entortiller (Mot repris de entortillez)

entortiller

v.t. entortiller (de l'anc. fr. entordre, tordre) [conj. 3]

1.  Envelopper dans qqch que l'on tortille: Entortillez chaque morceau de lapin dans du papier d'aluminium (enrober).

2.  Tourner plusieurs fois qqch autour d'un objet: Elle entortille machinalement ses cheveux autour de son doigt (tortiller).

3.  FIG. Amener une personne à ce que l'on désire par des paroles trompeuses: Un escroc qui entortille les personnes âgées (circonvenir, enjôler).

4.  Obscurcir le sens de ses paroles en employant des tournures compliquées: Il a entortillé ses remerciements.

v.pr. s'entortiller

1.  S'enrouler plusieurs fois autour de qqch: Des liserons se sont entortillés autour des troncs de troènes.

2.  FIG. S'embrouiller dans ses propos, ses explications (s'emmêler, s'empêtrer).

Remarque Ce mot a la même origine que entorse.

Synonymes et Contraires

entortiller

verbe entortiller

1.  Envelopper un objet.

emmailloter, empaqueter, enrober, enrouler, rouler.

2.  Familier. Circonvenir quelqu'un.

abuser, circonvenir, embrouiller, emmêler, empêtrer, endormir, enjôler, envelopper, séduire -familier: baratiner, emberlificoter, embobeliner, embobiner, embringuer.

---

entortiller (s')

verbe pronominal entortiller (s')

1.  S'attacher autour de.

entourer, s'enlacer, s'enrouler.

2.  Familier. S'embrouiller dans.

patauger, s'embarrasser, s'embourber, s'emmêler, s'empêtrer -familier: cafouiller, s'emberlificoter.

Traductions

entortiller einwickeln, hineinziehen, verwickeln betrekken, verstrikken, verwarren, verwikkelen, inpakken, lijmen verwar embolicar, embrollar, embullar, enredar impliki embrollar, enredar enredar, envolver, implicar вовлекать attorcigliare

v t entortiller [ɑ̃tɔʀtije]

1 envelopper dans qqch que l'on tord plusieurs fois envolveravvolgere [a'v:ɔldʒere]завора́чивать

entortiller qqch dans du papier لف شيئا بورقةτυλίγω κτ σε χαρτίenvolver algo en papelavvolgere qlco nella carta～を紙（かみ）に包む [romaji: ~o kami ni tsutsumu]owinąć coś w papierenrolar algo em papelзавену́ть что-л. в бума́гуbir şeyi kâğıda sarmalamak把某物用纸包起来拧紧 [pinyin: bǎ mǒuwù yòng zhĭ bāo qĭlái nĭngjĭn]

2 tordre qqch plusieurs fois لفτυλίγωenredar [enře'ðar]attorcigliare [at:ort∫i'ʎare]巻（ま）く [romaji: maku]za/plątać [zaplɔntaʨ]torcer [tur'ser]обма́тыватьsarmalamak缠, 绕 [pinyin: chán，rào]

entortiller un fil لف خيطاτυλίγω μια κλωστήenredar un hiloattorcigliare un filo糸（いと）を巻く [romaji: ito o maku]zaplątać nićtorcer um fioнамота́ть ни́ткуbir ipliği sarmalamak缠一条绳子 [pinyin: chán yī tiáo shéngzi]

---

entortiller [ɑ̃tɔʀtije] vt

(= enrouler) entortiller qch autour de → to twist sth around, to wind sth around
entortiller qch dans → to wind sth up in

(= envelopper) → to wrap sth in
entortiller qch avec → to wrap sth with

entortiller qn (= enjôler) → to get around sb (= embobiner) → to hoodwink sb (Grande-Bretagne), to trick sb [ɑ̃tɔʀtije] vpr/vi
s'entortiller dans [+ draps] → to roll o.s. up in (fig) [+ réponses] → to get tangled up in