ensuite

ensuite

adv.
1. Indique une succession dans le temps : Elle a étudié leur dossier et les a entendus ensuite
puis elle les a entendus ; après ; d'abord
2. Indique une succession dans l'espace : En amont, la rivière reçoit un affluent, ensuite elle fait des méandres
plus loin

ENSUITE

(an-sui-t') adv.
À la suite de, après cela. Travaillez d'abord, vous vous reposerez ensuite.
Ceux qui avaient d'abord été corrompus par leurs richesses le furent ensuite par leur pauvreté [MONTESQ., Rom. 10]
Ensuite de, loc. prépos. À la suite de, après. Ensuite de quoi, après quoi.
Ensuite du roman que j'avais vu dans la bibliothèque Vaticane, il y a encore un commentaire d'un auteur grec [BALZ., le Barbon.]
Ensuite de cela, il m'a avoué qu'il avait enlevé une comédienne dont il avait été toute sa vie amoureux [SCARR., Rom. com. II, 12]
C'est une série d'hommes, durant quatre mille ans, qui, constamment et sans variation, viennent l'un ensuite de l'autre prédire ce même avénement [PASC., Pensées, II, art. X]
Filiutius n'avait garde de laisser les confesseurs dans cette peine ; c'est pourquoi, ensuite de ces paroles, il leur donne cette méthode facile pour en sortir [ID., Prov. 10]
Ensuite de cette belle réflexion [SÉV., 123]
La perception qui se fait en notre âme à la présence des corps et ensuite de l'impression qu'ils font sur les organes de nos sens [BOSSUET, Connaiss. I, 1]
C'est ensuite de la mort du Christ que ce changement est marqué [ID., Hist. II, 4]
De quelle sorte s'est formé l'état populaire ensuite des commencements qu'il avait [ID., Hist. III, 7]

REMARQUE

  • Des grammairiens ont repoussé la locution ensuite de comme vieillie et hors d'usage ; Pascal, Bossuet, Mme de Sévigné s'en servent couramment, et rien n'empêche de les imiter.

ÉTYMOLOGIE

  • En 1, et suite.

ensuite

ENSUITE. adv. Après cela, à la suite. Ensuite il me dit. Travaillez d'abord, vous vous amuserez ensuite. En tête marchait le roi, ses ministres venaient ensuite.

ENSUITE DE, loc. prép. Par suite de, à la suite de. Il a vieilli.

ensuite


ENSUITE, adv. et prép. [An-sui-te; autrefois on en faisait deux mots: en suite.] Après. Il se met ou à la tête de la phrâse; ensuite nous ferons le reste; ou après le verbe, même dans le temps composés: "Vous irez là ensuite, j'ai été ensuite où vous m'avez dit; et non pas ensuite été. = Ensuite est aussi préposition, régissant le genitif (la prép. de) "Ensuite de quoi, ensuite de cela, expression, dit Vaugelas, qui est française, mais qui n'est pas du beau style. — L'Acad. avertit qu'elle ne se dit guère que dans les deux phrâses que nous avons citées. = * Aûtrefois on l'employait avec toute sorte de mots. "Lorsque la vengeance comence, c'est ensuite de la prière des saints. Boss. "Ensuite de cette belle réflexion, mon coeur galope comme le vôtre, et je ne souhaite rien tant que de partir. Sév. On dirait aujourd'hui; en conséquence de la prière etc. Après cette belle réflexion etc. — * Un Auteur moderne en fait un adverbe de temps. "Quelques jours ensuite, le Brame honora le Missionaire d'une seconde visite. Let édif. Dites, quelques jours après. M. l'Ab. Grosier l' emploie comme adv. de lieu. "Deux pages ensuite l'apologiste (de Sénèque) oublie parfaitement le rôle dont il s'est chargé. Je voudrais dire: deux pages après. — Mde de B. dit, immédiatement ensuite, peu de temps ensuite, et même, l'année d'ensuite, ce qui est encore plus barbâre. Dans toutes ces phrâses il faut mettre après, ainsi que dans la suivante. "Le Duc d'Hanover le fit peu de temps ensuite un de ses Conseillers privés de Justice. Neuf-ville, Vie de Leibnitz. — Le vice de toutes ces phrâses, c'est d'associer ensuite avec des noms ou des adverbes: il ne s'unit qu'à des verbes. "Puis ensuite, expression, qui revient souvent dans l'Histoire privée des Français (par M. le Grand.) Ce sont deux adverbes synonymes, qui font pléonasme. Mercure.

Synonymes et Contraires

ensuite

adverbe ensuite
2.  Indique une succession dans l'espace.
Traductions

ensuite

folglich, dann, darauf, hernach, hierauf, hinten, hinterher, nachher, später, danach, sodannnext, afterwards, then, accordingly, consequently, so, subsequently, thus, beyond, thereafter, afterwarddaarna, vervolgens, achteraf, bijgevolg, dan, derhalve, dus, naderhand, zodoende, daarop, verderאז (תה״פ), אחר (מ יחס), אחר כך, אחרי (מ יחס), לאחר זמן (תה״פ), אָז, אַחַר, אַחֲרֵיdaarna, dus, gevolglik, laterdesprèsderefter, herefter, såακολούθως, κατόπι, κατόπιν, μετά, ύστερα, τότεposte, sekvea continuación, después, luego, más adelante, por consiguiente, así que, y despuéssittenaztán, azután, később, utánakemudian, laludopo, allora, dietro, conseguentemente, in seguito, indi, poi, seguito (in seguito)bak, zatem, potem, przeto, więcdepois, atrás, em seguida, logo, por conseguinte, sendo assimsonra, sonraları, ondan sonraثُمّnačežtadaそれから게다가затемหลังจากนั้นsau đó然后 (ɑ̃sɥit)
adverbe
après, puis J'ai dîné, ensuite, je suis allé au cinéma.

ensuite

[ɑ̃sɥit] adv
(= puis) → then, next
Nous sommes allés au cinéma et ensuite au restaurant → We went to the cinema and then to a restaurant.
(= plus tard) → afterwards, later
ensuite de quoi → after which [ɑ̃sɥivʀ] vpr/vi → to follow, to ensue
il s'ensuit que ... → it follows that ...
et tout ce qui s'ensuit → and all that goes with it, and all that follows from that