enseigne

enseigne¹

n.f. enseigne (lat. insignia, insignes d'une fonction, de signum, signe)

1.  Marque distinctive placée sur la façade d'une maison de commerce: Une enseigne lumineuse.

2.  LITT. Signe de ralliement pour une troupe (bannière, drapeau, étendard).

---

LITT. À telle enseigne que, à tel point que: J'ai crié de toutes mes forces, à telle enseigne que je suis aphone. Être logé à la même enseigne, être dans le même cas: Face au terrorisme, nous sommes logés à la même enseigne.

Remarque Ne pas confondre avec un enseigne.

---

enseigne²

n.m. enseigne (de 1. enseigne)

ANC. Officier porte-drapeau.

---

Enseigne de vaisseau, officier de la marine nationale.

Remarque Ne pas confondre avec une enseigne.

Traductions

enseigne Schield, Schild, Markenname bord, bordje, schild, uithangbord, vaandel, merknaam שילוט חוצות (ז), שלט (ז), שִׁלּוּט חוּצוֹת escut, pantalla protectora, placa protectora ŝildo escudo, mantelete, pavés, marca escudo, tabuleta, marca do produto, nome de marca skylt, varumärke cartello, insegna, marca العلامة التجارية značkové jméno mærkenavn εμπορική επωνυμία tuotemerkki ime marke ブランド名 상표명 merkenavn nazwa firmowa название торговой марки ชื่อสินค้า marka nhãn hiệu 品牌名称

n f enseigne [ɑ̃sɛɲ] panneau qui signale un magasin لافتةεπιγραφήletrero [le'trero]insegna [in'seɲa]看板（かんばん） [romaji: kanban]szyld [ʃɨlt]tabuleta [tɐbu'letɐ], letreiro [lə'trɐjru]вы́вескаtabela [ta'bela]招牌 [pinyin: zhāopái]

l'enseigne d'une pharmacie لافتة صيدليةη επιγραφή ενός φαρμακείουel letrero de una farmacial'insegna di una farmacia薬局（やっきょく）の看板 [romaji: yakkyoku no kanban]szyld aptekio letreiro da farmáciaапте́чная вы́вескаeczane tabelası药妆店的招牌 [pinyin: yàozhuāngdiàn de zhāopái]

---

enseigne [ɑ̃sɛɲ]

nf

(= écriteau) [magasin] → sign
enseigne lumineuse → neon sign

[chaîne de magasins] → brand

(autres locutions) être logés à la même enseigne → to be in the same boat
à telle enseigne que → so much so that

nm (MILITAIRE) (= grade) enseigne de vaisseau → lieutenant