ennuyeux

ennuyeux

adj. ennuyeux, ennuyeuse [ɑnɥijø, øz]

1.  Qui cause des soucis, des ennuis: Ces problèmes de circulation sont vraiment très ennuyeux (contrariant, désagréable, fâcheux; agréable, plaisant).

2.  Qui cause de l'ennui, de la lassitude: Un film ennuyeux au possible (fastidieux, rébarbatif, rebutant; passionnant).

Synonymes et Contraires

ennuyeux

adjectif ennuyeux

1.  Qui cause du souci.

déplaisant, désagréable, désolant, embarrassant, fâcheux, malencontreux, pénible, préoccupant, tracassant -familier: casse-pieds, embêtant, empoisonnant, enquiquinant, saumâtre -populaire: chiant, emmerdant.

2.  Qui cause de la lassitude.

endormant, insipide, lassant, un jour un jour sans pain, maussade, monotone, mortel, soporifique, terne -familier: assommant, barbant, bassinant, casse-pieds, collant, embêtant, enquiquinant, rasant, raseur, rasoir, soûlant, tuant -populaire: canulant, chiant, emmerdant, suant.

agréable, amusant, attachant, captivant, charmant, distrayant, divertissant, drôle, enthousiasmant, intéressant, passionnant, plaisant, récréatif -familier: emballant, folichon, rigolo.

Traductions

ennuyeux überdrüssig, verdrießlich, arid, langweilig, lästig melig, saai, taai, vermoeiend, vervelend, lastig טרחני (ת), משמים (ת), משעמם (ת), מְשַׁעֲמֵם, טַרְחָנִי vervelig teda cargante, enojoso, fastidioso, ser aburrido kjedelig aborrecido, enfadonho, fastidioso, chato, maçador plictisitor 麻烦, 令人厌烦的 скучный, надоедливый fastidioso, noioso, rognoso, stucchevole, tedioso, uggioso ممل nudný kedelig ανιαρός tylsä dosadan 退屈な 지루한 nudny tråkig น่าเบื่อ sıkıcı tẻ nhạt

adj ennuyeux, ennuyeuse [ɑ̃nɥijø, ɑ̃nɥijøz]

1 qui cause du souci ُمشْكِلενοχλητικός/-ή/-όpreocupante [preoku'pante]fastidioso [fasti'djoso]; seccante [se'k:ante]困（こま）った、面倒（めんどう）な、厄介（やっかい）な [romaji: komatta, mendoo na, yakkai na]kłopotliwy [kwɔpɔtlivɨ]preocupante [priɔku'pɐ̃tə]надое́дливыйcan sıkıcı使人烦恼的 [pinyin: shĭ rén fánnăo de]

un retard ennuyeux تأخر مشكلενοχλητική καθυστέρησηun retraso preocupanteun ritardo seccante迷惑（めいわく）な遅刻（ちこく） [romaji: meewaku na chikoku]niezręczne opóźnienieum atraso preocupanteдоса́дная заде́ржкаcan sıkıcı bir gecikme令人烦恼的耽搁 [pinyin: lìng rén fánnăo de dān'gē]

2 qui n'a pas d'intérêt مملανιαρός/-ή/-όaburrido [aβu'řiðo]noioso [no'joso]; tedioso [te'djoso]退屈（たいくつ）な、つまらない [romaji: taikutsu na, tsumaranai]nudny [nudnɨ]aborrecido/-da [ɐbuʀə'sidu/-dɐ]ску́чныйusandırıcı [usandɯɾɯ'ʤɯ]使人厌倦的 [pinyin: shĭ rén yànjuàn de]

un livre ennuyeux كتاب مملένα ανιαρό βιβλίοun libro aburridoun libro noioso退屈な本（ほん） [romaji: taikutsu na hon]nudna książkaum livro aborrecidoску́чная кни́гаusandırıcı bir kitap一本令人觉得乏味的书 [pinyin: yī bĕn lìng rén jué de fáwèi de shū]

---

ennuyeux [ɑ̃nɥijø, øz] adj

(= fastidieux) → boring, tedious

(= contrariant) → annoying, awkward
Tu ne peux pas venir plus tôt? C'est bien ennuyeux → You can't come any earlier? That's rather awkward.