enrôler

(Mot repris de enrôlerais)

enrôler

v.t.
1. Inscrire sur les registres de l'armée : Enrôler des soldats recruter
2. Faire adhérer à un parti ; faire entrer dans un groupe : Ses camarades l'ont enrôlé dans leur club affilier

s'enrôler

v.pr.
1. S'engager dans l'armée.
2. Se faire admettre dans un groupe : Elle s'est enrôlée dans l'action humanitaire s'engager

enrôler

(ɑ̃ʀole)
verbe transitif
1. faire entrer qqn dans l'armée enrôler des jeunes soldats
2. figuré faire entrer qqn dans un groupe, un parti Il ne veut pas se laisser enrôler.

ENRÔLER

(an-rô-lé) v. a.
Inscrire sur un rôle, et particulièrement sur les rôles de l'armée. Enrôler des soldats.
On n'enrôlait que les citoyens qui avaient un patrimoine [MONTESQ., Rom. XVI]
Fig.
Si, lavant mes péchés de l'eau du saint baptême, Tu m'enrôles au rang de tant d'heureux soldats [ROTR., St Genest, IV, 5]
Voltaire eut l'art funeste chez un peuple capricieux et aimable, de rendre l'incrédulité à la mode ; il enrôla tous les amours-propres dans cette ligue insensée [CHATEAUB., Génie, 1, I, 1]
S'enrôler, v. réfl. Entrer au service militaire. S'enrôler dans l'infanterie. Fig. S'enrôler dans un parti.
Ils s'enrôlèrent au service de deux beautés que les premiers chevaliers d'honneur cédèrent aussitôt par politesse [HAMILT., Gramm. 4]
Il [le curé de Saint-Paul] déclama fortement contre les confréries, et menaça d'excommunication ceux qui s'y enrôleraient [SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuvres, t. IV, p. 213, dans POUGENS]

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Ilz l'entortillent à l'entour de leur baston rond.... alors ilz escrivent sur le parchemin ainsi enrollé [enroulé] ce qu'ilz veulent [AMYOT, Lysand. 36]
    Il le fit enroller selon la coustume des Romains au nombre des jeunes hommes [ID., Anton, 92]
    Pensons-nous qu'à chasque arquebusade qui nous touche, et à chasque hazard que nous courons, il y ait soubdain un greffier qui l'enroolle ? [MONT., III, 24]

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et rôle.

enrôler

ENRÔLER. v. tr. Inscrire sur les rôles de l'armée de terre ou de mer. Enrôler des soldats. Enrôler des matelots. On l'a enrôlé dans une compagnie d'infanterie.

S'ENRÔLER signifie Se faire inscrire sur ces rôles en s'engageant à servir durant un temps déterminé.

ENRÔLER signifie figurément et familièrement Affilier à un parti, à un groupement, à une société, etc. Enrôler quelqu'un dans une troupe de comédiens ambulants. Il s'est laissé enrôler dans notre syndicat.

Synonymes et Contraires

enrôler

verbe enrôler

enrôler (s')

verbe pronominal enrôler (s')
Entrer dans un groupe.
Traductions

enrôler

anwerben, werben

enrôler

aanwerven, werven, aanbrengen, opnemen [in partij], rekruteren

enrôler

allistar, fer prosèlits, reclutar

enrôler

varbi

enrôler

alistar, hacer prosélitos, reclutar

enrôler

värvätä

enrôler

hverve

enrôler

[ɑ̃ʀole] vt → to enlist [ɑ̃ʀole] vpr/vienlist
s'enrôler dans → to enlist in