enquête

enquête

n.f. enquête (du lat. inquirere, rechercher)

1.  Étude d'une question réunissant des témoignages, des expériences, des documents: Certaines enquêtes d'opinion se font par téléphone (sondage).

2.  Ensemble de recherches ordonnées par une autorité administrative ou judiciaire: L'enquête judiciaire suit son cours (instruction).

---

Mettre à l'enquête, dans l'administration suisse, rendre public un projet de construction, d'aménagement, pour permettre aux personnes concernées de s'y opposer.

Synonymes et Contraires

enquête

nom féminin enquête

Recherche sur quelque chose.

analyse, examen, instruction, investigation, observation, prospection.

Traductions

enquête Enquete, Rundfrage, Umfrage, Erhebung, Ermittlung, Untersuchung, Forschung, Anfrage, Erkundigung, gerichtliche Untersuchung der Todesursache enquête, getuigenverhoor, onderzoek, rondvraag, gerechtelijk onderzoek, navraag, overzicht בדיקה (נ), התחקות (נ), חיפוש (ז), חיקור (ז), חקירה (נ), כתבת תחקיר (נ), משאל (ז), סקר (ז), תחקיר (ז), תַּחְקִיר, מִשְׁאָל, סֶקֶר, חִקּוּר, חֲקִירָה enquesta, investigació enketo encuesta, investigación, indagación, inspección kysely, kuolinsyyntutkimus, tiedustelu, tutkimus inquérito, investigação, sindicância, averiguação, estudo, indagação, pedido de informação, pesquisa анкета, вопрос, запрос, опрос, следствие rundfråga, förfrågan, undersökning, utredning έρευνα, ανάκριση, διερεύνηση, επισκόπηση inchiesta, indagine, richiesta, visita, domanda, sondaggio استجواب, استعلام, مسح dotaz, průzkum, soudní vyšetřování příčiny smrti forespørgsel, ligsyn, rundspørge pregled, sudska istraga, upit 問い合わせ, 検死審問, 調査 문의, 심리, 조사, 질문 forespørsel, likskue, spørreundersøkelse badanie, pytanie, śledztwo, zapytanie การไต่สวน, การสอบสวน, การสอบสวนสาเหตุที่เสียชีวิต, การสำรวจ araştırma, inceleme, soru, soruşturma cuộc điều tra, cuộc điều tra chính thức, sự tìm hiểu, yêu cầu 勘测, 审讯, 查询, 质询

n f enquête [ɑ̃kɛt]

1 recherche d'informations menée par la police تحقيقανάκρισηinvestigación [imbestiγa'θjon]inchiesta [in'kjɛsta]; indagine [in'dadʒine]捜査（そうさ） [romaji: soosa]śledztwo [ɕlɛʦtfɔ]inquérito [ĩ'kɛritu]рассле́дованиеsoruşturma调查, 侦查 [pinyin: diàochá，zhēnchá]

mener une enquête أدار تحقيقاδιεξάγω μια έρευναdirigir una encuestacondurre un'indagine調査（ちょうさ）を行（おこな）う [romaji: choosa o okonau]prowadzić dochodzenieconduzir um inquéritoвести́ рассле́дованиеbir soruşturma yürütmek指挥调查 [pinyin: zhĭhuī diàochá]

2 sondage إستفتاءέρευναencuesta [eŋ'kwesta]sondaggio [son'dadʒo]調査（ちょうさ）、アンケート [romaji: choosa, ankeeto]ankieta [aɳkjɛta]inquéritoанке́та ; опро́сyoklama [jokɫa'ma]调查研究 [pinyin: diàochá yánjiū]

répondre à une enquête ألإجابة على استفتاءαπαντάω σε έρευναresponder a una encuestarispondere a un sondaggioアンケートに答（こた）える [romaji: ankeeto ni kotaeru]odpowiedzieć na ankietęresponder a um inquéritoзапо́лнить анке́туbir yoklamaya cevap vermek接受一个调查访问 [pinyin: jiēshòu yī gè diàochá fǎngwèn]

---

enquête [ɑ̃kɛt] nf

[journaliste, police] → investigation
La police a ouvert une enquête → The police have begun an investigation.

(judiciaire, administrative, parlementaire) → inquiry

(= sondage d'opinion) → survey
Une enquête parmi les étudiants a montré que → A survey of students has shown that ...