi faire ضجرπλήξη; ανίαaburrimiento [aβuři'mjento]noia ['nɔja]; tedio ['tɛdjo]退屈（たいくつ） [romaji: taikutsu]nuda [nuda]tédio ['tɛdju]ску́каsıkıntı [sɯkɯn'tɯ]无聊, 厌倦 [pinyin: wúliáo，yànjuàn]

mourir d'ennui ضجر/سأم من المللπεθαίνω από ανίαmorir de aburrimientomorire d'inedia退屈で死（し）にそうだ [romaji: taikutsu de shinisoo da]umierać z nudówmorrer de tédioумира́ть со ску́киsıkıntıdan ölmek无聊死了 [pinyin: Wúliáo sĭ le.]

2 problème مشكلةστενοχώριαproblema [pro'βlema]noia ['nɔja]; problema [pro'blɛma]面倒（めんどう）、厄介（やっかい） [romaji: mendoo, yakkai]kłopot [kwɔpɔt]aborrecimento [ɐbuʀəsi'mẽtu]неприя́тностьsorun [so'ɾun]烦恼, 烦忧 [pinyin: fánnǎo，fányōu]

avoir des ennuis ألوقوع في مشاكلέχω στενοχώριεςtener problemasavere delle noie / seccature面倒を抱（かか）える [romaji: mendoo o kakaeru]mieć kłopotyter aborrecimentosиме́ть неприя́тностиsorunları olmak心中烦恼 [pinyin: xīn zhōng fánnǎo]

---

ennui [ɑ̃nɥi] nm

(= lassitude) → boredom
C'est à mourir d'ennui → It's enough to bore you to death.

(= difficulté) → trouble no pl
avoir des ennuis → to have problems, to have trouble
s'attirer des ennuis → to cause problems for o.s., to bring trouble on o.s.