entamer

entamer

v.t. entamer (lat. intaminare, souiller) [conj. 3]

1.  Couper le premier morceau, la première partie de: Il entame le gâteau (commencer).

2.  Commencer à exécuter, accomplir: Ils entament des pourparlers (amorcer, engager, entreprendre).

3.  Couper en incisant; attaquer une matière: La branche a entamé le cuir chevelu (écorcher). L'acide a entamé l'acier (ronger).

4.  Porter atteinte à: Ces critiques n'entamaient pas son assurance (affaiblir, ébranler). En vendant ce meuble, il entame son patrimoine (ébrécher, écorner).

Synonymes et Contraires

entamer

verbe entamer

1.  Couper une matière.

balafrer, blesser, ébrécher, entailler, inciser, ouvrir, taillader.

2.  Utiliser une partie de.

empiéter sur, grignoter, mordre sur.

3.  Commencer une action.

amorcer, attaquer, commencer, ébaucher, engager, entreprendre, esquisser, ouvrir -familier: débuter, emmancher.

achever, boucler, clôturer, conclure, finir, terminer -littéraire: clore.

4.  Porter atteinte à.

affaiblir, altérer, diminuer, ébranler, ébrécher, écorner, percer, toucher -littéraire: ruiner.

Traductions

entamer anbrechen aanbreken החל (הפעיל), התחיל (פעיל), הִתְחִיל, הֵחֵל aanbreek ekkonsumi avviare, intaccare, intavolare

v t entamer [ɑ̃tame]

1 prendre la première part de qqch بدأτρώωempezar [empe'θar]intaccare [inta'k:are]; iniziare [ini'tsjare]最初（さいしょ）の一切（ひとき）れを取（と）る [romaji: saisho no hitokire o toru]rozpoczynać [rɔspɔʧɨnaʨ]encetar [ẽsə'tar]отреза́ть пе́рвый кусо́кilk parçayı almak切, 剪, 削(指第一刀) [pinyin: qiē，jiǎn，xuē (zhĭ dì-yī dāo)]

entamer un gâteau بدأ بكعكةτρώω από το γλυκόempezar una tortaprendere la prima fetta di un dolceケーキに包丁（ほうちょう）を入（い）れる [romaji: keeki ni hoochoo o ireru]rozpocząć ciastoencetar um boloнача́ть есть тортbir pastanın ilk parçasını almak切蛋糕 [pinyin: qiē dàn'gāo]

2 commencer افتتحξεκινάω; ανοίγωcomenzar [komen'θar]aprire [a'prire]; cominciare [komin'tHare]###開始する、始（はじ）める [romaji: kaishi suru, hajimeru ]otwierać [ɔtfjɛraʨ]abrirначина́ть, открыва́тьbaşlamak开始 [pinyin: kāishĭ]

entamer une carrière باشر مهنةαρχίζω μια σταδιοδρομίαcomenzar una carrerainiziare una carriera職業（しょくぎょう）を始める [romaji: shokugyoo o hajimeru]rozpocząć karieręiniciar uma carreiraнача́ть карье́руbir mesleğe başlamak开始一个职业 [pinyin: kāishĭ yī gè zhíyè ]

---

entamer [ɑ̃tame] vt

[+ gâteau, pain] → to start, to cut into; [+ bouteille] → to start
Qui a entamé le gâteau? → Who's started the cake?

[+ capital, budget] → to make a dent in

(= altérer) [+ confiance, détermination] → to damage

[+ carrière, livre] → to start; [+ hostilités, pourparlers] → to open