enrichir

enrichir

v.t. enrichir [conj. 32]

1.  Rendre riche ou plus riche: Ses judicieux placements l'ont considérablement enrichie (appauvrir, ruiner).

2.  Augmenter la richesse, l'importance, la valeur de qqch en ajoutant des éléments: Les jeunes enrichissent la langue de sens et de mots nouveaux (= de néologismes; accroître, augmenter, étendre).). Elle a enrichi son compte rendu de nombreux schémas et de photographies (compléter, rehausser).

3.  Augmenter la teneur en un élément, en une substance: Enrichir une crème en éléments hydratants.

v.pr. s'enrichir

Devenir riche ou plus riche; accroître ses connaissances, sa richesse d'esprit: Elle s'est enrichie à leur contact.

Synonymes et Contraires

enrichir

verbe enrichir

1.  Rendre riche.

fertiliser -littéraire: féconder.

appauvrir, dépouiller, ruiner.

2.  Embellir quelque chose.

agrémenter, décorer, enjoliver, fleurir, garnir, illustrer, orner, rehausser -littéraire: habiller, parer.

enlaidir.

3.  Augmenter un contenu.

accroître, compléter, développer, élargir, étendre, étoffer, grossir.

---

enrichir (s')

verbe pronominal enrichir (s')

Faire fortune.

s'en mettre plein les poches -familier: faire son beurre, gagner des mille et des cents, mettre du beurre dans les épinards.

être à court d'argent, être dans le besoin, tirer le diable par la queue -familier: fond de cale de cale, à sec sec, être fauché, être fauché comme les blés, sans le sou sou, être sur la paille, de la la vache enragée, n'avoir pas un sou vaillant -populaire: être raide comme un passe-lacet, n'avoir pas un radis, n'avoir pas un rotin -vieux: n'avoir ni sou ni maille.

Traductions

enrichir bereichern rijkmaken, verrijken, het gehalte verhogen (van), verrijken (met), verrijken, rijk maken העשיר (הפעיל), הֶעֱשִׁיר pliriĉigi, riĉigi πλουταίνω, πλουτίζω arricchire, impreziosire

v t enrichir [ɑ̃ʀiʃiʀ]

1 rendre plus riche أغنىπλουτίζωenriquecer [enřike'θer]arricchire [ar:i'k:ire]裕福（ゆうふく）にする [romaji: yuufuku ni suru]wzbogacać [vzbɔgaʦaʨ]enriquecer [ẽʀikə'ser]обогаща́тьzengin etmek使富有, 使富足 [pinyin: shĭ fùyŏu，shĭ fùzú]

Cette affaire l'a beaucoup enrichi. هذه القضية أغنته كثيراΑυτή η δουλειά τον έκανε να πλουτίσει πολύ.Este negocio lo enriqueció mucho.Questo affare lo ha arricchito molto.この出来事（できごと）で彼（かれ）はとても裕福になった。 [romaji: Kono dekigoto de kare wa totemo yuufuku ni natta.]Ten interes przyniósł mu duże zyski.Este negócio enriqueceu-o muito.Э́то де́ло хорошо́ его́ обогати́ло..Bu iş onu çok zengin etti.这个生意让他变得很富有 [pinyin: Zhège shēngyì ràng tā biàn de hĕn fùyŏu.]

2 ajouter qqch pour rendre meilleur أخصب، أغنىεμπλουτίζωenriquecer [enřike'θer]arricchire [ar:i'k:ire]強化（きょうか）する、品質（ひんしつ）を向上（こうじょう）させる [romaji: kyooka suru, hinshitsu o koojoo saseru]wzbogacać [vzbɔgaʦaʨ]enriquecerобогаща́ть, удобря́тьzenginleştirmek丰富, 充实 [pinyin: fēngfù，chōngshí]

enrichir la terre أخصب الأرضεμπλουτίζω το χώμαenriquecer la tierraarricchire la terra土地（とち）を肥沃（ひよく）にする [romaji: tochi o hiyoku ni suru]nawozić ziemięenriquecer a terraудобря́ть зе́млюtoprağı zenginleştirmek灌溉土地, 使土地肥沃 [pinyin: guàn'gài tŭdì, shĭ tŭdì féiwò]

enrichir un aliment en vitamines أغنى غذاءً بالفيتاميناتεμπλουτίζω μια τροφή με βιταμίνεςenriquecer un alimento con vitaminasarricchire di vitamine un alimento食品（しょくひん）のビタミンを強化（きょうか）する [romaji: shokuhin no bitamin o kyooka suru]wzbogacić produkt w witaminyenriquecer uma comida com vitaminasобогати́ть пи́щу витами́намиbir yiyeceği vitaminlerle zenginleştirmek增加食品的维他命含量 [pinyin: zēngjiā shípĭn de wéitāmìng hánliàng]

v pr s'enrichir [sɑ̃ʀiʃiʀ] devenir riche إغتنيγίνομαι πλούσιοςhacer fortunafare fortuna ['fare for'tuna]財産を築（きず）く [romaji: zaisan o kizuku]zrobić majątekfazer fortunaразбогате́тьservet yapmak致富

Ils se sont enrichis. استغنواΠλούτισαν.Ellos se enriquecieron.Si sono arricchiti.彼（かれ）らは金持ちになった。 [romaji: Karera wa kanemochi ni natta.]Wzbogacili się.Eles enriqueceram.Они́ разбогате́ли.Onlar zenginleştiler.他们变富有了 [pinyin: Tāmen biàn fùyǒu le.]

---

enrichir [ɑ̃ʀiʃiʀ] vt → to make rich (fig) → to enrich [ɑ̃ʀiʃiʀ] vpr/vi → to get rich