ennuyer

ennuyer

v.t. ennuyer [ɑnɥije] (du lat. in odio esse, être un objet de haine) [conj. 14]

1.  Causer de la contrariété, du souci à: Je vous ennuie encore avec mes questions (déranger, gêner, importuner). Les révélations des journalistes ennuient le juge (préoccuper, tracasser).

2.  Lasser, par manque d'intérêt, par monotonie: Cette exposition m'a ennuyé (rebuter; désennuyer, divertir).

v.pr. s'ennuyer

Éprouver de l'ennui, de la lassitude: Ils se sont ennuyés pendant le voyage (se morfondre). S'ennuyer de qqn, éprouver du regret de son absence.

Synonymes et Contraires

ennuyer

verbe ennuyer

1.  Lasser quelqu'un.

assommer, peser, rebuter -familier: barber, embêter, enquiquiner, pomper, raser, tanner -littéraire: soûler.

amuser, capter, captiver, charmer, désennuyer, distraire, divertir, égayer, plaire.

2.  Causer du tracas.

chagriner, contrarier, désoler, préoccuper, tracasser -familier: chicaner, chiffonner, défriser, embêter, empoisonner, turlupiner -populaire: emmerder.

3.  Importuner quelqu'un.

désobliger, fatiguer, gêner -familier: bassiner, casser les pieds, embêter, empoisonner, enquiquiner, faire suer, pomper, tanner -littéraire: importuner -populaire: canuler, courir sur le haricot, courir sur le système, emmerder, faire chier, soûler.

dérider, électriser, enthousiasmer, exalter, intéresser, passionner, satisfaire.

---

ennuyer (s')

verbe pronominal ennuyer (s')

Éprouver de l'ennui.

se languir de, se morfondre -familier: se barber, se faire suer, se raser, s'embêter, s'empoisonner, s'enquiquiner -populaire: se faire chier, s'emmerder.

s'amuser, se distraire, se divertir.

Traductions

ennuyer verdrießen, ennuyieren, sekkieren, bohren ergeren, tegenstaan, vermoeien, vervelen, lastig vallen נדנד (נפעל), שועמם (פועל), שעמם (פיעל), שִׁעֲמֵם avorrir, enfastidir, enfastijar tedi cansar, cargar, fastidiar, hartar, abroncar, aburrir ikävystyyää, ikävystyttää annoiare, infastidire, molestare, noia (venire a noia a), tediare, trapanare aborrecer, cacetear, cansar, enfadar, entediar, maçar يَِثْقب nudit kede προκαλώ ανία dosaditi 穴をあける 구멍을 뚫다 bore zanudzić сверлить tråka ut เบื่อ canını sıkmak làm cho chán 烦扰

v t ennuyer [ɑ̃nɥije]

1 ne pas intéresser أضجرπροκαλώ πλήξηaburrir [aβu'řir]annoiare [an:o'jare]退屈（たいくつ）させる [romaji: taikutsu saseru]nudzić [nuʥiʨ]aborrecer [ɐbuʀə'ser]наводи́ть ску́ку, надоеда́тьsıkmak使厌倦, 使感到无聊 [pinyin: shĭ yànjuàn，shĭ găndào wúliáo]

Ce film m'ennuie. هذا الفيلم يضجرنيΑυτή η ταινία μου προκαλεί πλήξη.Este film me aburre.Questo film mi annoia.この映画（えいが）は退屈だ。 [romaji: Kono eega wa taikutsu da.]Ten film nudzi mnie.Este filme aborrece-me.Э́тот фильм наво́дит на меня́ ску́ку.Bu film sıkıyor beni.这部电影使我感到无聊 [pinyin: Zhè bù diànyĭng shĭ wǒ găndào wúliáo.]

2 causer du souci ضايقενοχλώ; στενοχωρώpreocupar [preoku'par]dispiacere [dispja't∫ere]; dare fastidio ['dare fas'tidjo]###困（こま）らせる、面倒（めんどう）をかける [romaji: ###komaraseru, mendoo o kakeru]z/martwić [z/martfiʨ]aborrecerдосажда́тьrahatsız etmek使烦恼 [pinyin: shĭ fánnăo]

Cela m'ennuie d'arriver si tard. يضايقني الوصول جد متأخرΜε στενοχωρεί που φθάνω τόσο αργά.Me preocupa llegar tan tarde.Mi secca arrivare così tardi.そんなに遅（おそ）く着（つ）くのは困（こま）るよ。 [romaji: Sonnani osoku tsuku nowa komaru yo.]Przykro mi, że przychodzę tak późno.Aborrece-me chegar tão tarde.Мне неудо́бно приходи́ть так по́здно.Bu kadar geç gelmek beni rahatsız ediyor.这么晚才到使我觉得不安 [pinyin: Zhème wǎn cái dào shĭ wǒ jué de bù'ān.]

v pr s'ennuyer [sɑ̃nɥije]

éprouver de la lassitude سئمπλήττω; βαριέμαιaburrirse [aβu'řirse]annoiarsi [an:o'jarsi]退屈（たいくつ）する、うんざりする [romaji: taikutsu suru, unzari suru]nudzić się [nuʥiʨ ɕɛ]aborrecer-se [ɐbuʀə'sersə]устава́тьsıkılmak感到厌倦 [pinyin: găndào yànjuàn]

Les enfants se sont ennuyés. سئمَ الأطفالΤα παιδιά βαρέθηκαν.I bambini si sono annoiati.子供（こども）たちは退屈した。 [romaji: Kodomo tachi wa taikutsu shita.]Dzieci nudziły się.As crianças aborreceram-se.Де́ти утоми́лись.Çocuklar sıkıldılar.孩子们感到无聊 [pinyin: Háizimen găndào wúliáo.]

s'ennuyer de qqn
souffrir de l'absence de qqn إشتاقνοσταλγώ κπechar de menos a alguiensentire la mancanza di qlcu [sen'tire la man'kantsa di kwal'kuno]子供（こども）たちは退屈した。 [romaji: Kodomo tachi wa taikutsu shita.]tęsknić za kimśter saudades deскуча́ть, тоскова́ть по кому́-л.birini yokluğundan sıkılmak想念某人

---

ennuyer [ɑ̃nɥije] vt

(= contrarier) → to bother
si cela ne vous ennuie pas → if you don't mind, if it's no trouble
J'espère que cela ne vous ennuie pas trop → I hope it's not too much trouble.

(= lasser) → to bore [ɑ̃nɥije] vpr/vi

(éprouver de l'ennui) → to be bored
s'ennuyer de → to be bored with, to get bored with

(= regretter) → to miss