enterrer

enterrer

v.t. enterrer [conj. 4]

1.  Mettre en terre: Ils enterraient les déchets radioactifs en pleine nature (enfouir; déterrer).

2.  Mettre un mort en terre (ensevelir, inhumer; exhumer).

3.  Survivre à: Il a enterré ses deux fils.

4.  FIG. Mettre fin à une chose en ne s'en occupant plus ou en la plongeant dans l'oubli: Ils ont enterré l'affaire (étouffer; divulguer, ébruiter).

---

Enterrer sa vie de garçon, passer sa dernière soirée de célibataire en joyeuse compagnie.

Synonymes et Contraires

enterrer

verbe enterrer

1.  Recouvrir de terre.

enfouir, terrer.

déterrer.

2.  Mettre en terre un mort.

inhumer -littéraire: ensevelir.

exhumer.

3.  Recouvrir totalement.

engloutir, ensevelir, noyer, submerger.

4.  Renoncer à poursuivre quelque chose.

abandonner, classer, étouffer, oublier -littéraire: ensevelir.

5.  Tenir éloigné du monde.

claquemurer, cloîtrer, confiner, séquestrer -littéraire: reclure.

---

enterrer (s')

verbe pronominal enterrer (s')

Se retirer du monde.

se retirer, s'exiler, s'isoler.

Traductions

enterrer הביא לקבורה, הטמין (הפעיל), טמן (פ'), קבר (פ'), קיבר (פיעל), הִטְמִין, טָמַן, קָבַר begraven mengubur, menguburkan beerdigen, begraben soterrar, enterrar affossare, insabbiare, seppellire, sotterrare يَدفِن pohřbít begrave θάβω haudata pokopati 埋葬する 파묻다 begrave zakopać enterrar хоронить begrava ฝัง gömmek chôn 掩埋

v t enterrer [ɑ̃teʀe]

1 mettre le cercueil d'un mort sous terre دفنκηδεύωenterrar [ente'řar]seppellire [sep:e'l:ire]埋葬（まいそう）する [romaji: maisoo suru]pogrzebać [pɔgʒɛbaʨ]enterrar [ẽtə'ʀar]хорони́тьtoprağa vermek埋葬, 安葬 [pinyin: máizàng，ānzàng]

2 mettre qqch dans la terre دفنθάβωenterrar [ente'řar]sotterrare [sot:e'r:are]埋（う）める [romaji: umeru]zakopywać [zakɔpɨvaʨ]enterrarзака́пыватьgömmek掩埋 [pinyin: yănmái]

enterrer un os دفن عظمةθάβω ένα κόκκαλοenterrar un huesosotterrare un osso骨（ほね）を埋める [romaji: hone o umeru]zakopać kośćenterrar um ossoзакопа́ть костьbir kemik gömmek埋一根骨头 [pinyin: mái yī gēn gŭtou]

3 abandonner تركεγκαταλείπωabandonar [aβando'nar]lasciar perdere [la'Har 'pɛrdere]放（ほう）り出（だ）す、止（や）める [romaji: hoori dasu, yameru]porzucaćabandonarпокида́тьterketmek算了, 别管它了

enterrer un projet ترك مشروعاθάβω ένα σχέδιοabandonar un proyectoinsabbiare un progetto計画（けいかく）を放棄する [romaji: keekaku o hooki suru]zarzucić projektenterrar um projectoпохорони́ть иде́ю/прое́ктbir projeden vazgeçmek放弃一项计划 [pinyin: fàngqì yī xiàng jìhuà]

---

enterrer [ɑ̃teʀe] vt → to bury