ensemble

ensemble aneinander, aneinander‐, Ar, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen, Gruppe, Band, Gesamtheit, Menge, selbander, Satz aaneen, aaneen‐, bijeen, co‐, drift, groep, hoop, ineen, kudde, samen, samen‐, schare, school, set, stel, tezamen, troep, zwerm, eensgezindheid, ensemble [muziek], geheel, gezamenlijk, gezelschap, harmonie, kostuum, pak, tegelijk, totaliteit, verzameling, gelijk, complex, ensemble אוסף (ז), בחטיבה אחת, ביחד (תה״פ), בכפיפה אחת, במחיצה אחת (תה״פ), בצוותא (תה״פ), גוש (ז), יחד/יחדיו (תה״פ), כולם כאחד, מכלול (ז), קבוצה (נ), קומפלקס (ז), מִכְלוֹל, יַחַד/יַחְדָּיו, קְבוּצָה наедно komune conjunto, junto, juego, juntos insieme, aggregato, area, assieme, complesso, unitamente, set μαζί, σετ вместе, множество, набор سويا, مجموعة كتب sada, spolu sæt, sammen setti, yhdessä set, zajedno ひとそろい, 一緒に 한 벌, 함께 sammen, sett razem, zestaw conjunto, juntos set, tillsammans ชุด, ร่วมกัน ayarlama, birlikte bộ, cùng nhau 一套, 在一起¹

adv ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]

1 l'un avec l'autre معاμαζίjuntos ['xuntos]insieme [in'sjɛme]一緒（いっしょ）に [romaji: issho ni]razem [razɛm]juntos ['ʒũtuʃ]вме́стеbirlikte [biɾlic'te]共同, 一起 [pinyin: gòngtóng，yīqĭ]

On y va ensemble. سنذهب هناك معاΠάμε μαζί.Vamos juntos.Ci andiamo insieme.一緒に行（い）こう。 [romaji: Issho ni ikoo.]Idziemy tam razem.Vamos juntos.Birlikte gidiyoruz.我们一起去 [pinyin: Wǒmen yīqĭ qù]

2 en même temps بالوقت ذاتهτην ίδια ώραal mismo tiempocontemporaneamente同時（どうじ）に [romaji: dooji ni]w tym samym czasieao mesmo tempoодновре́менноaynıı zamanda同时 [pinyin: tóngshí]

Ne parlez pas tous ensemble ! لا تتحدثوا كلكم في آنٍ واحدΜη μιλάτε ταυτοχρόνως/όλοι μαζί!¡No se vayan todos al mismo tiempo!Non parlate tutti insieme!###一斉に話（はな）さないで下さい！ [romaji: Issee ni hanasa nai de kudasai !]Nie mówcie wszyscy na raz!Não falem todos ao mesmo tempo!Не говори́те все вме́сте!Hepiniz aynı zamanda konuşmayınız !大家不要同时讲话 [pinyin: Dàjiā bùyào tóngshí jiǎnghuà.]

---

ensemble aneinander, aneinander‐, Ar, beisammen, gesamt, insgesamt, zugleich, zusammen, Gruppe, Band, Gesamtheit, Menge, selbander, Satz aaneen, aaneen‐, bijeen, co‐, drift, groep, hoop, ineen, kudde, samen, samen‐, schare, school, set, stel, tezamen, troep, zwerm, eensgezindheid, ensemble [muziek], geheel, gezamenlijk, gezelschap, harmonie, kostuum, pak, tegelijk, totaliteit, verzameling, gelijk, complex, ensemble אוסף (ז), בחטיבה אחת, ביחד (תה״פ), בכפיפה אחת, במחיצה אחת (תה״פ), בצוותא (תה״פ), גוש (ז), יחד/יחדיו (תה״פ), כולם כאחד, מכלול (ז), קבוצה (נ), קומפלקס (ז), מִכְלוֹל, יַחַד/יַחְדָּיו, קְבוּצָה наедно komune conjunto, junto, juego, juntos insieme, aggregato, area, assieme, complesso, unitamente, set μαζί, σετ вместе, множество, набор سويا, مجموعة كتب sada, spolu sæt, sammen setti, yhdessä set, zajedno ひとそろい, 一緒に 한 벌, 함께 sammen, sett razem, zestaw conjunto, juntos set, tillsammans ชุด, ร่วมกัน ayarlama, birlikte bộ, cùng nhau 一套, 在一起²

n m ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]

1 choses qui forment un tout وحدةσύνολοconjunto [koŋ'xunto]insieme [in'sjɛme]一連（いちれん）、まとまり [romaji: ichiren, matomari]zbiór [zbjur]conjunto [kõˈʒũtu]набо́р ; компле́ктbütün [by'tyn]团, 组 [pinyin: tuán，zǔ]

un ensemble de textes وحدة نصوصένα σύνολο κειμένωνun conjunto de textosun insieme di testi一連のテキスト [romaji: ichiren no tekisuto]zbiór tekstówum conjunto de textosсовоку́пность те́кстовbir metinler bütünü一组文本 [pinyin: yī zŭ wénbĕn]

un ensemble de mesures مجموعة إجراءاتένα σύνολο μέτρωνun conjunto de medidasun insieme di misure一連の措置（そち） [romaji: ichiren no sochi]ogół środkówum conjunto de medidasкомпле́кт измери́тельной аппарату́рыönlemler demeti一组测量 [pinyin: yī zŭ cèliáng]

2 totalité كلّσύνολοtotalidad [totali'ðad]insieme [in'sjɛme]; totalità [totali'ta]全体（ぜんたい）、全部（ぜんぶ） [romaji: zentai, zenbu]ogół [ɔguw]conjuntoсовоку́пностьhepsi ['hepsi]总体, 整体, 全部 [pinyin: zŏngtĭ，zhĕngtĭ，quánbù]

prendre l'ensemble أخذ الكلπαίρνω το σύνολοtomar la totalidadprendere l'insieme###全部取（と）る [romaji: zenbu toru]wziąć całośćlevar o conjuntoбрать всё (вме́сте)hepsini almak取全部 [pinyin: qŭ quánbù]

3 vêtements assortis بدلةσύνολοconjunto [koŋ'xunto]completo [kom'pleto]アンサンブル [romaji: ansanburu]komplet [kɔmplɛt]conjuntoкостю́м ; компле́ктtakım elbise女士成套式服装 [pinyin: nǚshì chéngtào shì fúzhuāng]

essayer un ensemble تجريب بدلةδοκιμάζω ένα σύνολοprobar un conjuntoprovare un completoアンサンブルを試着（しちゃく）する [romaji: ansanburu o shichaku suru]przymierzyć kompletprovar um conjuntoпримеря́ть костю́мbir takım elbise denemek试穿一件套装 [pinyin: shìchuān yī jiàn tàozhuāng]

dans l'ensemble
d'une manière générale عامةσυνολικάen términos generalesnell'insieme [nel:in'sjɛme]全体として、おおむね [romaji: zentai toshite, oomune]ogólnieno conjuntoв о́бщем, в це́ломgenel olarak大体上, 大致上

Tout s'est bien passé dans l'ensemble. كل شيء سار جيدا عامّةΣε γενικές γραμμές/συνολικά όλα πήγαν καλά.Todo salió bien en términos generales.E' andato tutto bene nel complesso.おおむね全（すべ）てうまく行（い）った。 [romaji: Oomune subete umaku itta.]Ogólnie wszystko poszło dobrze.No conjunto, tudo se passou bem.В це́лом, всё прошло́ хорошо́.Genel olarak herşey iyi geçti.大致上一切都还好 [pinyin: dàzhìshàng yīqiè dōu hái hǎo]

---

ensemble [ɑ̃sɑ̃bl]

adv

(conjointement) → together
Ils sont partis en vacances ensemble → They went away on holiday together.
On en a parlé ensemble → We spoke about it together.
aller ensemble → to go together
tous ensemble → all together

(en même temps) → at the same time
Ne parlez pas tous ensemble → Don't all speak at once., Don't all speak at the same time.

nm

(= totalité) l'ensemble de → the whole, the entire, the whole of
L'ensemble du personnel est en grève → The whole workforce is on strike., The entire workforce is on strike., The whole of the workforce is on strike.
dans l'ensemble (= en gros) → on the whole
dans son ensemble → overall, in general
impression d'ensemble → overall impression
idée d'ensemble → overall idea

(= assemblage) → set
un ensemble de données → a data set, a set of data
Ces pièces font partie d'un ensemble → These items are part of a set.

(= unité) → cohesion, unity
avec ensemble → cohesively
Je trouve que l'équipe manquait d'ensemble → I think the team lacked cohesion.

(résidentiel) → housing development

(= vêtement féminin) → outfit, suit
Elle portait un ensemble vert → She was wearing a green outfit.

(MATHÉMATIQUE) → set

(MUSIQUE) → ensemble
ensemble vocal → vocal ensemble
ensemble musical → musical ensemble