entier

entier ganz, total, voll, Ganzzahl compleet, gans, geheel, heel, totaal, vol, volkomen, volledig, volslagen, onaangetast, volmaakt, hele כול, מושלם (ת), שלם (ת), תמים (ת), כֹּל, שָׁלֵם, מֻשְׁלָם hele, vol, volledig ple, sencer, tot, total fuld, hel, hele ακέραιος, ολόκληρος entjera, plena, tuta completo, entero, lleno, pleno, todo, total koko, täysi, kokonainen egész heill completo, intero, pieno, totale, tutto, universo plenus, universus całkowity, pełen, pełny, cały cheio, completo, inteiro, pleno, todo, total plin, tot весь, целое число, целый full, hel, fullständig -zima bütün سليم, صحيح celý, veškerý čitav 全体の 전체의 hel ทั้งหมด toàn bộ 全部的, 完整的 цяло число 整數

adj entier, entière [ɑ̃tje, ɑ̃tjɛʀ]

1 qui n'est pas divisé كاملاολόκληρος/-η/-οentero [en'tero]intero [in'tero]丸（まる）ごと、全部（ぜんぶ） [romaji: marugoto, zenbu]cały [ʦawɨ]inteiro/-ra [ĩ'tɐjru/-rɐ]це́лый, по́лныйbütün [by'tyn]完整的 [pinyin: wánzhĕng de]

un poulet entier دجاجة كاملةένα ολόκληρο κοτόπουλοun pollo enteroun pollo intero###丸ごと一羽（いちわ）の鶏（とり） [romaji: marugoto ichiwa no tori]cały kurczakum frango inteirobütün bir tavuk一只整鸡 [pinyin: yī zhī zhĕngjī ]

2 considéré dans son ensemble كلّολόκληροςentero [en'tero]intero [in'tero]全体（ぜんたい）の [romaji: zentai no]cały [ʦawɨ]inteiro/-raвесьbütün [by'tyn]整个的, 全部的 [pinyin: zhĕnggè de，quánbù de]

la terre entière ألأرض كلهاολόκληρη η γηla tierra enteral'intera terra全土（ぜんど） [romaji: zendo]cała ziemiaa terra inteiraвесь мирbütün dünya整片大地 [pinyin: zhĕngpiàn dàdì]

3 total تامαπόλυτος/-η/-οtotal [to'tal]totale [to'tale]完全（かんぜん）な、全面的（ぜんめんてき）な [romaji: kanzen na, zenmen-teki na]całkowity [ʦawkɔvitɨ]pleno/-na ['plenu/-nɐ]по́лный, абсолю́тныйtam [tam]完全的 [pinyin: wánquán de]

une entière liberté حرية تامةαπόλυτη ελευθερίαuna total libertaduna totale libertà全面的な自由（じゆう） [romaji: zenmen-teki na jiyuu]całkowita wolnośćuma liberdade plenaпо́лная свобо́даtam bir özgürlük完全的自由 [pinyin: wánquán de zìyόu]

4 franc et sincère صريحακέραιος/-η/-οíntegro ['inteγro]integro ['integro]正直（しょうじき）な、裏表（うらおもて）のない [romaji: shoojiki na, uraomote no nai]nieugięty [ɲɛugjɛntɨ]íntegro/-gra ['ĩtəgru/-grɐ]откры́тый, и́скреннийdürüst [dy'ɾyst]耿直的 [pinyin: gĕngzhí de]

un garçon entier ولد صريحένα ακέραιο αγόριun joven íntegroun ragazzo tutto d'un pezzo裏表のない少年（しょうねん） [romaji: uraomote no nai shoonen]nieugięty chłopakum rapaz íntegroи́скренний ма́льчикdürüst bir oğlan一个耿直的男孩 [pinyin: yī gè gĕngzhí de nánhái]

en entier
complètement الكل بالكلολωσδιόλουtotalmentecompletamente [kompleta'mente]すっかり、まるで [romaji: sukkari, marude]całkowicieradicalmente [ʀɐdikal'mẽtə]по́лностью, целико́мbüsbütün完全地,彻底地

lire un livre en entier قراءة الكتاب كاملاδιαβάζω ένα βιβλίο μέχρι το τέλοςleer un libro completoleggere un libro per intero###本（ほん）を最後まで読（よ）む [romaji: hon o saigo made yomu]przeczytać książkę w całościler um livro inteiroпо́лностью прочита́ть кни́гуbir kitabı bütünüyle okumak看完整本书 [pinyin: kàn wán zhĕng bĕn shū]

---

entier [ɑ̃tje, jɛʀ]

adj

(= non entamé, en totalité) → whole, entire
Il a mangé une quiche entière → He ate a whole quiche., He ate an entire quiche.

(= complet) → complete, whole
se donner tout entier à qch → to devote o.s. completely to sth
lait entier → full-fat milk, whole milk
en entier → in its entirety
lire un livre en entier → to read the whole of a book, to read a whole book
Je n'ai pas lu le livre en entier → I haven't read the whole book.

(fig) [caractère] → unbending, uncompromising

nm (MATHÉMATIQUE) (aussi nombre entier) → whole number