| Dictionnaire français / French Dictionary 1 723 693 536 visiteurs servis. |
|
ensemble |
0,06 sec. |
|
ensemble1 adv. ensemble (lat. insimul, à la fois, en même temps, de simul) 1. L'un avec l'autre, les uns avec les autres: Ils jouent ensemble aux échecs. Nous voyagerons ensemble (conjointement, de concert). 2. En même temps: Elles sont arrivées ensemble, l'une de Nantes, l'autre de Lille (simultanément). Aller ensemble, être en harmonie: Cette jupe et ce corsage vont bien ensemble. ensemble2 n.m. ensemble (de 1. ensemble)
1. Réunion d'éléments formant un tout que l'on considère en lui-même: L'ensemble du matériel informatique disponible servira à cette recherche (totalité). 2. Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d'un tout: Le sac et les chaussures forment un ensemble (= s'harmonisent). 3. Simultanéité d'action; parfaite synchronisation: Ils ont répondu dans un parfait ensemble (= en chœur). 4. En mathématique, collection d'éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent. 5. Costume féminin composé de deux ou trois pièces: Pour sortir, j'ai mis mon ensemble en soie. 6. Groupe d'artistes: Un ensemble instrumental (formation, orchestre). Un ensemble vocal (= une chorale). Dans l'ensemble, en général. Dans son ensemble, dans les grandes lignes; entièrement. D'ensemble, général: Avoir une vue d'ensemble d'un problème. Grand ensemble, groupe important d'immeubles d'habitation bénéficiant de certains équipements collectifs. Remarque Après l'ensemble des, le verbe se met le plus souvent au singulier: l'ensemble des inscrits a voté. Synonymes et Contraires ensemble adverbe ensemble 1. Au même moment. à la fois, à l'unisson, de concert, de front, d'un commun accord, en chœur, en commun, en même temps, simultanément -littéraire: concomitamment, de conserve. 2. L'un avec l'autre. ensemble nom masculin ensemble 1. Réunion d'éléments formant un tout. 2. Simultanéité d'action. Traductions ensemble aneinander, aneinander‐, Ar, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen, Gruppe, Band, Gesamtheit, Menge, selbander, Satz aaneen, aaneen‐, bijeen, co‐, drift, groep, hoop, ineen, kudde, samen, samen‐, schare, school, set, stel, tezamen, troep, zwerm, eensgezindheid, ensemble [muziek], geheel, gezamenlijk, gezelschap, harmonie, kostuum, pak, tegelijk, totaliteit, verzameling, gelijk, complex, ensemble אוסף (ז), בחטיבה אחת, ביחד (תה״פ), בכפיפה אחת, במחיצה אחת (תה״פ), בצוותא (תה״פ), גוש (ז), יחד/יחדיו (תה״פ), כולם כאחד, מכלול (ז), קבוצה (נ), קומפלקס (ז), מִכְלוֹל, קְבוּצָה, יַחַד/יַחְדָּיו наедно komune conjunto, junto, juego, juntos insieme, aggregato, area, assieme, complesso, unitamente, set μαζί, σετ вместе, множество, набор سويا, مجموعة كتب sada, spolu sæt, sammen setti, yhdessä set, zajedno ひとそろい, 一緒に 한 벌, 함께 sammen, sett razem, zestaw conjunto, juntos set, tillsammans ชุด, ร่วมกัน ayarlama, birlikte bộ, cùng nhau 一套, 在一起1 adv ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] 1 l'un avec l'autre معاμαζίjuntos ['xuntos]insieme [in'sjɛme]一緒（いっしょ）に [romaji: issho ni]razem [razɛm]juntos ['ʒũtuʃ]вме́стеbirlikte [biɾlic'te]共同, 一起 [pinyin: gòngtóng，yīqĭ] 2 en même temps بالوقت ذاتهτην ίδια ώραal mismo tiempocontemporaneamente同時（どうじ）に [romaji: dooji ni]w tym samym czasieao mesmo tempoодновре́менноaynıı zamanda同时 [pinyin: tóngshí] Ne parlez pas tous ensemble ! لا تتحدثوا كلكم في آنٍ واحدΜη μιλάτε ταυτοχρόνως/όλοι μαζί!¡No se vayan todos al mismo tiempo!Non parlate tutti insieme!###一斉に話（はな）さないで下さい！ [romaji: Issee ni hanasa nai de kudasai !]Nie mówcie wszyscy na raz!Não falem todos ao mesmo tempo!Не говори́те все вме́сте!Hepiniz aynı zamanda konuşmayınız !大家不要同时讲话 [pinyin: Dàjiā bùyào tóngshí jiǎnghuà.] ensemble aneinander, aneinander‐, Ar, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen, Gruppe, Band, Gesamtheit, Menge, selbander, Satz aaneen, aaneen‐, bijeen, co‐, drift, groep, hoop, ineen, kudde, samen, samen‐, schare, school, set, stel, tezamen, troep, zwerm, eensgezindheid, ensemble [muziek], geheel, gezamenlijk, gezelschap, harmonie, kostuum, pak, tegelijk, totaliteit, verzameling, gelijk, complex, ensemble אוסף (ז), בחטיבה אחת, ביחד (תה״פ), בכפיפה אחת, במחיצה אחת (תה״פ), בצוותא (תה״פ), גוש (ז), יחד/יחדיו (תה״פ), כולם כאחד, מכלול (ז), קבוצה (נ), קומפלקס (ז), מִכְלוֹל, קְבוּצָה, יַחַד/יַחְדָּיו наедно komune conjunto, junto, juego, juntos insieme, aggregato, area, assieme, complesso, unitamente, set μαζί, σετ вместе, множество, набор سويا, مجموعة كتب sada, spolu sæt, sammen setti, yhdessä set, zajedno ひとそろい, 一緒に 한 벌, 함께 sammen, sett razem, zestaw conjunto, juntos set, tillsammans ชุด, ร่วมกัน ayarlama, birlikte bộ, cùng nhau 一套, 在一起2 n m ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] 1 choses qui forment un tout وحدةσύνολοconjunto [koŋ'xunto]insieme [in'sjɛme]一連（いちれん）、まとまり [romaji: ichiren, matomari]zbiór [zbjur]conjunto [kõˈʒũtu]набо́р ; компле́ктbütün [by'tyn]团, 组 [pinyin: tuán，zǔ] 2 totalité كلّσύνολοtotalidad [totali'ðad]insieme [in'sjɛme]; totalità [totali'ta]全体（ぜんたい）、全部（ぜんぶ） [romaji: zentai, zenbu]ogół [ɔguw]conjuntoсовоку́пностьhepsi ['hepsi]总体, 整体, 全部 [pinyin: zŏngtĭ，zhĕngtĭ，quánbù] 3 vêtements assortis بدلةσύνολοconjunto [koŋ'xunto]completo [kom'pleto]アンサンブル [romaji: ansanburu]komplet [kɔmplɛt]conjuntoкостю́м ; компле́ктtakım elbise女士成套式服装 [pinyin: nǚshì chéngtào shì fúzhuāng] dans l'ensemble d'une manière générale عامةσυνολικάen términos generalesnell'insieme [nel:in'sjɛme]全体として、おおむね [romaji: zentai toshite, oomune]ogólnieno conjuntoв о́бщем, в це́ломgenel olarak大体上, 大致上 Tout s'est bien passé dans l'ensemble. كل شيء سار جيدا عامّةΣε γενικές γραμμές/συνολικά όλα πήγαν καλά.Todo salió bien en términos generales.E' andato tutto bene nel complesso.おおむね全（すべ）てうまく行（い）った。 [romaji: Oomune subete umaku itta.]Ogólnie wszystko poszło dobrze.No conjunto, tudo se passou bem.В це́лом, всё прошло́ хорошо́.Genel olarak herşey iyi geçti.大致上一切都还好 [pinyin: dàzhìshàng yīqiè dōu hái hǎo] ensemble [ɑ̃sɑ̃bl] adv (conjointement) → together Ils sont partis en vacances ensemble → They went away on holiday together. On en a parlé ensemble → We spoke about it together. aller ensemble → to go together tous ensemble → all together (en même temps) → at the same time Ne parlez pas tous ensemble → Don't all speak at once., Don't all speak at the same time. nm (= totalité) l'ensemble de → the whole, the entire, the whole of L'ensemble du personnel est en grève → The whole workforce is on strike., The entire workforce is on strike., The whole of the workforce is on strike. dans l'ensemble (= en gros) → on the whole dans son ensemble → overall, in general impression d'ensemble → overall impression idée d'ensemble → overall idea (= assemblage) → set un ensemble de données → a data set, a set of data Ces pièces font partie d'un ensemble → These items are part of a set. (= unité) → cohesion, unity avec ensemble → cohesively Je trouve que l'équipe manquait d'ensemble → I think the team lacked cohesion. (résidentiel) → housing development (MATHÉMATIQUE) → set Ajouter à iGoogle Contenu site web gratuit - Outils webmestre |
|
| Outils gratuits: |
Pour les surfeurs:
Extension pour votre navigateur |
Le mot du jour |
Aide
Pour les webmestres: Contenu site web gratuit | Lien vers le dictionnaire | Boîte de recherche | Recherche par double-clic | Partenariats |
|---|