entendu

entendu

adj. entendu, entendue

Qui est décidé après concertation: C'est une affaire entendue (convenu, réglé).

---

Bien entendu, naturellement, assurément. Comme de bien entendu, comme on pouvait s'y attendre. Entendu !, c'est d'accord. Prendre un air entendu, jouer la personne informée; avoir l'air de comprendre parfaitement.

Remarque Dans la langue juridique, entendu employé sans auxiliaire et placé immédiatement avant le nom ou le pronom est considéré comme une préposition et reste invariable: entendu les témoins, le tribunal décide que... (= les témoins ayant été entendus...).

Synonymes et Contraires

entendu

adjectif entendu

Qui est convenu.

arrêté, décidé, fixé, réglé, résolu.

Traductions

entendu מוסכם (ת), מֻסְכָּם afgesproken, begrepen, handig, op de hoogte, slim, veelbetekenend gehört inteso, sentito

adj entendu, entendue [ɑ̃tɑ̃dy] sur quoi on est d'accord متفق عليهσύμφωνοιentendido [enten'diðo]inteso [in'teso]わかった、合意（ごうい）された、了解（りょうかい）した [romaji: wakatta, gooi sareta, ryookai shita]postanowiony [pɔstanɔvjɔnɨ]combinado/-da [kõbi'nadu/-dɐ],resolvido/-da [ʀəzol'vidu/-dɐ]решённый, усло́вленныйkararlaşmış谈妥了的, 讲定了的 [pinyin: tántuŏle de，jiăngdìngle de]

une affaire entendue قضية متفق عليهاμια υπόθεση που έχει κριθείun asunto entendidouna questione già decisa###了解済（ず）みの事項（じこう） [romaji: ryookai zumi no jikoo]sprawa załatwionaum assunto resolvidoрешённое де́лоkararlaşmış bir iş一件谈妥了的事 [pinyin: yī jiàn tántuŏle de shì]

entendu !
d'accord ! حسناΣύμφωνοι!¡Entendido!d'accordo! [da'k:ɔrdo]わかった！ [romaji: wakatta !]zgoda!combinado!договори́лись!anlaştık !一言为定bien entendu
bien sûr بالتأكيدφυσικάevidentemente [eβiðente'mente]certamente [t∫erta'mente]; evidentemente [evidente'mente]もちろん [romaji: mochiron]oczywiście [ɔʧɨviɕʨɛ]evidentemente [ividẽtə'mẽtə]коне́чно, разуме́етсяkuşkusuz当然, 肯定地 [pinyin: dāngrán，kĕndìng de]

Tu seras là ? - Bien entendu ! ستكون هنا بالتأكيدΘα είσαι εκεί; - Εννοείται!¿Estarás ahí? ¡Por supuesto!Ci sarai? - Certamente!君（きみ）はいてくれるの？―もちろん！ [romaji: Kimi wa ite kureru no ? - mochiron !]Vais vir? - Claro!Ты там бу́дешь? - Разуме́ется!Orada olacak mısın ? - Tabii !

---

entendu [ɑ̃tɑ̃dy]

pp de entendre

adj

(= convenu) étant entendu que → since, since it's understood that
bien entendu → of course
Il est bien entendu que je n'en parlerai à personne → I won't tell anybody about it of course.

(= réglé) → agreed
c'est entendu → all right, agreed
Je passerai te prendre à sept heures, c'est entendu → That's agreed then, I'll pick you up at 7 o'clock.

(concession) → all right, granted, agreed
Il est insupportable, c'est entendu - mais n'oublie pas ce qu'il a fait pour l'entreprise → Agreed, he's unbearable - but let's not forget what he's done for the company.

(= au courant) [air] → knowing
d'un air entendu → with a knowing air, knowingly