enrouler

enrouler

v.t. enrouler [conj. 3]

1.  Rouler une chose autour d'une autre ou sur elle-même: Enrouler de la laine en pelote (dérouler).

2.  Mettre qqch tout autour de: Ils ont enroulé le blessé dans une couverture isolante (envelopper, rouler).

v.pr. s'enrouler

Se disposer en spirale: La clématite s'est enroulée autour du rosier. S'enrouler dans qqch, le mettre autour de soi: Elle s'est enroulée dans sa couette (s'envelopper).

Synonymes et Contraires

enrouler

verbe enrouler

Rouler dans ou autour.

ceinturer, entortiller, entourer, envelopper, lover -littéraire: ceindre.

dérouler, développer.

Traductions

enrouler rollen, wickeln, aufwickeln, winden oprollen, strengelen, wikkelen, winden, opwikkelen, opwinden גולל (פיעל), גלל (פ'), ליפף (פיעל), סלל (פ'), גֶּלֶל, לִפֵּף, סָלַל embolicar, enrotllar volvi bobinar, enrollar, envolver, adujar, enroscar kääriä, saada hengästymään enrolar вить, заводить arrotolare, avvolgere, avvoltolare يُهَوي zadýchat (se) sno (sig) κουρδίζω uvijati 巻く 감다 vikle nawinąć vrida พัน esmek uốn lượn 绕

v t enrouler [ɑ̃ʀule] entourer une chose autour d'une autre لفτυλίγωenrollar [enřo'λar]arrotolare [a'v:ɔldʒere]; avvolgere [a'v:§ldZere]巻（ま）く [romaji: maku]owijać [ɔvijaʨ]обвя́зывать, обвива́тьsarmak缠绕 [pinyin: chánrào]

enrouler une écharpe autour de son cou لف منديلا على رقبتهτυλίγω μια εσάρπα στο λαιμό μουenrollar una bufanda alrededor de su cuelloavvolgersi una sciarpa intorno al collo首（くび）にスカーフを巻く [romaji: kubi ni sukaafu o maku]owinąć szyję szalikiemenrolar uma écharpe à volta do pescoçoобмота́ть шарф вокру́г ше́иboynuna bir atkı sarmak在脖子上围一条围巾 [pinyin: zài bόzi shàng wéi yī tiáo wéijīn]

v pr s'enrouler [sɑ̃ʀule]

1 entourer son corps de qqch التفτυλίγομαιenvolverse [embol'βerse]avvolgersi [a'v:ɔldʒersi]; arrotolarsi [ar:oto'larsi]くるまる [romaji: kurumaru]owijać się [ɔvijaʨ ɕɛ]enrolar-se [ẽʀu'larsə]обма́тыватьсяsarılmak把身子裹在...里 [pinyin: bă shēnzi guŏ zài...lĭ]

s'enrouler dans une couverture إلتف بغطاءτυλίγομαι σε μια κουβέρταenvolverse con una mantaavvolgersi in una coperta毛布（もうふ）にくるまる [romaji: moofu ni kurumaru]owinąć się kołdrąenrolar-se num cobertorзаку́таться в одея́лоbir örtüye sarılmak把身体裹在被子里 [pinyin: bă shēnzi guŏ zài bèizi lĭ]

2 se mettre autour de إلتفτυλίγομαιenrollarse [enřo'λarse]avvolgersi [a'v:ɔldʒersi]; attorcigliarsi [at:ort∫i'ʎarsi]巻（ま）き付（つ）く [romaji: makitsuku]wić się [viʨ ɕɛ]enrolar-seобвива́тьсяdolanmak盘绕, 缠绕 [pinyin: pánrào，chánrào]

La plante s'enroule autour de l'arbre. إلتفت النبتة حول الشجرةΤο φυτό τυλίγεται στο δέντρο.La planta se enrolla alrededor del árbol.La pianta si avvolge intorno all'albero.植物（しょくぶつ）が木（き）に巻き付く。 [romaji: Shokubutsu ga ki ni makitsuku.]Roślina wije się wokół drzewa.A planta enrola-se à volta da árvore.Расте́ние вье́тся вокру́г де́рева.Bitki ağaca dolanıyor.那株植物盘绕在树上 [pinyin: Nà zhū zhíwù pánrào zài shù shàng.]

---

enrouler [ɑ̃ʀule] vt [+ fil, corde] → to wind, to wind up
enrouler qch autour de → to wind sth around
Enroulez le fil autour de la bobine → Wind the thread round the bobbin. [ɑ̃ʀule] vpr/vi → to coil up