enregistrement

enregistrement הירשמות (נ), הקלטה (נ), הרשמה (נ), התרשמות (נ), עיול (ז), רישום (ז), רשומה (נ), תרשומת (נ), רִשּׁוּם, רְשׁוּמָה, הַקְלָטָה, הַרְשָׁמָה (het) vastleggen, aangifte, opname, optekening, registratie, controlepost Enregistrement, Abfertigungsschalter, Aufzeichnung ηχογράφηση, εγγραφή, τσεκ ιν incisione, registrazione, check-in التسجيل فى فندق, عملية التسجيل odbavování, záznam indcheckning, optagelse grabación, registro de entrada lähtöselvitys, nauhoitus prijava, snimak チェックイン, 録音 녹음, 체크인 innsjekking, opptak stanowisko odprawy, zapis check-in, gravação запись, регистрация incheckning, inspelning การบันทึกเสียง, ส่งคืน giriş, kayıt băng ghi âm, quầy đăng ký khi đến khách sạn hoặc sân bay 办理入住或登机手续, 录音带

n m enregistrement [ɑ̃ʀəʒistʀəmɑ̃]

1 conservation des images, des sons sur un support grabaciónregistrazione [redʒistra'tsjone]nagranie [nagraɲɛ]за́пись

l'enregistrement d'une émission de télévision تسجيل برنامج تلفزيونيη εγγραφή μιας τηλεοπτικής εκπομπήςla grabación de un programa de televisiónla registrazione di una trasmissione televisivaテレビ番組（ばんぐみ）の録画 [romaji: terebi bangumi no rokuga]nagranie audycji telewizyjneja gravação de uma emissão de televisãoза́пись телевизио́нной переда́чиbir televizyon yayımının kaydı一个电视节目的录像纪录 [pinyin: yī gè diànshì jiémù de lùxiáng jìlù]

2 fait d'inscrire sur une liste تسجيلκαταγραφήregistro [ře'xistro]registrazione [redʒistra'tsjone]登録（とうろく） [romaji: tooroku]zarejestrowanie [zarɛjɛstrɔvaɲɛ]registo [ʀə'ʒiʃtu]регистра́цияkaydetmek登记, 注册 [pinyin: dēngjì，zhùcè]

l'enregistrement des passagers تسجيل الركابη καταγραφή των επιβατώνel registro de los pasajerosla registrazione dei passeggeri乗客（じょうきゃく）のチェックイン [romaji: jookyaku no chekku in]odprawa pasażerówo registo dos passageirosрегистра́ция пассажи́ровyolcuların kaydı旅客登记 [pinyin: lǚkè dēngjì]

---

enregistrement [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀəmɑ̃] nm

(MUSIQUE, INFORMATIQUE) → recording
enregistrement magnétique → tape-recording

(ADMINISTRATION) → registration
enregistrement des bagages → baggage check-in