enregistrer

enregistrer

v.t. enregistrer (de registre) [conj. 3]

1.  Consigner par écrit une information en vue de la conserver: Le vendeur a enregistré ma commande (inscrire, noter).

2.  Constater objectivement un phénomène, un état, etc.: Les boursiers enregistrent une forte hausse des actions (observer).

3.  Noter ou faire noter le dépôt de: Veuillez d'abord faire enregistrer vos bagages.

4.  FAM. Prendre mentalement bonne note de: Elle a parfaitement enregistré que nous refusions (mémoriser, retenir).

5.  Procéder à l'enregistrement d'un acte juridique.

6.  Transcrire et fixer une information sur un support matériel: L'électrocardiographe enregistre le rythme cardiaque.

7.  Transcrire et fixer un son, une image, des données sur un support matériel afin de les conserver et de pouvoir les reproduire: Par sécurité, elle enregistre son travail sur une disquette (copier).

8.  En parlant d'un artiste, faire un disque; en parlant d'un réalisateur, d'un technicien, procéder à l'enregistrement d'une émission.

Synonymes et Contraires

enregistrer

verbe enregistrer

1.  Mettre par écrit.

consigner, inscrire, mentionner, noter, prendre bonne note, relever, répertorier -littéraire: transcrire.

2.  Constater quelque chose.

constater, observer, percevoir, voir.

3.  Garder en mémoire.

emmagasiner, engranger, mémoriser, retenir, se souvenir.

oublier.

Traductions

enregistrer registrieren, Enregistrement, zeichnen, aufnehmen, aufzeichnen, einchecken aantekenen, boeken, registreren, vastleggen, band], noteren, observeren, opmerken, opnemen [op plaat, vermelden, inchecken, tapen הקליט (הפעיל), עייל (פיעל), קלט (פ'), רשם (פ'), תייק (פיעל), הִקְלִיט aanteken, registreer anotar, enregistrar, registrar optage, registrere, indspille på bånd, optegne, tjekke ind ηχογραφώ, καταγράφω, κάνω τσεκ ιν registri alistar, grabar, inscribir, registrar, abanderar, registrar la entrada kirjata, merkitä muistiin, nauhoittaa, tehdä lähtöselvitys innskrive, registrere, sjekke inn, teipe alistar, inscrever, registrar, fazer o check-in, gravar inregistrera, registrera, checka in, föra protokoll, spela in incidere, intavolare, registrare, effettuare il check-in يتسجل فى فندق, يُسجِل, يُسجِل على شريط nahrát, odbavit, zaznamenat prijaviti se, zalijepiti, zapisati チェックインする, テープに記録する, 記録する 기록하다, 녹음하다, 체크인하다 nagrać, zaewidencjonować, zarejestrować się записывать, регистрировать (прибытие в гостиницу, аэропорт) บันทึก, บันทึกเสียง, ลงทะเบียนเพื่อเข้าพัก giriş yapmak, kaydetmek, kayıt yapmak đăng ký khi đến khách sạn hoặc sân bay, ghi âm, ghi lại 录音, 登记, 记录

v t enregistrer [ɑ̃ʀəʒistʀe]

1 conserver sur un support دَوَّنَεγγράφωgrabar [γra'βar]registrare [redʒis’trare]保存（ほぞん）する [romaji: hozon suru]nagrywać [nagrɨvaʨ]gravar [grɐ'var]запи́сывать, сохраня́тьkaydetmek记录 [pinyin: jìlù]

enregistrer un fichier دون بطاقةεγγράφω ένα αρχείοgrabar un archivosalvare un fileファイルを保存する [romaji: fairu o hozon suru]nagrać plikgravar um ficheiroсохрани́ть файлbir dosyayı kaydetmek记录一个档案 [pinyin: jìlù yī gè dàng'àn]

2 inscrire sur une liste سجلκαταχωρίζωregistrar [řexis'trar]registrare [redʒis’trare]; iscrivere [is'krivere]登録（とうろく）する、記載（きさい）する [romaji: tooroku suru, kisai suru]zarejestrować [zarɛjɛstrɔvaʨ]registar [ʀəʒiʃ'tar]регистри́роватьkaydolmak登记, 注册 [pinyin: dēngjì，zhùcè]

se faire enregistrer سجل نفسهκαταχωρίζομαιhacerse registrarfarsi registrare登録してもらう [romaji: tooroku shite morau]zostać zarejestrowanymser registadoзарегистри́роватьсяkaydını yaptırmak被登记 [pinyin: bèi dēngjì]

---

enregistrer [ɑ̃ʀ(ə)ʒistʀe] vt

[+ son, musique] → to record
Ils viennent d'enregistrer un nouvel album → They've just recorded a new album.

(INFORMATIQUE) → to save

(= remarquer, noter) → to note, to record

(= mémoriser) → to make a mental note of

(COMMERCE) [+ commande] → to note, to enter

(ADMINISTRATION) → to register

(aussi faire enregistrer) [+ bagages] → to check in
Vous pouvez enregistrer plusieurs valises → You can check in several cases.