ensorceler (Mot repris de ensorcelons)

ensorceler

v.t. ensorceler (de sorcier) [conj. 24]

1.  Soumettre à une influence magique par un sortilège: La magicienne Circé avait ensorcelé les compagnons d'Ulysse (enchanter, envoûter).

2.  FIG. Exercer un charme irrésistible sur: Elle l'a ensorcelé d'un regard (charmer, fasciner, séduire).

Synonymes et Contraires

ensorceler

verbe ensorceler

1.  Soumettre à un sortilège.

envoûter, hypnotiser -littéraire: charmer, enchanter.

2.  Séduire comme par un sortilège.

captiver, charmer, conquérir, enchanter, enjôler, envoûter, fasciner, griser, troubler -littéraire: subjuguer.

repousser.

Traductions

ensorceler hexen, Zauberei treiben, zaubern heksen, betoveren, boeien, fascineren, bezweren, tjsoenen, toveren כישף (פיעל) encantar, encisar, fetillar sorĉi embrujar, hechizar taikoa forhekse enfeitiçar trolla μαγεύω affatturare, ammaliare, stregare

v t ensorceler [ɑ̃sɔʀsəle]

1 soumettre à la magie سحرμαγεύωhechizar [et∫i'θar]stregare [stre'gare]魔法（まほう）をかける [romaji: mahoo o kakeru]zaczarować [zaʧarɔvaʨ]enfeitiçado/-da [ẽfɐjti'sadu/-dɐ]околдо́выватьbüyü yapmak使着魔, 使中魔法 [pinyin: shĭ zháomó，shĭ zhòng mófă]

2 charmer, séduire أغرىγοητεύωembrujarammaliare [am:a'ljare]魅了（みりょう）する、魅惑（みわく）する [romaji: miryoo suru, miwaku suru]oczarowywać [ɔʧarɔvɨvaʨ]enfeitiçado/-daочаро́выватьbüyülemek使着迷, 迷住 [pinyin: shĭ zháomí，mízhù]

tenter d'ensorceler qqn محاولة إغراء شخصπροσπαθώ να γοητεύσω κπtratar de embrujar a alguiententare di ammaliare qlcu人（ひと）を惑（まど） わそうとする [romaji: hito o madowasoo to suru]próbować oczarować kogośprocurar enfeitiçar alguémстара́ться очарова́ть/околдова́ть кого́-л.birini büyülemeye çalışmak试图迷住某人 [pinyin: shìtú mízhù mǒurén]

---

ensorceler [ɑ̃sɔʀsəle] vt → to enchant, to bewitch