enquiquiner

enquiquiner

v.t. enquiquiner [conj. 3] FAM.

1.  Causer de l'agacement, une contrariété à; importuner: Arrête de chantonner, tu nous enquiquines (ennuyer, fatiguer, lasser).

2.  Ne tenir aucun compte de l'avis de qqn, le rejeter: Je l'enquiquine, ce donneur de leçons (mépriser).

v.pr. s'enquiquiner

FAM. S'ennuyer: On s'enquiquine vraiment ici (se morfondre).

Synonymes et Contraires

enquiquiner

verbe enquiquiner

1.  Familier. Importuner quelqu'un.

agacer, désobliger, ennuyer, gêner, harceler -familier: bassiner, casser les pieds, embêter, empoisonner, faire suer -littéraire: importuner -populaire: canuler, cavaler, courir sur le haricot, courir sur le système, emmerder, faire chier.

dérider, électriser, enthousiasmer, exalter, intéresser, passionner, satisfaire.

2.  Familier. Lasser quelqu'un.

assommer, ennuyer, lasser, peser, rebuter -familier: barber, embêter, pomper, raser, tanner -littéraire: soûler.

amuser, capter, captiver, charmer, désennuyer, distraire, divertir, égayer, passionner, plaire, satisfaire.

---

enquiquiner (s')

verbe pronominal enquiquiner (s')

Familier. Éprouver de l'ennui.

se morfondre, s'ennuyer -familier: se barber, se raser, s'embêter, s'empoisonner -populaire: s'emmerder.

s'amuser, se distraire, se divertir.

Traductions

enquiquiner נדנד (נפעל), ניג'ס (פיעל) sekkieren

v t enquiquiner [ɑ̃kikine] embêter agacer causer du souci, de l'agacement

Il m'enquiquine avec ses histoires !

Ça m'enquiquine de la voir triste.

---

enquiquiner [ɑ̃kikine] vt
enquiquiner qn → to get on sb's nerves >