ensemble

1. ensemble

adv. [ lat. insimul, à la fois, en même temps, de simul ]
1. L'un avec l'autre, les uns avec les autres : Ils jouent ensemble aux échecs. Nous voyagerons ensemble
2. En même temps : Elles sont arrivées ensemble, l'une de Nantes, l'autre de Lille
Aller ensemble,
être en harmonie : Cette jupe et ce corsage vont bien ensemble.

2. ensemble

n.m. [ de 1. ensemble ]
1. Réunion d'éléments formant un tout que l'on considère en lui-même : L'ensemble des députés a voté pour. L'ensemble du matériel informatique disponible servira à cette recherche
2. Unité résultant du concours harmonieux des diverses parties d'un tout : Le sac et les chaussures forment un ensemble
s'harmonisent
3. Simultanéité d'action ; parfaite synchronisation : Ils ont répondu dans un parfait ensemble
en chœur
4. En mathématique, collection d'éléments ou de nombres ayant en commun une ou plusieurs propriétés qui les caractérisent.
5. Costume féminin composé de deux ou trois pièces : Pour sortir, j'ai mis mon ensemble en soie.
6. Groupe d'artistes : Un ensemble instrumental
formation, orchestre : Un ensemble vocal
une chorale
Dans l'ensemble,
en général.
Dans son ensemble,
dans les grandes lignes ; entièrement.
D'ensemble,
général : Avoir une vue d'ensemble d'un problème.
Grand ensemble,
groupe important d'immeubles d'habitation bénéficiant de certains équipements collectifs.

ENSEMBLE

(an-san-bl') adv.
L'un avec l'autre, les uns avec les autres. Ils sont sortis ensemble. Chantons, dansons ensemble.
Ensemble vous vivrez dans vos ardeurs fidèles, Comme deux vrais enfants, comme deux tourterelles [MOL., Tart. II, 2]
Quand l'amour et l'ambition se rencontrent ensemble [PASC., Passions de l'amour.]
Voyez si vous romprez ces dards liés ensemble ; Je vous expliquerai le nœud qui les rassemble [LA FONT., Fabl. IV, 18]
Hélas ! dit Philémon, si votre main puissante Voulait favoriser jusqu'au bout deux mortels, Ensemble nous mourrions en servant vos autels [ID., Phil. et Baucis.]
Puissent la Mecque ensemble et Médine et l'Asie Punir tant de fureur et tant de perfidie ! [VOLT., Fanat. v, 2]
Plus il y a d'hommes ensemble, plus ils sont vains, et sentent naître en eux l'envie de se signaler par de petites choses [MONTESQ., Esp. VII, 1]
Rien ne lie tant les cœurs que de pleurer ensemble [J. J. ROUSS., Confess. X]
L'habitude de vivre ensemble fit naître les plus doux sentiments qui soient parmi les hommes, l'amour conjugal et l'amour fraternel [ID., Inégal. 2e partie, p. 122, dans POUGENS]
Notre courtisan philosophe, si ces deux mots peuvent aller ensemble, aimait à raconter cette histoire [D'ALEMBERT, Éloges, Rose.]
Depuis longtemps on soupçonnait que l'Amazone et l'Orénoque communiquaient ensemble par la rivière Noire, où la cour de Lisbonne a plusieurs établissements [RAYNAL, Hist. phil. IX, 11]
Le silence même prouve que les âmes peuvent être heureuses par la présence l'une de l'autre ; car ce silence n'opère ni le dégoût ni l'ennui ; on ne dit rien, mais on est ensemble [BARTHÉLEMY, Anach. ch. 78]
Allez, et, bénissant le Dieu qui vous rassemble, Chantez, priez, pleurez, consolez-vous ensemble [DELILLE, Pitié, IV]
Être bien ensemble, se dit de gens qui ont de bons rapports entre eux.
Nous sommes très bien ensemble [SÉV., 44]
A la fois, en même temps, simultanément. Il fut convenu que les deux adversaires tireraient ensemble.
Je ne suis pas ensemble aveugle et téméraire [MALH., V, 30]
Il en est de même des discours que des corps qui doivent ordinairement leur principale excellence à l'assemblage et à la juste proportion de leurs membres ; de sorte même qu'encore qu'un membre séparé de l'autre n'ait rien en soi de remarquable, tous ensemble ne laissent pas de faire un corps parfait [BOILEAU, Longin, Sublime, ch. 32]
Vous me haïssez plus que tous les Grecs ensemble [RAC., Andr. III, 6]
J'ai votre fille ensemble et ma gloire à défendre [ID., Iph. IV, 6]
Il eût été trop heureux s'il eût pu se livrer entièrement à son goût soit pour la poésie, soit pour la philosophie, soit pour toutes les deux ensemble [FONTEN., Manfredi.]
Sous le vain nom de bienfaiteurs Ces grands semaient ensemble et les dons et l'offense [GILBERT, le Jug. dernier.]
Ce sentiment confus de tendresse et d'effroi Qui la rapproche ensemble et l'éloigne de moi [DUCIS, Oscar, I, 5]
Tout ensemble, même sens.
Je mourrai tout ensemble heureux et malheureux, Heureux pour vous servir de perdre ainsi la vie, Malheureux de mourir sans vous avoir servie [CORN., Cinna, I, 4]
J'ai peu d'heures de loisir et de santé tout ensemble [PASC., dans COUSIN]
Quand on a l'un et l'autre esprit [l'esprit géométrique et l'esprit de finesse] tout ensemble [ID., Passions de l'amour.]
Les fidèles apprennent que le vrai Dieu, le Dieu d'Israël, le Dieu un et indivisible auquel ils sont consacrés par le baptême, est tout ensemble Père, Fils et Saint-Esprit [BOSSUET, Hist. II, 6]
Il instruit les empereurs et tout ensemble fait rendre l'obéissance qui leur est due [ID., ib. I, 11]
On l'approche tout ensemble avec liberté et avec retenue [LA BRUY., II]
C'est ainsi qu'un célèbre écrivain qui n'est ni spinosiste ni déiste, s'est vu accuser dans une gazette sans aveu d'être l'un et l'autre, quoi qu'il soit aussi impossible d'être tous les deux à la fois que d'être tout ensemble idolâtre et juif [D'ALEMBERT, Préface, 3e vol. Encycl. Œuvres, t. 1, p. 395, dans POUGENS.]
Ensemble, en corps, en masse. Vendre le tout ensemble.
Pendant qu'Annibal resta avec son armée ensemble, il battit les Romains [MONTESQ., Rom. IV]
Il s'agissait de surprendre l'armée russe, ensemble ou dispersée, de faire un coup de main avec quatre cent mille hommes [SÉGUR, Hist. de Napol. III, 2]
Le tout ensemble, le tout pris à la fois et sans avoir égard aux détails. Cette comédie a des défauts, mais le tout ensemble attache les spectateurs.
Terme de peinture. Cette figure est bien ensemble, elle a de justes proportions. Mettre une figure ensemble, en ensemble ou d'ensemble.
S. m. L'union des parties dans un tout ; l'effet qui en résulte. Tout cela forme un assez bel ensemble.
Ce n'est pas assez que d'avoir bien établi l'ensemble, il s'agit d'y introduire les détails sans détruire la masse [DIDEROT, Essai sur la peint. ch. I]
Il y a dans le discours deux choses, la liaison et l'ensemble [CONDILLAC, Gramm. I, 27]
Pour juger du génie de Lycurgue, c'est l'ensemble de sa législation qu'il faut considérer [BARTHÉL., Anach. ch. 51]
En poésie, rien n'est beau que par les rapports des détails avec l'ensemble et de l'ensemble avec nous-mêmes [MARMONTEL, Élém. litt. Œuvres, t. VIII, p. 222, dans POUGENS]
Le charme des détails, les beautés de l'ensemble [DELILLE, Imagin. III]
Terme de musique. Accord. Exécuter des chœurs avec beaucoup d'ensemble. Morceau d'ensemble, morceau composé de plusieurs parties exécutées par plusieurs instruments ou plusieurs voix. Musique d'ensemble. Absolument. Le finale se termine par un bel ensemble.
Terme militaire. Cohésion qui est entre les parties d'un corps de troupe.
Son combat de la veille et sa marche nocturne avaient achevé son corps d'armée ; ses divisions avaient encore quelque ensemble, mais pour se traîner, pour mourir et non pour combattre [SÉGUR, Hist. de Napol. x, 5]
Ces soldats commencent à mettre de l'ensemble dans leurs mouvements, c'est-à-dire ils manœuvrent, ils manient leurs armes avec accord. Terme de marine. Mouvement d'ensemble, manœuvre générale d'une flotte ou d'une escadre.
Terme de manége. Un cheval a de l'ensemble, lorsque ses proportions sont bonnes et régulières ; ses allures, ses mouvements ont de l'ensemble, lorsqu'ils sont réguliers et uniformes. Mettre son cheval ensemble, l'obliger à rassembler et à bien distribuer ses forces. Mettre bien ensemble, mettre un cheval sur les hanches. Effets d'ensemble, l'action combinée de la main et des jambes ayant pour but de ramener à la position d'équilibre, sans produire de mouvement en avant ni en arrière, toutes les parties du cheval.
La totalité. L'ensemble des hommes qui peuplent la terre. L'ensemble des nations européennes. L'ensemble des ordonnances des anciens rois de France.

HISTORIQUE

  • XIe s.
    Ensemble od lui Roland et Olivier [, Ch. de Rol. VIII]
    Qui quel compert [quel que soit celui qui le payera, qui sera vaincu], venuz en sont ensemble [aux mains] [, ib. CXXII]
  • XIIe s.
    Si lui a dit : ensanble n'irons plus [, Ronc. p. 90]
    Ensemble convient remanoir Moi et amor par estouvoir [par devoir] [, Couci, XVIII]
    Mainte bataille [ils] en firent et mainte occision, Et si murent ansamble meslée et contençon [, Sax. III]
    Tant se sunt d'ambes parz de l'acorde pené Li bons reis Loewis e evesque e abé, Qu'ensemble sunt li reis e saint Thomas alé, Si tost cum s'entrevirent [, Th. le mart. 113]
  • XIIIe s.
    Jamais certes ne nous verrons, Ne ensanle ne parlerons [, Poésies mss. avant 1300, t. IV, p. 1354, dans LACURNE]
    Et lors commencierent à aporter le gaaing et à metre ensemble [VILLEH., CVIII]
    Ensi fu li consaus [conseil] acordés, et alerent tout ensemble en une valée où il tenoient leur parlement [ID., LIX]
    Grant temps [Pepin et Berte] furent ensemble ; car ainsi plut à Dieu [, Berte, III]
  • XIVe s.
    Et ne sont pas ces trois choses divisées d'ensemble [ORESME, Eth. 19]
  • XVe s.
    D'Artevelle mit plusieurs fois le conseil des bonnes villes ensemble, pour parler de.... [FROISS., I, I, 66]
    Et quand les seigneurs barons s'aprocherent, et qu'ils purent des lances et des espées venir ensemble, adonc y eut dure bataille [ID., I, I, 195]
  • XVIe s.
    Estes vous ceulx qui avez ce grand different ensemble ? [RABEL., Pant. II, 10]
    Et nous sembloyt à l'ouyr que ce feussent cloches grosses, petites et mediocres, ensemble sonnantes [ID., ib. v, 1]
    Pourquoy se diviseroyent-elles d'ensemble ? [CALV., Instit. 822]
    Ils couchent en des licts dix ou douze ensemble avec leurs femmes [MONT., I, 131]
    Grands conseillers aux affaires d'estat, et ensemble très sçavants [ID., I, 140]
    Ils n'ont rien à diviser et partir ensemble [ID., I, 215]
    La leçture qui plaist et profite, qui delecte et instruit ensemble, a tout ce que l'on sçauroit desirer [AMYOT, Préf. I, 25]
    Tant de fois s'appointer, tant de fois se fascher, Tant de fois rompre ensemble, et puis se renouer [RONS., 233]
    C'estoit au point du jour.... Quand tout ensemble on veille, et tout ensemble on dort D'un œil entre-surpris du frere de la mort [RONS., 706]

ÉTYMOLOGIE

  • Picard, ensane, insiane ; bourguig. ansanne ; wallon, èsône ; namurois, èchône ; rouchi, enchen, ensanne ; provenc. ensems, ensemps, essemps ; anc. catal. ensems ; anc. espagn. ensemble ; anc. port. ensembra ; ital. insieme, insembre, insembra ; du latin in, en, et simul, ensemble (comp. SEMBLABLE). À côté d'ensemble, la vieille langue avait l'adverbe ensemblement.

ensemble

ENSEMBLE. adv. L'un avec l'autre, les uns avec les autres. Voyager ensemble. Vivre ensemble. Chantons, dansons ensemble. Mettre ensemble. Il a acheté ces objets ensemble. Ils sont bien ensemble, Ils ont entre eux de bons rapports.

Il signifie aussi L'un en même temps que l'autre, les uns en même temps que les autres. Les deux adversaires tirèrent ensemble. Il était ensemble hardi et prudent. On dit, dans le même sens, Tout ensemble.

En termes de Peinture, Cette figure, cette tête est bien d'ensemble, n'est pas d'ensemble, Les différentes parties y sont, n'y sont pas dans leurs justes proportions, dans le rapport convenable. Mettre une figure d'ensemble.

ensemble

ENSEMBLE. n. m. Ce qui résulte de l'union de différentes parties. Il y a de belles figures dans ce tableau, de belles parties dans cet édifice, mais l'ensemble n'en vaut rien. Tout cela forme un assez bel ensemble. Poser l'ensemble se dit, en langage d'Atelier, de Modèles qui posent pour le corps tout entier.

Il se dit encore très souvent pour Accord, en parlant de Plusieurs choses qui concourent à un effet unique. Ces soldats commencent à mettre de l'ensemble dans leurs mouvements. Un mouvement d'ensemble. Les choeurs sont exécutés avec beaucoup d'ensemble à ce théâtre. Cet ouvrage présente de beaux détails, mais il n'y a pas d'ensemble, il manque d'ensemble.

En termes de Musique, Musique d'ensemble. Morceau d'ensemble, Morceau à diverses parties ou chanté par plusieurs voix.

Dans ce sens et dans les deux précédents, il s'emploie au pluriel. Dans l'exécution de cette cantate, les ensembles ont été manqués.

ensemble

Ensemble, penac. Est adverbe congregatif, Simul, Pariter, vna, et vient de Insimul, duquel Statius a usé, car ailleurs infrequent est-il, duquel mot peu usité l'Italien dit aussi Insieme.

Vous deux ensemble ferez cela, Vos vna hoc agetis. Il se prend aussi pour l'un contre l'autre, Nic. Giles en la vie de Philippe de Valois. Il trouva que le Duc et Conte de Bourgongne, et messire Jan de Chaalons avoyent grande guerre ensemble, c. l'un contre l'autre, et se guerroioyent l'un l'autre.

Ensemble, Pariter, Simul, Cum, Communiter.

Tout ensemble, Iunctim, Coniunctim, Permiste.

Dire tout ensemble, In commune dicere, vel loqui.

Tous deux ensemble, Ambo.

Estre ensemble, Constare.

Nous confererons quand nous serons ensemble, Coram inter nos conferemus.

ensemble


ENSEMBLE, adv. [Ansanble: 1re et 2e lon., 3e e muet.] L'un avec l'aûtre. "Marcher ensemble. "Ils sont sortis ensemble. = * On le disait aûtrefois pour outre cela. BOSSUET l'a employé dans le sens de tout-à-la-fois. "Ils méprisoient ensemble le mariage, l'usage des viandes, et les Sacremens. — Ensemble n'est plus usité dans ces deux acceptions.
   REM. 1°. Plusieurs condamnaient, unir ensemble, comme un pléonasme et une superfluité de mots; mais Vaugelas, Chapelain, Th. Corneille, aproûvent cette expression. On sait bien qu' on ne peut unir sans mettre ensemble; mais aussi, on ne peut voir que de ses yeux, et entendre que de ses oreilles: ainsi, pour la même raison, il faudrait condamner, je l'ai vu de mes yeux, je l'ai entendu de mes oreilles, voler en l' air, etc., expressions universellement reçûes, et copiées même des Anciens.
   2°. Montesquieu a fait d'ensemble une espèce d'adjectif, et lui done le sens de réuni, rassemblé. "Pendant qu'il resta avec son armée ensemble, Annibal battit les Romains: mais lorsqu'il fallut qu'il mît des garnisons dans les Villes... ses forces se trouvèrent trop petites. — Le même Auteur dit: "La Ville, déchirée, ne forma plus un tout ensemble. Je doute que cela fût du goût d'aujourd'hui.
   3°. À~ propôs de tout ensemble, on disait aûtrefois, le tout ensemble d'un tableau: on dit aujourd'hui l'ensemble, et on l'étend aux ouvrages de l'esprit: on l'emploie aussi au figuré: "Qui peut développer les ressorts de cette sagesse éternelle qui gouverne le monde? C' est un plan immense, dont nous n'appercevons ni l'ensemble, ni les détails, ni les moyens, ni les motifs. P. Berthier. L' Acad. ne le dit qu'en Peintûre et en Architectûre. "Il y a de belles figures dans ce tableau, de beaux morceaux dans ce bâtiment, mais l' ensemble n'en vaut rien. — Elle dit aussi, le tout ensemble, mais dans un sens un peu diférent. "Il y a quelques défauts dans ce tableau, mais le tout ensemble ne laisse pas de plaire. "Cette femme a plusieurs traits irréguliers, mais le tout ensemble plait infiniment.

Synonymes et Contraires

ensemble


ensemble

nom masculin ensemble
1.  Réunion d'éléments formant un tout.
2.  Simultanéité d'action.
Traductions

ensemble

(ɑ̃sɑ̃bl)
adverbe
1. l'un avec l'autre On y va ensemble.
2. en même temps Ne parlez pas tous ensemble !

ensemble

zusammen, insgesamt, aneinander, aneinander‐, Ar, beisammen, gesamt, zugleich, Gruppe, Band, Gesamtheit, Menge, selbander, Satzset, together, ensemble, group, whole, bevy, co‐, collection, fellow, heap, herd, complex, jointly, suite, as a whole, collective, harmony, on the whole, aggregatesamen, stel, aaneen, groep, geheel, gezamenlijk, tegelijk, verzameling, aaneen‐, bijeen, co‐, drift, hoop, ineen, kudde, samen‐, schare, school, set, tezamen, troep, zwerm, eensgezindheid, ensemble [muziek], gezelschap, harmonie, kostuum, pak, totaliteit, complex, ensemble, gelijkאוסף (ז), בחטיבה אחת, ביחד (תה״פ), בכפיפה אחת, במחיצה אחת (תה״פ), בצוותא (תה״פ), גוש (ז), יחד/יחדיו (תה״פ), כולם כאחד, מכלול (ז), קבוצה (נ), קומפלקס (ז), יַחַד/יַחְדָּיו, מִכְלוֹל, קְבוּצָהнаедноkomuneconjunto, junto, juego, juntosinsieme, assieme, aggregato, area, complesso, unitamente, setμαζί, σετвместе, множество, наборسَوِيّاً, مَجْمُوعَةsada, spolusæt, sammensetti, yhdessäset, zajednoひとそろい, 一緒に한 벌, 함께sammen, settrazem, zestawconjunto, juntosset, tillsammansชุด, ร่วมกันbirlikte, takımbộ, cùng nhau一套, 在一起 (ɑ̃sɑ̃bl)
nom masculin
1. choses qui forment un tout un ensemble de textes un ensemble de mesures
2. totalité prendre l'ensemble
d'une manière générale Tout s'est bien passé dans l'ensemble.
3. vêtements assortis essayer un ensemble

ensemble

[ɑ̃sɑ̃bl]
adv
(conjointement)together
Ils sont partis en vacances ensemble → They went away on holiday together.
On en a parlé ensemble → We spoke about it together.
aller ensemble → to go together
tous ensemble → all together
(en même temps)at the same time
Ne parlez pas tous ensemble → Don't all speak at once., Don't all speak at the same time.
nm
(= totalité) l'ensemble de → the whole, the entire, the whole of
L'ensemble du personnel est en grève → The whole workforce is on strike., The entire workforce is on strike., The whole of the workforce is on strike.
dans l'ensemble (= en gros) → on the whole
dans son ensemble → overall, in general
impression d'ensemble → overall impression
idée d'ensemble → overall idea
(= assemblage) → set
un ensemble de données → a data set, a set of data
Ces pièces font partie d'un ensemble → These items are part of a set.
(= unité) → cohesion, unity
avec ensemble → cohesively
Je trouve que l'équipe manquait d'ensemble → I think the team lacked cohesion.
(résidentiel)housing development
(= vêtement féminin) → outfit, suit
Elle portait un ensemble vert → She was wearing a green outfit.
(MATHÉMATIQUE)set
(MUSIQUE)ensemble
ensemble vocal → vocal ensemble
ensemble musical → musical ensemble